Pelatihan Penyusunan dan Penyuntingan Video

Tugas saya

Temukan tugas yang Anda tetapkan di Paratext! Video ini memandu Anda menemukan tugas yang ditetapkan oleh administrator proyek, memastikan Anda tahu apa yang harus difokuskan. Catatan: Fitur ini bergantung pada perencanaan proyek dan penugasan tugas oleh administrator.

Memahami USFM: Pendahuluan

Jelajahi bagaimana Paratext menggunakan USFM (tag khusus) untuk menetapkan struktur, membantu navigasi, dan membantu memformat terjemahan dengan benar.

USFM 2 - Tampilan standar dan menambahkan penanda

Tampilan standar direkomendasikan untuk digunakan saat menyusun dan mengedit terjemahan. Penanda dapat diedit, tetapi lebih sulit diedit secara tidak sengaja. Anda dapat fokus mengedit teks.

USFM 3 bekerja dalam Tampilan Terformat

Tampilan terformat menyembunyikan tag USFM, hanya menampilkan format gaya terkait. Akses menu gaya karakter USFM dengan garis miring terbalik, dan gunakan pemilih gaya pada bilah alat untuk menerapkan gaya.

USFM 4 Menggunakan Tampilan Dasar

Tampilan dasar dalam Paratext menampilkan struktur Alkitab melalui tag USFM tanpa perubahan. Ideal untuk penyusunan, tampilan ini menyederhanakan entri dan pengeditan konten.

USFM 5 - Tampilan tanpa format

Dalam tampilan Tanpa Format di Paratext, tag USFM dan teks Alkitab tidak memiliki perbedaan visual, tanpa alat untuk penerapan tag. Pengetikan langsung memungkinkan pengeditan tag, sehingga cocok untuk penyesuaian manual. Tidak disarankan untuk menyusun terjemahan.

Apa itu Pratinjau?

Tampilan pratinjau terlihat mirip dengan tampilan Terformat, tetapi tidak memungkinkan pengeditan teks atau gaya sama sekali. Tampilan ini berguna untuk melihat teks tanpa risiko pengeditan.

Cara mengetik garis miring terbalik jika tidak ada di keyboard Anda

Tombol garis miring terbalik (\) di Paratext, memulai tag USFM dan membuka menu penanda di beberapa tampilan. Gunakan F5 sebagai tombol alternatif. Temukan pintasan di menu proyek dengan mengarahkan kursor ke 'Sisipkan garis miring terbalik'.

Cara Terbaik Menambahkan Nomor Ayat

Tambahkan nomor ayat secara efisien di Paratext menggunakan 'Sisipkan Nomor Ayat' di menu proyek. Ini memastikan akurasi, menambahkan penanda yang tepat, dan meminimalkan kesalahan. Pintasan: Ctrl + K.

Penanda untuk Teks Non-Alkitabiah

Pelajari cara menandai teks non-Alkitab dalam Parateks. Penerjemah sering kali menyertakan teks tambahan untuk pendahuluan, perubahan topik, atau berbagai peristiwa dalam narasi. Video ini memandu Anda melalui prosesnya.

Tampilkan semua bab

Anda dapat memuat lebih dari satu bab sekaligus ke dalam jendela Paratext, sehingga Anda dapat menggulir ke atas dan ke bawah antar bab. Kami dapat mengontrol apakah Paratext memuat seluruh buku ke dalam jendela proyek.

Ubah Ukuran Teks dengan Zoom

Anda dapat mengubah ukuran teks di jendela Paratext mana pun menggunakan fitur zoom. Fitur ini terdapat pada menu jendela. Anda juga dapat mengubah ukuran teks menggunakan Ctrl + dan Ctrl -.

Penanda Paragraf yang Diperlukan

Saat Anda mulai mengetik buku baru di Paratext, Anda mungkin hanya melihat nomor bab dan ayat. Anda dapat mulai memasukkan teks ayat, tetapi Anda juga harus menambahkan paragraf ke teks Anda.

Menyisipkan, Melihat, dan Mengedit Catatan Kaki

Cara menyisipkan, mengedit, melihat, dan menghapus catatan kaki di proyek Paratext Anda, dan cara menggunakan panel catatan kaki.

Pengantar Buku

Pelajari tentang penanda format standar penting untuk menambahkan pendahuluan ke sebuah buku.

Cari dan Ganti

Cari kata (atau "string") tertentu dalam sebuah proyek atau sumber daya. Jika Anda memiliki izin pengeditan, Anda dapat menggantinya dengan kata (atau "string") lain.