Video Pelatihan Parateks 9

O Que é o Paratext

O Paratext adalah perangkat lunak utama dalam penerjemahan Alkitab yang digunakan oleh lebih dari 10.000 orang di seluruh dunia untuk merencanakan, membuat, rascunhar, merevisi, dan memverifikasi terjemahan Alkitab dalam lebih dari 2.300 idiom. Ada beberapa hal yang perlu diperhatikan bahwa Parateks ditawarkan. -Um Plano de Project, yang menetapkan semua tahap yang diperlukan untuk melakukan perdagangan dengan kualitas tinggi yang akan direalisasikan, seperti yang diperintahkan bahwa hidup harus dilakukan secara traduzido. -O anggota yang dilengkapi dapat berkomunikasi melalui sistem catatan. -O Parateks menawarkan dukungan kepada pemilik perdagangan berbagai cara, dengan ratusan rekursor dan berbagai Rekursos Aprimorados yang memfasilitasi atau bekerja dengan pedagang kurang lebih kepercayaan dalam bahasa Yunani dan Ibrani. -Kolaborasi peralatan difasilitasi oleh pekerjaan offline atau online dengan Paratext Live. -O Paratext tem ferramentas khusus untuk perdagangan Alkitab, seperti halnya Passagens Paralelas ea ferramenta Termos Bíblicos.

Bagaimana fungsi janelas – Bagian 1

Seperti membuka proyek, rekursor, dan mengatur janelas. Karena janelas adalah organisasi yang terorganisir dan mandiri. Rekursifnya mungkin sama seperti rasa sakit, abas, janelas flutuantes, pengumpulan teks, dan penglihatan otomatis. Mungkin juga ada perubahan dari jenis lainnya.

Como sebagai Janelas Funcionam – Bagian 2

Seperti menggunakan janelas flutuantes, auto-ocultar, dan pengumpulan teks. Buka penyimpanan dan kembalikan tata letak janela Anda.

Por que Alterar os Menus

Uma descrição de como funcionam os menus no Paratext 9.

Panduan cepat untuk janela Referência Rápida

-Gunakan Referensi Cepat dalam Parateks untuk keluar dari versi lain yang telah dipisahkan (sem mengubah janelas yang ada). -Tecla de atalho untuk navegar pelas referensi Alkitab.

Bagaimana mengubah istilah antarmuka yang biasa digunakan

Berikut videonya, Anda akan membuka cara mengubah idiom antarmuka pengguna. Ini adalah idiom yang menu dan perintah Paratext sudah ada.

Konsep Dasar-dasar Recursos dan Proyek

Berikut videonya, seperti membuka proyek dan rekursor di Paratext dan keduanya berbeda. Kami juga melihat bagaimana setiap orang menunjukkan angka yang sama.

Como Encontrar Items do Menu

Pelajari apa yang ada di menu – semua untuk semua o Parateks (1) dan kemudian untuk memilih proyek atau gambar (2). Ada beberapa hal yang perlu Anda ketahui tentang menu: 1. Tidak ada proyek dan rekursif, namun juga menu lain dari menu Anda sendiri. 2) Lakukan gabungan menu, padrão dan full. 3. Anda dapat mengetikkan perintah menu. – Klik pada tombol pesquisa, angka atau perintah.

Como Organizar as Janelas

Video berikut ini, Anda akan mempelajari berbagai format teks yang berbeda dalam Parateks dan bagaimana mengatur untuk menciptakan tata letak yang ideal.

Cara Membuka dan Memodifikasi Koleksi Teks

Video ini, sangat jarang ditemukan sebagai berbagai rekursif dalam bentuk yang sangat kompak dalam jumlah besar. Ini adalah sebuah Coleção de Textos. Dalam video lain, kami memiliki berbagai pilihan seperti mengatur janelas di Paratext untuk memaksimalkan penggunaan telepon. Uma Coleção de Texto tidak mengizinkan berbagai macam rekursif numa janela. Ketika Anda menekan tombol janela dengan pemisah, kumpulan teks ditampilkan dalam versi setiap kali untuk berulang kali.

