Novità di Paratext 8.0

Paratext 8 presenta numerose nuove funzionalità che accompagnano questa importante nuova versione. Ecco un elenco completo di ciò che puoi aspettarti se esegui l'aggiornamento da Paratext 7.5.

Questo elenco è disponibile anche nel Paratesto tramite il menu Aiuto (consigliato)La pagina di aiuto è meglio formattata e include link ad altre pagine di aiuto.

Registrazione

• Registrazione Utente: Per poter utilizzare Paratext 8 è necessario registrarsi o farsi registrare da un amministratore del progetto.
• Registrazione del progetto: I progetti con determinate opzioni "Tipo di progetto" devono essere registrati in Paratext 8.0, altrimenti non potranno accedere a tutte le funzionalità di Paratext 8.0.

Progetti di migrazione

• Per poter aprire o inviare/ricevere progetti creati nelle versioni precedenti di Paratext, è necessario migrarli a Paratext 8.0.

Monitoraggio dell'avanzamento del progetto

• Sono stati apportati notevoli miglioramenti alla funzionalità per monitorare l'avanzamento del progetto.
  • È possibile salvare e condividere le impostazioni di avanzamento, aggiungere attività al piano di progetto da un altro piano di progetto, assegnare attività e controlli agli utenti del progetto e visualizzare l'avanzamento in vari modi.
    È necessario specificare la velocità di avanzamento del progetto per ogni attività, ma è possibile copiare la velocità di avanzamento prevista da un'attività all'altra.
• È possibile monitorare l'avanzamento del progetto principalmente a livello di fase.
• È possibile specificare quali libri includere nel monitoraggio dell'avanzamento del progetto.
• Puoi lavorare su attività e controlli che ti sono stati assegnati e contrassegnarli come completati.
• È possibile copiare singole attività da un piano di progetto a un altro oppure copiare l'intero piano di progetto in un altro progetto.

Controlli di base

• È possibile limitare un controllo di base a un intervallo di capitoli di un libro.
• Controllo dei marcatori: In un capitolo senza alcun testo in versi, il controllo dei marcatori ignora tutti i marcatori validi, ma segnala come errori quelli non validi.
• Controllo dei riferimenti:
  • È possibile selezionare una casella di controllo che impedirà al controllo Riferimenti di segnalare errori se i riferimenti non presentano uno spazio tra il nome del libro e il numero del capitolo.
  • In relazione al controllo Riferimenti, un'icona di riferimento precede ogni riferimento che segue determinati marcatori (ad esempio, \r riferimenti a passaggi paralleli e \xt riferimenti incrociati). Se un riferimento contiene un errore, l'icona di riferimento presenta una x rossa; in caso contrario, è possibile fare clic sull'icona di riferimento per visualizzare il testo a cui si fa riferimento in una finestra di Riferimento rapido.
  • È possibile inserire automaticamente i campi \xo mancanti nei riferimenti incrociati o i campi \fr mancanti nelle note a piè di pagina.
  • È possibile specificare i dettagli sulla posizione dei riferimenti incrociati e delle note a piè di pagina quando il loro riferimento di origine contiene un intervallo di versetti.
• Controllo del testo citato: È possibile verificare che il testo citato in una nota a piè di pagina (dopo il marcatore \fk o \fq) o in un riferimento incrociato (dopo il marcatore \xk o \xq) corrisponda al testo nel versetto in cui si trova la nota a piè di pagina o il riferimento incrociato.
• Controllo delle quotazioni:
  • Controlla le citazioni sia nel testo della Scrittura che nei titoli, ma valuta separatamente testo e titoli per individuare eventuali errori di citazione.
  • Se il progetto prevede più di un modo per aprire, continuare o chiudere le citazioni, prima di eseguire il controllo delle citazioni è possibile specificare virgolette alternative.
• Controllo numerico: La finestra di dialogo Impostazioni numeri consente agli utenti di selezionare un raggruppamento di numeri.

Regole di quotazione

• Nella finestra di dialogo Regole di quotazione è possibile specificare che un progetto non contrassegni le quotazioni con punteggiatura.

Risorse

• Le risorse vengono scaricate dalla Digital Bible Library (DBL) e non vengono più scaricate dal sito web Paratext.
• Le risorse devono essere installate o copiate da un altro progetto Paratext 8.0. Non possono essere migrate da versioni precedenti di Paratext.
• Puoi visualizzare le risorse solo nelle lingue che corrispondono alle risorse installate, selezionare tutte le risorse oppure selezionare solo le risorse che sono state aggiornate dopo l'installazione.

