E come risolverli se è troppo tardi
Ora che ci occupiamo di migrazioni di dati Paratext da un po' di tempo, abbiamo stilato un elenco di aspetti da considerare al momento della migrazione. Questa è un'ottima notizia se state per migrare il vostro progetto Paratext 7 a Paratext 8. Ma non preoccupatevi, anche se avete già completato la migrazione, abbiamo fornito istruzioni anche per voi. Non è troppo tardi, ma potreste dover compiere alcuni passaggi aggiuntivi. Leggete attentamente l'elenco sottostante e seguite questi argomenti per accedere al sito web e ottenere maggiori informazioni se doveste affrontare uno di questi problemi.
Hai già effettuato la migrazione?
Sebbene sia più facile modificare il nome breve appena prima della migrazione, è comunque possibile farlo in seguito. Vedere Utilizzo dello strumento Converti progetto per le istruzioni.
Unicode ha diversi caratteri precomposti, ma possono essere presenti nei dati in forma composta o scomposta. Nell'immagine sottostante, il carattere sorgente a sinistra può essere rappresentato sia nel formato Normally Fully Decomposed (NFD) che nel formato Normally Fully Composed (NFC).
La Å e la ô possono essere rappresentate con due caratteri separati (decomposti) o con un singolo carattere (composti). In entrambi i casi, appaiono identiche. Tastiere diverse inseriscono i dati in formato composto o decomposto. Se i dati sono stati inseriti da più di una tastiera, è possibile che i dati contengano una combinazione di queste forme di codifica. In Paratext, la codifica mista dei dati può causare i seguenti problemi:
- Utilizzi la finestra di ricerca per trovare "trône" nel testo. Sai che la parola è presente, ma Paratext non la trova, o ne trova solo alcune occorrenze.
- La parola trône è stata contrassegnata come errata dal correttore ortografico, ma la parola corretta suggerita ti sembra identica.
- Aggiungi "trône" come traduzione del termine biblico, ma Paratext non lo trova nel versetto corrente, nonostante tu lo stia leggendo direttamente.
Paratext 8 può normalizzare i caratteri in caratteri composti (consigliato) o scomposti, indipendentemente dalla tastiera utilizzata per inserirli. Se riscontri alcuni dei problemi sopra descritti con i tuoi dati, ti consigliamo di attivare la normalizzazione in Paratext 8.
Sfortunatamente, la normalizzazione non può essere applicata durante la migrazione. È invece necessario convertire i dati prima della migrazione. Vedi Utilizzo dello strumento Converti progetto per le istruzioni.
Hai già effettuato la migrazione?
Puoi ancora risolvere questo problema. Vedi Utilizzo dello strumento Converti progetto per le istruzioni.
In Paratext 8, il tuo team dovrebbe normalmente avere un solo progetto standard registrato ufficialmente per lingua, che sarà elencato nel registro Paratext. Il tipo di questo progetto è un traduzione standardLe versioni precedenti di Paratext avevano un solo tipo di progetto. Successivamente, con l'aggiunta di nuovi tipi di progetto, molti utenti hanno lasciato tutti i loro progetti configurati come traduzioni standardA meno che non vengano corretti, questi progetti vengono trattati come traduzioni standard per la registrazione. Questo non solo comporta lavoro extra per voi, ma inserisce anche progetti con etichetta errata nel registro Paratext, e non li vogliamo. Ecco alcuni esempi di progetti che non sono... traduzioni standard:
- Progetti di retrotraduzione (etichettarli come Traduzione inversa)
- Note di gruppo o personali (etichettarle come Ausiliario or Note del consulente)
- Una versione bozza destinata all'uso interno dei team e non alla pubblicazione (etichettarle come Ausiliario)
Prima della migrazione, è facile correggere il tipo di traduzione:
- Traduzione inversa
- Vai su Proprietà e impostazioni del progettoe impostare Tipo di progetto a Traduzione inversa, quindi nel campo sottostante, specifica il progetto standard su cui si basa la retrotraduzione. In Paratext 8, una retrotraduzione non richiede una registrazione separata, ma utilizza la stessa registrazione del progetto su cui si basa. Se non hai specificato su quale progetto si basa prima della migrazione, non potrai farlo dopo la migrazione.
- Ausiliario
- Qualsiasi progetto che hai utilizzato per varie fasi di traduzione che hanno portato alla fase finale, o qualsiasi progetto di appunti e simili, dovrebbe essere modificato da Progetto standard a AusiliarioQuindi, nel campo sottostante, specifica il progetto standard a cui è correlato.
- Note del consulente
- Se hai un progetto standard che utilizzi per gli appunti e vuoi continuare a usarlo con molti progetti, hai alcune opzioni:
- Se non invii/ricevi questo progetto con nessuno, e lo usi solo per uso personale, puoi migrarlo, ma non registrarlo nel registro. Il registro non è destinato alle note.