Agrupando janelas untuk deslocar junta

Berikut videonya, pelajari bagaimana mendapatkan referensi berbeda yang semua orang lewati untuk referensi baru. Kami akan mengonfigurasi grup peran untuk grup janelas yang dapat digunakan untuk referensi berbeda. Seperti sebelumnya, ketika Anda melewati beberapa versi yang berbeda, atau Parateks melewati semua titik yang dilewati untuk referensi ke versi baru. Selanjutnya, klik beberapa versi yang berbeda atau pilih referensi di kolom fermentasi. Namun, ada saat-saat yang berguna untuk beberapa referensi yang berbeda.

Keyboard

Video ini, Anda akan menonton seperti yang diberitahukan kepada Parateks yang akan digunakan oleh setiap proyek, sehingga keyboard akan diubah secara otomatis saat sandi digunakan untuk orang lain. Idioma ini mungkin berbeda-beda, seperti huruf gancho. Teclado Keyman tidak mengizinkan digit karakter khusus ini. Parateks dapat dikonfigurasi untuk mengaktifkan atau menjalankan keyboard ketika kursor tidak diarahkan ke proyek yang tepat. Sebelum melakukan ini, Anda harus menginstal Keyman di komputer dan menginstal Keyman di komputer.

Seperti Trocar um Texto numa Janela

Video ini akan dibuka seperti trocar atau texto exibido numa janela. Tidak ada video tentang pengorganisasian janelas, vimos seperti pengorganisasian atau pekerjaan Anda di Paratext.

Tapi Dicas Sobre Organização de Janelas

Berikut videonya, lalu masukkan beberapa instruksi tambahan mengenai organisasi janelas. Mohon bantuannya untuk memulai dengan video utama "Como Organizar Janelas" sebelum versi ini.

Cara melihat teks lainnya

Proyek Paratext mungkin menyertakan teks lain dari buku-buku Alkitab, yang juga cukup untuk menyertakan nomor Alkitab yang dicetak. Sebagai contoh, banyak publikasi Alkitab yang menyertakan glosarium yang menjelaskan prinsip-prinsip Alkitab. Bagaimana mungkin itu teks bukan Parateks?

Atalhos de Navegação untuk Referensi Alkitab | 0.2.4

Bagaimana dengan cepat untuk referensi/versi lain di Paratext 9. Passar to uma referência bíblica específica – Ctrl+ B, -Digit sebuah singkatan dari 3 huruf do nome do livro -Tecle ESPAÇO, digite o número do capítulo -Tecle ESPAÇO, digite o número do versículo e depois ENTER

Membantu

Video berikut ini akan ditampilkan seperti yang dapat Anda gunakan untuk menggunakan Paratext. Di barra de título da janela prinsipal Paratext, há uma caixa de texto que diz "Buscar menus/ajuda". Ini adalah sebuah keajaiban yang mungkin dilakukan oleh seseorang yang dapat membantu Anda menemukan atau memerintahkan sesuatu yang tepat atau topik yang membantu.

Bagaimana menginstal Recursos dan Recursos Aprimorados

Parateks mengizinkan visualisasi beberapa Alkitab yang berulang untuk membantu pekerjaan Anda. Bagian dari Paratext 9 memiliki recursos yang sudah disebutkan sebelumnya, sama seperti recursos. Jenis-jenis ini dapat ditemukan di Paratext dari Biblioteca Bíblica Digital, atau DBL.

Pengirim-Penerima

Pekerjaan yang diperlengkapi sangat penting bagi kita semua yang ingin melakukan perdagangan Alkitab. Komunikasi harus dilakukan antara para pedagang dan administrator, konsultan, dan revisi mereka. Bagaimana mereka bisa mencapai tujuan yang efektif ketika semua orang tidak dikirim untuk menulis pesan atau pesan yang sama? Untuk memfasilitasi pekerjaan mereka, o Parateks mengizinkan Anda berkolaborasi menggunakan berulang kali oleh Enviar/Receber.

Bagaimana Menerima Proyek dari Primeira Vez

Saat administrator menambahkan proyek Anda, gunakan perintah Enviar/Receber untuk mendapatkan salinan proyek di komputer Anda.