Controllo degli inventari

• Inventario dei personaggi: Il paratesto può visualizzare alcune decisioni di inventario in una finestra di testo del progetto. Se si seleziona Evidenzia caratteri non validi dal menu Visualizza, i caratteri non validi o sconosciuti vengono evidenziati in rosso.
• Inventario della punteggiatura: Se il progetto per cui si sta eseguendo l'inventario della punteggiatura non ha impostato le Regole di Citazione, apparirà una barra rossa sotto la barra del titolo dell'inventario. È possibile fare clic su un pulsante a destra della barra rossa per impostare le regole di citazione.
• Inventario dei marcatori: Puoi vedere quali marcatori si trovano prima di ogni marcatore nel tuo testo e vedere quante volte si verifica una particolare sequenza di due marcatori.
• Marcatori che mancano di punteggiatura nella frase finale: È possibile verificare quali caratteri compaiono come carattere finale dopo un indicatore di stile di paragrafo contenente testo.
• Punteggiatura seguita da una lettera minuscola inventario: È possibile specificare quali sequenze di punteggiatura possono e non possono essere seguite da una lettera minuscola.

Liste di controllo

• Lista di controllo della punteggiatura: È possibile confrontare la punteggiatura in un progetto con uno o più testi comparativi. È possibile limitare i caratteri di punteggiatura visualizzati nella checklist.
• Lista di controllo di parole o frasi: È possibile confrontare una parola o una frase in progetti diversi.

Strumento Passaggi paralleli

• Alcune delle nuove funzionalità dello strumento Passaggi paralleli sono:
  • Caselle di controllo per tenere traccia dei passaggi che hai selezionato.
  • Filtri che consentono di controllare quali passaggi paralleli vengono visualizzati nello strumento.
  • Un riquadro superiore in cui sono elencati i passaggi che corrispondono ai filtri.
• È possibile mantenere visibile lo strumento Passaggi paralleli quando si fa clic su un'altra finestra Paratesto.
• I dati dei passaggi paralleli sono stati ripuliti nei seguenti modi:
  • Evidenziazione coerente indipendentemente dalla direzione del confronto.
    Ad esempio, dato che i versetti A e B sono paralleli:
    Se si osservano i parallelismi con il versetto A, i versetti A e B sono evidenziati in un certo modo.
    Se si osservano i parallelismi con il versetto B, l'evidenziazione dei versetti A e B è identica.
  • L'elenco dei versetti è lo stesso indipendentemente dal riferimento che si prende in considerazione per trovare parallelismi.
    Ad esempio, dato che i versetti A, B e C sono paralleli:
    Se cercate parallelismi con il versetto A, vedrete i versetti B e C.
    Se cercate parallelismi con il versetto B, vedrete i versetti A e C.
    Se cercate parallelismi con il versetto C, vedrete i versetti A e B.
• Se un brano parallelo è stato controllato e il testo di quel brano cambia in seguito, puoi vedere le modifiche cliccando su un pulsante nello strumento dei brani paralleli.

Lista di parole

• È possibile ignorare i segni diacritici quando si filtrano le parole nell'elenco delle parole.
• È possibile creare una nota di discussione sull'ortografia di una parola (ad esempio, per indicare che la parola necessita di ulteriori approfondimenti).
• È possibile filtrare le note di discussione sull'ortografia in base alle parole presenti nei commenti di tali note.
• Se specifichi la morfologia, puoi filtrare le parole per prefisso, radice, infisso o suffisso.
• Puoi digitare una lettera nell'elenco delle parole per scorrere fino alle parole che iniziano con quella lettera.
• Quando si ordina per fine parola, l'elenco delle parole allinea le parole a destra per le scritture da sinistra a destra e a sinistra per le scritture da destra a sinistra.
• È possibile scrivere in maiuscolo tutte le occorrenze di una parola cliccando su un collegamento nell'elenco delle parole.
• Quando selezioni Controllo ortografico dal menu Strumenti dell'Elenco parole, puoi selezionare un singolo controllo per concentrarti su un tipo di errore (ad esempio, Errori diacritici).
• Puoi visualizzare tutte le parole che non possono essere divise in base ai prefissi e ai suffissi specificati.
• Se l'elenco dei termini biblici associato al tuo progetto è Termini biblici principali, puoi specificare se i nomi propri saranno separati da un trattino o meno.
• Quando esporti il ​​tuo elenco di parole in un file XML, il file contiene il numero di occorrenze delle parole nell'elenco. Se hai approvato la sillabazione o la morfologia, il file esportato conterrà anche queste informazioni.
• È possibile mantenere visibile l'elenco delle parole quando si fa clic su un'altra finestra Paratesto.
• È possibile fare clic con il pulsante destro del mouse su una parola in un progetto e selezionare Elenco parole... per cercare quella parola nell'elenco parole.
• In un progetto a cui è associato un progetto lessicale FieldWorks, è possibile utilizzare l'elenco di parole per cercare una parola o parole correlate.