- Puoi cambiarlo in Ausiliario (come sopra) e collegalo a un altro progetto. Anche se non è correlato a quel progetto, puoi utilizzarlo e condividerlo senza doverlo registrare.
- Preferibilmente, dovresti crearne uno nuovo Note del consulente progetto e copia manualmente queste note in quel progetto. Utilizzare le note con più progetti è esattamente lo scopo per cui è stato concepito il progetto "Note del Consulente".
- Se hai un progetto standard che utilizzi per gli appunti e vuoi continuare a usarlo con molti progetti, hai alcune opzioni:
Hai già effettuato la migrazione?
Potresti aver aggiunto traduzioni e testi ausiliari al registro come traduzioni standard. È importante correggere questo problema per l'integrità del registro! Purtroppo, una volta registrato il progetto in Paratext 8, non è possibile modificarlo. Tipo di progetto in Proprietà e impostazioni del progetto, poiché l'opzione ora è disattivata:
Fortunatamente, puoi comunque correggere questo problema eliminando manualmente la registrazione. Segui questi passaggi:
- Chiedi a tutti i membri del team di inviare e ricevere il progetto, quindi esegui un invio/ricezione.
- Nel Paratesto 8, vai al Progetto menu e selezionare Elimina progetto… (Non preoccuparti, non elimineremo il progetto)
- Nel primo campo seleziona il progetto che vuoi annullare la registrazione.
- Seleziona "Mostra altre azioni..." nel secondo campo come mostrato di seguito:
- Seleziona "Conserva solo la mia copia, elimina per gli altri; elimina la registrazione".
- Seleziona OK. Paratext potrebbe visualizzare più avvisi sull'eliminazione del progetto. È un peccato, perché non stiamo effettivamente eliminando il progetto dal tuo computer. Accetta gli avvisi.
- Ora, quando torni a Proprietà e Impostazioni del progetto, vedrai che Tipo di progetto è ora modificabile. Impostalo su Ausiliario or Traduzione inversa come appropriato.
- Esegui un invio/ricezione
- Ora, ogni membro del team con cui è stato condiviso il progetto dovrà andare al Progetto menu e scegli Elimina progetto…
- Devono scegliere il progetto e selezionare l'opzione predefinita: Elimina questo progetto solo da questo computer.
- Una volta eliminato il progetto, è possibile effettuare un'operazione Invia/Ricevi e il progetto verrà ripristinato con il tipo di progetto corretto selezionato.
Il tuo progetto potrebbe non avere la lingua e l'identificatore di lingua corretti specificati. Quando si crea un nuovo progetto, la lingua predefinita è "Inglese" e non è selezionato alcun identificatore di lingua. Puoi verificare queste impostazioni per un progetto andando su Progetto → Proprietà e impostazioni del progetto.
Lingue disponibili è il sistema di scrittura utilizzato per il tuo progetto e include l'alfabeto e tutti i caratteri che formano le parole, come trattini, accenti e segni di tono. Identificatore della lingua è il codice ISO/ethnologue che identifica in modo univoco la lingua in fase di traduzione. Queste due impostazioni devono essere corrette prima della migrazione a Paratext 8.
Per cambiare il Lingue disponibili impostazione clicca sulla freccia a discesa accanto a “2e seleziona la lingua da tradurre. Se la tua lingua non è nell'elenco, clicca su New e crea un sistema di scrittura per la tua lingua. Segui le istruzioni nella guida per specificare le lettere maiuscole e minuscole, inclusi i caratteri accentati e i digrammi richiesti dalla lingua. Non includere le lettere non utilizzate dalla lingua. Clicca sul pulsante Altri caratteri Tab e specifica la punteggiatura mediale richiesta dalla lingua. È comune utilizzare il trattino per le parole con trattino e l'apostrofo per le contrazioni o l'elisione vocalica. Rimuovi qualsiasi punteggiatura non consentita per la punteggiatura mediale nel tuo sistema di scrittura. Quando le impostazioni sono corrette, clicca su OK pulsante.
Per specificare un identificatore di lingua fare clic su Scegli pulsante accanto al numero “3".
Digitare il nome della lingua o il codice ISO, quindi selezionare la lingua corretta per l'elenco e quindi fare clic OK. Utilizzare il Filtri se è necessario specificare una variante come Inglese_Australiano. La maggior parte dei progetti non utilizzerà questa scheda. Se la lingua non è presente nell'elenco, scorrere fino alla fine dell'elenco e selezionare "Lingua non elencata qaa".
Hai già effettuato la migrazione?
Puoi ancora risolvere il problema. Quando accedi alle Proprietà e Impostazioni del Progetto, Paratext 8 ti reindirizzerà al registro per apportare eventuali modifiche alla lingua.