Mengirim/Menerima Secara Teratur

Gunakan Enviar/Receber secara teratur untuk terus berbagi pekerjaan Anda dengan kolega Anda, dan untuk menerima perubahan Anda. Enviar/Receber – ikon di bilah tarefas Enviar/Receber – menu proyek Agendar Envio/Receber

Cara Menghindari Konflik

Bagaimana menghindari konflik dengan menggunakan Enviar/Receber. – Setiap anggota hanya perlu mendapat izin untuk mengedit. – Pengguna lain memerlukan catatan tambahan. – Jalankan Enviar/Receber dengan frekuensi terbesar dan perubahan yang terjadi.

Recursos Aprimorados – Perkenalan

Ketika Anda menerjemahkan Alkitab, itu sangat berguna untuk mempelajari teks-teks dalam bahasa Yunani dan Ibrani. O Parateks 9 mungkin merupakan hal baru yang khusus untuk membantu para pedagang menemukan atau memahami arti dari teks-teks tersebut dalam bahasa Yunani dan Ibrani. Recursos baru ini adalah recursos aprimorados. Recursos aprimorados ini diidentifikasi dengan jumlah yang lebih kecil (+) dari nama saya, seperti contoh berikut.

Recursos Melhorados 1 – Vinculando dan Projeto

Recursos aprimorados dapat membantu para pedagang dan mempelajari istilah-istilah alkitabiah, mendapatkan arti penting dari palavras gregas dan hebraicas. Ini adalah kemenangan yang bagus untuk proyek yang berulang kali diajukan.

Recursos Aprimorados 2 – Termos Encontrado dan Masalah

Pelajari tentang penggunaan bot ini karena menemukan dan menemukan masalah yang berulang kali muncul.

Recursos Aprimorados – Daftar Termos Alkitab

Um Recurso Avançado selalu menggunakan Daftar Termos Bíblicos no Projeto de Termos Bíblicos na guia Associações. Memperbarui daftar termos bíblicos pada ferramenta Termos Bíblicos atau na janela Renderizações de Termos Bíblicos tidak memperbarui daftar bahwa Recurso Melhorado digunakan untuk destacar sebagai rendering termos bíblicos.

Recursos Aprimorados – Pesquisa Com atau Botão Direito do Mouse

Um Recurso Aprimorado selalu menggunakan Daftar Termos Bíblicos dan konfigurasi Termos Bíblicos do Projeto dalam panduan Associações. Perubahan daftar termos bíblicos pada ferramenta Termos Bíblicos atau na janela Renderizações of Termos Bíblicos tidak akan mengubah daftar bahwa Recurso Aprimorado digunakan untuk menghapus termos bíblicos.

Recursos Aprimorados – Pesquisa Usando um Atalho do Teclado

Bagaimana pesquisar qualquer palavra num Recurso Aprimorado, termasuk atau menggunakan atalho do teclado opcional Ctrl + F.

Minhas Tarefas

Como Visualizar sebagai Tarefas Atribuídas a Você. Administrator proyek Anda dapat memberikan tarif kepada Anda di Parateks. Video ini menjelaskan bagaimana cara mengetahui tarif yang diberikan kepada Anda – di luar kemampuan Anda, bukan karena Anda harus bekerja! Hal ini tentu bergantung pada administrator yang menguraikan rencana proyek dan atribut tarif.

Introdução aos USFM

O Paratext usa tag khusus untuk USFMs. Sebagai tag • yang digunakan dalam dokumen, identifikasi awal setiap buku, seperti bagian di dalamnya. • membantu navegar dalam perdagangan menggunakan referensi Alkitab. • memfasilitasi format yang sesuai dengan teks yang Anda tulis dengan mengetikkan teks yang benar-benar ada di dalamnya, seperti judul, nomor judul, atau hal-hal khusus lainnya di dalam teks Alkitab, seperti puisi atau kutipan.