Morfologia in Wordlist o Interlinearizer

• È possibile immettere più di un'analisi per una parola nell'Interlinearizer e nella colonna Morfologia nell'Elenco parole.
• È possibile specificare gli infissi nell'Interlinearizer o nell'Elenco parole.
• È possibile inserire un'interruzione morfemica nel mezzo di un simbolo che rappresenta un'intera sillaba.

Termini biblici

• Puoi evidenziare le occorrenze di interpretazioni approvate e ipotizzate dei termini biblici nel tuo testo. Per le interpretazioni approvate, puoi scegliere tra un'evidenziazione chiara e una più intensa.
• È possibile filtrare per visualizzare solo i termini con rendering ipotizzati.
• Le autorizzazioni predefinite consentono agli amministratori o ai consulenti di modificare l'elenco dei termini biblici del Progetto. Un amministratore può rimuovere le autorizzazioni per determinati utenti.
• Puoi aggiungere una frase all'elenco dei termini biblici del Progetto.
• Le interpretazioni dei termini biblici possono corrispondere alle analisi morfologiche dell'Interlinearizer o del Wordlist, che possono includere infissi.
• La finestra di dialogo "Modifica rendering" dello strumento Termini biblici mostra un rendering per riga. Se un rendering supera la larghezza della finestra di dialogo, il rendering NON viene suddiviso.
• È possibile fare in modo che Paratext riconosca la duplicazione di una parola quando confronta le interpretazioni dei termini biblici.
• È possibile includere una virgola come parte della resa di un termine biblico.
• Lo strumento Termini biblici presenta tre riquadri. Il nuovo riquadro centrale mostra le interpretazioni, eventuali note di interpretazione e qualsiasi voce di glossario per il termine biblico selezionato.
• È possibile inserire note di discussione o descrizioni di rendering per i termini biblici.
• È possibile ordinare i termini biblici in modo che la forma deuterocanonica di un lemma segua immediatamente la forma del Nuovo Testamento.
• Una nuova opzione di visualizzazione consente di mostrare sempre tutte le occorrenze di un termine biblico quando il filtro Versetti è impostato su un valore diverso da "Tutti i libri".

Storia dei versi e confronto dei testi

• La finestra Cronologia versi è simile a Confronta testi.
• La barra degli strumenti presenta due elenchi a discesa per selezionare le versioni da confrontare.
• Per visualizzare le modifiche apportate da una persona a una particolare versione, selezionarla in un elenco e selezionare Baseline nell'altro elenco.
• La barra degli strumenti di una finestra Confronta Testi contiene un pulsante per modificare lo stile di visualizzazione. Sia nella finestra Cronologia Versetti che in quella Confronta Testi, la modifica tra uno e due riquadri, o la modifica dello stile di visualizzazione per il testo aggiunto o eliminato, influisce sull'altra finestra.
• È possibile trovare una parola o una frase in una versione precedente di un progetto.
• Quando si confrontano due progetti diversi, è possibile limitare il confronto alle differenze nel testo dei versetti di tali progetti. Questo è utile se si desidera assicurarsi che il testo di una traduzione (ad esempio una Bibbia di studio con aggiunte come titoli, introduzioni e note a piè di pagina) non si discosti dal testo su cui si basa.
• Per la finestra Confronta testi: i suggerimenti per le frecce di navigazione fanno riferimento a una "modifica" anziché a una "differenza"; il comando "Mostra solo paragrafi modificati" nel menu Visualizza ora è "Nascondi paragrafi non modificati"; le scorciatoie per visualizzare la modifica successiva/precedente sono diverse; e le scorciatoie per visualizzare la modifica successiva/precedente sono state spostate nel menu Modifica.

