Paratext 7 includeva 121 testi di riferimento in quaranta lingue diverse. Cosa riserva il futuro agli utenti di Paratext 8?
Un testo di riferimento è un testo non modificabile e disponibile per altri traduttori, che possono utilizzarlo come testo modello o per trarre spunti su possibili modi di rendere un passaggio difficile. Quando un'idea o un oggetto nella lingua originale non ha un equivalente diretto nella lingua ricevente, il traduttore cerca modi creativi per descriverlo nella cultura ricevente. Prendiamo ad esempio la parola "trono". Spesso non si riferisce a una sedia, ma rappresenta un regno e il suo potere o autorità. E anche quando si riferisce alla sedia su cui siede un re, può essere difficile esprimerlo in culture in cui le sedie non vengono utilizzate. In questi casi, un traduttore cercherà traduzioni da culture simili nella stessa area per vedere come sono state espresse le idee. Nel Paratesto 7, se il testo che si desiderava utilizzare per le idee era una delle 121 risorse esistenti, si era fortunati. In caso contrario, era piuttosto difficile ottenere un testo del genere, se non acquistando il libro cartaceo, se era ancora in stampa.
Una delle modifiche fondamentali apportate a Paratext nella versione 8 è l'utilizzo della Digital Bible Library (DBL) per tutti i testi di riferimento. La DBL è una piattaforma online per la gestione delle risorse digitali e delle licenze per la Scrittura. Attualmente contiene 1,389 testi in 1082 lingue diverse. Poiché Paratext 8 può ora accedere alla DBL per i testi di riferimento, abbiamo improvvisamente la possibilità di fare riferimento a molti più testi in Paratext 8.
Sebbene nuovi e vecchi testi vengano costantemente aggiunti al DBL, non sono automaticamente disponibili per Paratext. Quando l'archivista carica il testo sul DBL, ha la possibilità di renderlo disponibile come risorsa a un gruppo selezionato di utenti, a un'organizzazione specifica o a tutti gli utenti di Paratext. Di fatto, è proprio questa flessibilità che ci permetterà di rendere Paratext 8 disponibile gratuitamente a chiunque. Il nostro precedente set di 121 risorse era disponibile a chiunque avesse ottenuto una licenza Paratext. Dovevamo assicurarci che chiunque richiedesse una licenza utilizzasse Paratext in conformità con l'accordo stipulato con i proprietari di tutte quelle risorse, alcune delle quali chiaramente non erano ad accesso pubblico gratuito. Nel nuovo sistema, chiunque può registrarsi a Paratext. Per impostazione predefinita, potranno scaricare tutte le risorse non soggette a restrizioni. Poiché questi utenti vengono verificati dalla loro organizzazione, avranno accesso a tutte le risorse a cui la loro organizzazione ha avuto accesso, potenzialmente in centinaia di lingue.
Se c'è una risorsa a cui vorresti accedere, contatta l'archivista DBL della tua organizzazione e area. Se non lo conosci, contattami e spero di poter inoltrare la tua richiesta alla persona appropriata. In ultima analisi, la decisione spetta al proprietario dei contenuti, ma ora il processo è semplice come spuntare una casella nel DBL dopo che il proprietario ha dato il suo consenso.
Se possiedi un testo biblico pubblicato che ritieni possa essere utile ad altre traduzioni, richiedi che il tuo venga aggiunto alle risorse di Paratext. Questo renderà rapidamente Paratext uno strumento migliore per un altro traduttore nella tua zona.