Vsualização Padrão

Visualisasi padrão direkomendasikan untuk digunakan dalam redação dan edição de uma tradução. Marcadores memiliki pameran dan pengeditan, tetapi itu adalah hal yang kecil dan kecil, dan bertentangan dengan teks yang ditulis ulang, sehingga lebih sulit untuk diedit dengan sengaja. Ini adalah panduan untuk memasukkan merek yang benar. Tekan Enter di keyboard, buka menu penanda di parágrafo. Pilih klik yang salah atau tekan huruf yang sesuai di keyboard, selanjutnya melalui Enter. Menekan tombol terbalik, membuka menu penanda karakter. Untuk menerapkan penanda karakter pada interval teks, lebih mudah untuk memilih teks pertama dan menekannya \. Pilih penanda. Penanda awal dan film tersebut dimasukkan dalam waktu yang sama.

Visualização Formatada

Visualisasi format berfungsi dengan cara yang sama dengan visualisasi padrão, namun dilihat sebagai tag USFM. Dalam hal ini, kami hanya bisa mengaitkannya dengan USFM. Anda dapat mengakses menu karakter tekanan USFM dan melakukan hal yang terbalik. Anda juga dapat menggunakan USFM ini atau memilih opsi tersebut di kolom fermentasi. Hal ini dapat digunakan untuk mengubah gaya paragraf dan untuk menghapus USFM yang diinginkan.

Visualização Básica

Visualisasi dasar ditampilkan dalam teks Alkitab yang menggunakan tag USFM, namun Anda tidak mengizinkannya untuk mengubahnya. Anda dapat memasukkan dan mengedit konten. Visualisasi ini direkomendasikan untuk dilakukan ulang atau rascunho.

Visualização Não Formatada

Visualisasinya tidak diformat, karena tag USFM dan teks Alkitab tidak terlihat berbeda karena jenis format apa pun. Jika Anda tidak melakukan apa pun untuk membantu menerapkan atau memasukkan tag USFM, namun Anda dapat mengedit langsung dengan angka sederhana. Visualisasi ini memudahkan panduan pengeditan tag, jika diperlukan. Visualisasi ini tidak disarankan untuk dilakukan kembali.

Pratinjau

Pra-visualisasi tampak seperti format visualisasi, tetapi tidak ada izin untuk mengedit teks atau karya. Ini berguna untuk memvisualisasikan teks jika ada risiko pengeditan.

Batang Terbalik

Bara terbalik adalah sebuah teks penting di Parateks karena memulai setiap tag USFM dan membuka menu penanda dalam Visualisasi Padrão dan Format. Kadang-kadang Anda tidak dapat mengungkapkan seluruh teclado dari semua idiom, o Parateks memerlukan alternatif F5 seperti yang mungkin dilakukan untuk menghasilkan angka yang terbalik. Anda dapat menemukan ini dengan membuka menu proyek dan melewati mouse dengan sadar atau perintah Masukkan Barra terbalik.

Números de Versículos

Jika Anda mungkin menambahkan sejumlah versi manual saat menggunakan menu penanda, ada banyak kelemahan yang tidak dapat diatasi. Namun sekali lagi, disarankan agar Anda menggunakannya berulang kali. Masukkan Nomor Versi. Hal ini sering kali menyertakan penambahan nomor yang sesuai, seperti yang dilakukan oleh Marcador, dan membatasi nomor versi yang biasa untuk judul ini. Cara yang lebih mudah untuk menambahkan nomor versi adalah dengan menekan Ctrl + K.

Pembaca teks yang tidak dapat membaca bagian teks Alkitab

Bagaimana cara menandai teks yang tidak mengganggu bagian teks Alkitab. Kostum tradutores menyertakan teks tambahan dalam traduções da Bíblia untuk menyajikan hidup, menunjukkan awal topik yang berbeda dalam jumlah surat atau peristiwa yang berbeda dalam narasi, dll.

Seperti yang terjadi di seluruh bab nomor janela

Anda dapat melanjutkan lebih dari satu capítulo setiap kali Anda memasukkan Paratext, agar Anda dapat masuk ke dalam capítulos tersebut. Kontrol dapat dilakukan jika Parateks diisikan ke dalam nomor proyek.

Bagaimana Mengubah Tamanho menjadi Texto numa Janela

Anda dapat mengubah taman teks menjadi apa yang ingin Parateks gunakan atau memperbesar secara berulang. Ini berulang kali jika Anda menemukan menu di janela. Anda dapat mengubah taman teks menggunakan Ctrl + dan Ctrl -.