Note

• I collegamenti nella finestra di modifica delle note consentono ad alcuni utenti di sostituire o unire le modifiche accettate da Paratext con quelle rifiutate da Paratext.
• È possibile fare clic su un pulsante sulla barra degli strumenti di una finestra di modifica delle note per visualizzare eventuali modifiche al testo dopo che si è verificato un conflitto di unione.
• È possibile fare clic su un pulsante sulla barra degli strumenti di una finestra di modifica delle note per modificare lo stile di visualizzazione delle modifiche apportate al testo dopo l'inserimento di una nota.
• È possibile spostare l'icona di un tag di nota che, a causa di modifiche al testo o ai numeri dei versetti, si è "staccata" dal testo selezionato in cui era stata inserita.
• È possibile copiare una o più note da una finestra Elenco note in un documento di un elaboratore di testi.
• È possibile inserire una nota del consulente quando la finestra Raccolta testo è la finestra attiva e un progetto o una risorsa è visualizzato nel riquadro di destra della Raccolta testo.
• Nella finestra Elenco note, il nome del filtro "Modificato da" (nell'elenco a discesa "Persone" se selezioni "Nuovo filtro") ora è "Qualsiasi azione di". Il nuovo filtro mostrerà tutte le note create da, risolte da, assegnate da o non risolte dall'utente selezionato.
• È possibile includere un collegamento ipertestuale a pagine web in una nota di progetto o in una nota di un consulente. Quando un utente clicca sul collegamento ipertestuale, la pagina web si apre sul browser predefinito dell'utente.

Trova e sostituisci

• Puoi limitare la ricerca al testo del tuo progetto. In altre parole, puoi saltare parti di testo come introduzioni, titoli, note e figure.

Invia Ricevi

• Puoi impostare una pianificazione per Invia Ricevi un progetto (ad esempio, all'avvio/arresto) a condizione che il progetto non sia inattivo.
• Puoi rimuoverti da un progetto condiviso.
• Per evitare problemi con un'unità di rete, è possibile inviare/ricevere tramite Chorus Hub. Per scaricare Chorus Hub, visitare: software.sil.org/chorushub/download.
• Quando invii/ricevi il tuo progetto, Paratext include molte delle impostazioni del progetto in ciò che copia nel tuo repository.
• Puoi rimuoverti definitivamente da un progetto condiviso tramite Internet.
• Quando Paratext viene installato per la prima volta, offre la possibilità di inviare/ricevere dopo aver aggiunto i dettagli di registrazione.
• I comandi per accettare o rifiutare le modifiche apportate da Paratext per un conflitto di unione (o per unire i set di modifiche) sono stati modificati per renderne più chiaro l'effetto.
• Non è più possibile limitare l'invio/ricezione di un progetto richiedendo che l'amministratore del progetto riceva prima le modifiche.

storia del progetto

• Se un singolo computer ha account utente diversi per diversi utenti Paratext registrati su un progetto, quando un utente diverso accede e avvia Paratext, Paratext contrassegna automaticamente un punto nella cronologia del progetto per identificare con precisione quali utenti hanno apportato quali modifiche.
• Il filtraggio della cronologia del progetto è stato migliorato (sono presenti filtri per visualizzare le modifiche apportate da un utente specifico o in un intervallo di versi specifico) e le informazioni nella "tabella" a destra ora si trovano nel riquadro a sinistra (la tabella delle informazioni è stata eliminata).

Traslitterazione

• Dopo aver scaricato e installato SIL Encoding Converters, è possibile aggiungere convertitori e quindi configurare un progetto per visualizzare il testo di un altro progetto con un sistema di scrittura diverso.
• È possibile utilizzare un convertitore di codifica per traslitterare dal sistema di scrittura della lingua A al sistema di scrittura della lingua B o viceversa.
• I nuovi progetti sono gli unici progetti che possono essere configurati per visualizzare automaticamente il testo di un altro progetto in un sistema di scrittura diverso.
  Quando si traslittera un progetto, Paratext traslittererà il testo del progetto, le interpretazioni dei termini biblici, qualsiasi cronologia delle interpretazioni dei termini biblici e qualsiasi voce del glossario.

Normalizzazione dei dati del progetto

Se i dati nel progetto utilizzano un mix di caratteri composti e scomposti (probabilmente a causa dell'utilizzo di layout di tastiera diversi), è possibile forzare la coerenza di tutti i dati.

Tipi di progetto

• È possibile creare un progetto ausiliario. Un progetto ausiliario deriva da una traduzione di base, ma non necessita di registrazione.