Marcadores de Parágrafos Obrigatórios

Ketika Anda mulai menggunakan digit baru di Paratext, Anda dapat memvisualisasikannya hanya dengan angka-angka dari judul dan versinya. Anda dapat memasukkan teks secara terbalik, namun Anda juga perlu menambahkan paragraf ke teks tersebut.

Cara Menggunakan Ferramentasi Verifikasi

Akses hasil verifikasi dasar. Sebagai verifikasi bahwa tampilan atribut dan Anda berada dalam daftar visualisasi Minhas Tarafs na janela Atribuições and Progresso. Untuk melihat masalah yang ditemui melalui verifikasi, klik penularan masalah. O Daftar parateks adalah nomor yang menyakitkan dari janela. Ada masalah dengan nomor Versículos Faltando karena tiga teks yang tidak dapat ditulis ulang. Masalah dengan Marcador adalah kerusakan yang parah. Kadang-kadang, ada kesalahan yang terjadi pada daftar masalah yang ada. Apakah ada masalah tertentu yang mungkin terkait dengan satu-satunya masalah, jika Anda melakukan kesalahan dalam beberapa versi berturut-turut. Jalankan lagi verifikasi kapan saja Anda ingin menghilangkan masalah penyelesaian dari daftar masalah. Jika Anda membuka dialog Atribut dan Kemajuan, Anda akan melihat sejumlah masalah yang telah diselesaikan dengan tepat untuk verifikasi tersebut.

Bagaimana Marcar Tarefas sebagai Kesimpulan

Tandai bahwa tarif yang Anda bayarkan sudah lengkap, karena tarif yang menjadi tanggungan Anda mungkin akan dimulai.

O que é um Conflito

Penjelasan dalam konflik Enviar/Receber.

Notas de Conflito

Saat Anda menggunakan item ini untuk mengedit Parateks yang diterima dan diterima, Parateks akan menjadi catatan konflik. Penggunaannya dengan sebagian besar edisi dalam bab adalah kesepakatan dan pameran.

Notas de rodapé

Untuk memasukkan nota rodapé, tekan kursor untuk menambahkannya ke nota de rodapé. Tidak ada menu untuk proyek ini, di Inserir, klik di Nota de Rodapé. Sebagai alternatif, klik tombol langsung untuk menambahkannya ke nota rodapé. Tidak ada menu, pilih Masukkan nota rodapé. Kursornya terletak tepat di depan angka Anda atau isi catatan roda. Ubah ukuran atau ukuran roda sepeda. Untuk memvisualisasikan nota de rodapé, lewati mouse di atas nota de rodapé. Untuk mengedit catatan rodapé, klik di bagian nota rodapé.

Seperti Menambahkan Kata Kerja dalam Glossario

Gunakan dialog Edit Renderings > guia Glossário, dengan cara yang lebih baik untuk menambahkan entri ke Glossário. Dialog ini dapat diakses dengan mengklik dua kali dalam Renderizações listadas na Ferramenta of Termos Bíblicos dan janela Renderizações of Termos Bíblicos.

Izin untuk Mengedit atau Mengedit Glossario

Seperti yang dimuat dalam Paratext, ada tambahan entri pada glossary atau edit langsung pada playlist glossary, atau penggunaan yang tepat sesuai dengan tarif atau arahan penggunaan yang sesuai.

Como Localizar (e Vincular a) um Verbete do Glossário

Saat Anda menjadi anggota yang memiliki istilah yang tepat untuk ditambahkan ke glosarium, namun Anda tahu bahwa dia memiliki entri dalam glosarium, cara yang sangat mudah untuk menemukan istilah yang sama dengan entri dalam glosarium, dan bagaimana liga jika entri ada, tetapi tidak ada ligada à rendering.

Bagaimana Mengedit Kata Kerja dalam Glossário

Edisi dari definisi glossário itu sederhana, namun ada konsekuensi yang terkandung dalam edisi dari Formula Citação. Perhatikan hal ini untuk mengetahui apa saja konsekuensinya, dan bagaimana perbaikannya, serta secara lokal untuk mengedit Formula Citação yang direkomendasikan oleh spesialis.

Como Inserir Ilustrações

Tanpa Parateks, Anda dapat menyisipkan ilustrasi agar terlihat seperti teks dalam Alkitab yang akan dipublikasikan. Berbagai kumpulan ilustrasi Alkitab tersedia secara gratis, masing-masing dengan persyaratan izin penggunaan yang berbeda. Izin bagi administrator atau konsultan Anda untuk mengumpulkan ilustrasi. Untuk memasukkan ilustrasi, tempatkan kursor di akhir paragraf yang sesuai. Buka menu di Projeto. Em Inserir, klik pada Figura. Penjelasan tentang dialog Propriedades da Figura adalah sebagai berikut. Untuk memilih file gambar, klik tombol Dapatkan. Anda akan memakan pasta atau perangkat lain yang diilustrasikan oleh senjata ini. Klik pada folder gambar untuk memilihnya, lalu klik Buka. Insira uma legenda usando os mesmos termos-chave do texto bíblico. Ubah konfigurasi Largura, jika diinginkan. Sesuaikan posisi referensi jika diperlukan untuk mengatur versi yang lebih memadai untuk gambar tersebut. Klik OK untuk memasukkan gambar marcadores. Untuk memvisualisasikan gambar, alternatif untuk memvisualisasikan Format atau Pra-visualisasi.

Informasi Lainnya tentang Ilustrasi

Untuk mengubah deskripsi, interval versi, atau spesifik pada perangkat elektronik atau kesan, atau spesifik pada nama penulis, cukup klik pada merek gambar tersebut, atau pada gambar yang sesuai dengan dialog Propriedades of Figura. Deskripsi ini merupakan hal yang tidak dipublikasikan yang mungkin Anda perlukan untuk menyertakan deskripsi gambar dalam idiom lain. Pelokalan ini digunakan secara tradisional untuk menentukan interval versi yang mungkin mengesankan. Namun demikian, ini lebih sering digunakan untuk menentukan gambar tertentu untuk publikasi atau elektronik. Direitos Autorais mungkin dibuat di kantor jika Anda menggunakan gambar koleksi, tetapi jika Anda menggunakan gambar yang lebih spesifik, masukkan atau nama artis tersebut.

Introduções de Livro

Anda juga perlu mengetahui format penanda yang sangat penting untuk menambahkan pengenalan ke dalam hidup.

Bagaimana Mengonfigurasi Karakter sebagai Valid atau Tidak Valid

Cara mengonfigurasi Inventarisasi Karakter dan menandai karakter yang valid atau tidak valid agar Anda dapat menggunakan Verifikasi Karakter.

Bagaimana Mengonfigurasi Marcador de Pontuação sebagai Valid atau Inválido

Ini adalah bagaimana Anda menggunakan Inventaris Fungsi untuk mencatat bahwa itu adalah data penggunaan yang valid dan tidak valid dalam idiom proyek Anda.

Verifikasi Ortográfica – Bagaimana Menyetujui Ortografia de Palavras Comuns

Langkah pertama untuk memverifikasi ortografi adalah menandainya dengan frekuensi yang lebih tinggi daripada yang ditulis dengan benar. Hal ini terjadi dengan berulang kali Menyetujui Ortografia de Palavras Comuns.

Verifikasi Ortográfica – Verifikasi Ortografia di Livro Atual

Langkah selanjutnya dalam verifikasi ortograf adalah menggunakan Verifikasi Ortografi di Buku Atual. Ini berulang kali memverifikasi daftar kata-kata yang menandai status Anda sebagai benar atau salah atau menggunakan saran ortografi yang benar. Perubahan apa pun pada ortografi selalu ditampilkan tanpa konteks. Dan berulang kali pada dasarnya sudah diubah di Parateks 9.

Verifikasi Ortográfica – Cara Menggunakan Verifikasi Kesalahan Komunikasi Digital

Apa yang dimaksud dengan Verifikasi Kesalahan Komunitas Digital, apakah itu benar dan bagaimana menggunakannya?

Verifikasi Ortográfica – Lebih Banyak Recursos da Ferramenta da Lista de Palavras

Cara membuka Daftar Palavras dengan cepat, memfilter daftar palavras dari berbagai status, interval versi, atau beberapa pertanyaan teks, mengatur daftar, memvisualisasikan ortografi antigas, mengubah ortográfico status dari berbagai palavras yang pernah ada, mengubah atau meminta penyelamatan yang benar.