Utenti, ruoli e permessi

• Un traduttore può assegnare un libro a se stesso.
• Se un amministratore di progetto non ha accesso a Internet, può solo aggiungere un utente ospite.

Miscellanea

• Per impostazione predefinita, il versetto corrente è evidenziato nelle finestre non attive. È possibile scegliere tra un'evidenziazione chiara e una più intensa.
• È possibile modificare la visualizzazione dei testi visualizzati nella finestra Raccolta testi.
• Dal sottomenu Avanzate del menu Strumenti, un traduttore (che ha l'autorizzazione di modifica) o un amministratore di progetto può selezionare Standardizza spazi vuoti per correggere gli errori causati dalla mancanza di spazi prima dei marcatori.
• I comandi Stampa bozza e Salva come RTF omettono automaticamente i capitoli vuoti.
• L'interlinea per la bozza di stampa è in incrementi decimali.
• Se si desidera inserire riferimenti incrociati da un testo modello, è possibile utilizzare uno dei tre set di riferimenti incrociati integrati.
• È possibile scegliere una versificazione personalizzata predefinita per il canone etiope o indonesiano.
• È possibile specificare caratteri di interruzione di parola per gli script che normalmente non indicano la divisione delle parole con spazi. La visualizzazione di anteprima nasconde i confini delle parole. Qualsiasi altra visualizzazione mostra i confini delle parole.
• Se si utilizza il comando Regex Pal (nel sottomenu Avanzate del menu Strumenti), Paratext visualizza le modifiche nelle finestre aperte in modo simile a quando si usa Trova e sostituisci.
• È possibile trovare del testo nell'output di un modulo della Bibbia oppure trovare e sostituire del testo nel file di specifiche di un modulo della Bibbia.
• Il paratesto visualizza le date nel formato standard internazionale anno-mese-giorno: aaaa-mm-gg.
• È possibile creare e utilizzare un file TECkit.map per convertire una rappresentazione Unicode in un'altra (ad esempio, è possibile convertire tra script diversi).
• Dal menu Aiuto, selezionando "Verifica aggiornamenti...", è possibile verificare se è in corso un download. Se è in corso un download, una finestra di dialogo ne visualizza l'avanzamento e consente di annullarlo.
• Con Interlinearizer, è possibile scomporre una frase in singole parole, frase per frase o per tutte le occorrenze. Non è più necessario eliminare eventuali glosse dalla frase.
• Puoi ridurre le dimensioni della cronologia del progetto, ridurre le dimensioni del repository del progetto, rinominare il progetto, modificare la codifica del progetto in Unicode o modificare i nomi degli utenti del progetto.
• È possibile visualizzare il testo bizantino Robinson-Pierpont del Nuovo Testamento nella finestra Testo in lingua sorgente.
• Puoi eliminare singoli libri in un progetto solo se sei l'amministratore del progetto stesso.
• Il comportamento predefinito prevede che i segni diacritici non standard seguano il carattere base.
• Il modo in cui assegnare i libri agli utenti e il modo in cui impedire agli utenti di modificare determinate parti di un progetto sono ora gestiti automaticamente da Paratext se si assegnano attività di modifica ai membri del team.
• Quando segnali un problema, puoi fare in modo che Paratext includa screenshot delle finestre Paratext aperte.
• Le figure non sono più incluse di default nei moduli della Bibbia, ma è possibile modificarne le specifiche se si desidera includerle.
• I consulenti possono esercitare temporaneamente i privilegi di amministratore.
• L'aspetto della finestra Cronologia progetti è cambiato. È possibile visualizzare le modifiche apportate dai singoli membri del team, confrontare le modifiche apportate ai singoli libri con una versione precedente del libro e annullare le modifiche selezionate.
• I consulenti hanno l'autorizzazione predefinita per modificare l'elenco dei termini biblici del progetto, ma i traduttori non hanno più l'autorizzazione predefinita per modificare l'elenco dei termini biblici del progetto.
• È possibile utilizzare le espressioni regolari nella casella filtro della finestra Elenco note, nello strumento Termini biblici o nella finestra di dialogo Cronologia progetto.
• È possibile impedire agli utenti di impostare l'avanzamento del progetto.
• Puoi condividere le informazioni sulla definizione della tua lingua con altri.
• L'interfaccia utente per la scelta di una lingua e per la scelta di un identificatore di lingua per un progetto è cambiata.