Ferramenta Lista de Palavras Como Editar um Versículo

Ketika Anda memiliki nomor verifikasi persetujuan seperti pada tampilan Daftar Palavras atau mewujudkan verifikasi ortograf, bagaimana Anda mengedit teks ketika Anda merasa bahwa ada sesuatu yang perlu diedit? Klik dua kali pada tampilan untuk membuka versi teks utama atau gunakan Shift dengan dua klik untuk membuka teks sederhana.

Verifikasi Ortográfica Seperti Menggunakan Ortografia

Menampilkan Ortografi yang sangat bagus dan cinza na janela do project untuk mengatur palavras yang salah/suspeitas dan palavras dengan status ortográfico yang benar-benar terputus. Jika Anda tidak berfungsi seperti program lain, maka Anda akan dibantu oleh video ini untuk mengetahui bagaimana implementasi Paratext.

Termos Bíblicos: Perkenalan

Mungkin ada dua ayat dalam Alkitab yang memiliki nama yang sangat mirip dengan kebingungan. Untuk layanan apa? Apa yang berbeda? Bantu video ini untuk ditemukan.

Termos Bíblicos: Como Identificar uma Renderização

Untuk menggunakan teks Termos Bíblicos atau bagian Renderizações dari Termos Bíblicos, hal ini penting untuk dapat mengidentifikasi kualitas (is) palavra(s) dalam rascunho de tradução (yang merupakan) rendering dari termos bíblicos chave.

Termos Bíblicos: Bagaimana Mengedit atau Mengecualikan Renderização

Anda perlu mengedit atau mengecualikan rendering yang Anda ingin identifikasi atau setujui sebelumnya. Mari kita bicara seperti ini. Selain itu, kami juga menggunakan tanda bintang seperti mahkota dan menambahkan layar untuk membantu membedakan rendering alternatif.

Como Imprimir um Rascunho

Agar Anda dapat memverifikasi atau menguji perdagangan, Anda pasti perlu memasukkan kertas tersebut. Parateks memiliki berbagai cara untuk menghapus proyek Anda. Ada beberapa hal yang lebih baik dari itu. Video ini menjelaskan cara terbaik untuk memasukkan bagian dari Paratext.

Como Inserir Notas

Catatan dalam proyek Anda adalah untuk berkomunikasi dengan anggota lain dari peralatan, seperti melakukan hal-hal yang perlu dilakukan, melakukan saran, mengamati incerteza, dll.

Catatan: Seperti Komentar, Atribuir, Editar, Ubah Tag dan Kecualikan Catatan

Jadi, ada catatan lain yang ditambahkan. Sekarang? Ini adalah sekitar waktu yang Anda bisa lakukan dengan tepat: responden (atau jika Anda menambahkan komentar), menambahkan beberapa, mengubah tag (sebagai contoh, menandai sebagai sesuatu yang salah), mengedit informasi terakhir yang Anda tambahkan ke catatan, jika ada digit yang salah, atau tidak termasuk sepenuhnya, jika Anda merasa bahwa catatan itu salah.

Catatan: Bagaimana Perubahan Diubah dalam Versi dan Penyelesaian Catatan

Bagaimana memvisualisasikan apa yang telah diubah dalam versi setelah catatan itu dibuat dan bagaimana menyelesaikan masalah ketika item tersebut belum terselesaikan.

Como Abrir a Lista de Notas

Buka Daftar Catatan, yang memungkinkan Anda bekerja dengan lebih efisien dalam Catatan.

Daftar Catatan: Bagaimana Filtrar dan Organizar Notas

Bagaimana menyaring catatan di Daftar Catatan, termasuk bagaimana memvisualisasikan Catatan Resolvidas — dan menghilangkan masalah! Juga bagaimana mengatur catatan dan bagaimana menggunakan dialog Atribut dan Kemajuan untuk memfilter catatan relevan yang tepat untuk diselesaikan.

Daftar Catatan Seperti Pesquisar dan Gunakan Hashtag

Seperti pesquisar notas na Lista de Notas. Selain itu, tambahkan hashtag (atau singkatan) sebagai catatan agar Anda dapat menemukan akun-akun yang sering digunakan di penyimpanan pesquisa.

Notas Reanexar Nota

Jika Anda tidak membaca teks Alkitab yang benar, atau apa yang bisa Anda lakukan? Di bagian atas dialog Nota terdapat tombol "Reanexar Nota" yang memungkinkan Anda menampilkan pilihan teks baru, melepas nota.

Termos Bíblicos Textos Comparativos

Seperti menambahkan teks lain pada area konkordansi dari janela lengkap Termos Bíblicos untuk akhir perbandingan.

Termos Bíblicos: Memperoleh Konsistensi

Saiba seperti Termos Bíblicos dapat membantu dalam menghasilkan produk perdagangan yang lebih konsisten. Video ini ditampilkan seperti Anda dapat memeriksa versi-versi yang belum diterjemahkan ke dalam istilah Alkitab tertentu dan mengedit perdagangan untuk mengatasi masalah tersebut.

Termos Bíblicos: Como Criar um Filtro e Fazer o Paratext Sugerir Renderizações

Simpan filter yang dipersonalisasi dan lihat Parateks yang ditampilkan untuk Anda. Menyetujui penyerahan sugerida pada blok, atau menerima semua sugeridas restantes. Tandai semua render yang disetujui seperti yang ditulis dengan benar.

Retrotradução: O Que é eo Que Produz Uma Boa Retrotradução

Sebagai kualifikasi dari sebuah retrotradução: Retrotradução mungkin terjadi karena beberapa hal yang tidak melibatkan elaborasi dari tradução dalam bahasa lokal. Mungkin lebih atau kurang alami dan mencerminkan bagaimana retrotradutor memasukkan atau mengirim teks ke bahasa lokal. Tidak ada yang bisa dilakukan ketika Anda mengamati apa yang membantu atau di luar Alkitab. Anda perlu mengingat kembali teks dalam bahasa lokal dan tidak perlu melakukan apa pun.

Retrotradução: Bagaimana Mempersiapkan dan Membuat Proyek

Sebelum kembali ke masa lalu, sertifikasi adalah bahwa semua tarif telah ditentukan sebelumnya untuk tujuan tersebut dan tidak ada pertanyaan tertunda yang diblokir oleh tarif rascunho. Ini adalah pertanyaan pertama yang sangat berarti bahwa Anda adalah seorang pedagang dalam bahasa lokal tetapi lebih baik untuk bekerja. Sebuah retrotradução adalah senjata yang tidak terpisahkan dari proyek tersebut, namun terbukti. Untuk membuat proyek, buka menu utama di Paratext, luaskan menu dan klik Novo Projeto… Caixa de diálogo Propriedades of Projeto adalah yang berikutnya. Versi dan registrasinya memang benar. Pilih USFM 3 atau 2, sesuaikan sesuai kebutuhan. Untuk mendapatkan hidup yang diperlukan, klik Cari hidup. Pilihan sebelumnya ini adalah untuk menyalin penanda format proyek yang diputar. Sekarang proyek retrostruktur adalah semua penanda format berdasarkan basis proyek.

Retrotradução: Bagaimana Fazer atau Rascunho dan Marcar sebagai Kesimpulan

Lanjutkan dengan menggunakan visualisasi yang lebih baik untuk membuat retrotradução dan bagaimana menandai retrotraduções dari versi-versi sebagai kesimpulan.

Retrotradução: Como sebagai Caixas de Status Ajudam

Ketika ada retrotraduksi untuk marcada sebagai kesimpulan dan beberapa saat kemudian diedit dan disimpan dalam bahasa sehari-hari, atau status dari versi yang terpengaruh diubah untuk desatualisasi. Ini perlu diverifikasi. Jika tidak ada perubahan yang diperlukan, atau versi lain mungkin akan ditampilkan sebagai kesimpulan. Gunakan tombol set untuk ini dan untuk lebih baik dari bagian atas data untuk menavigasi ke dalam versi yang memerlukan verifikasi. Untuk melihat apakah Anda ingin melihat lebih dekat pada perdagangan, klik tombol 'Exibir diferenças' untuk membuka janela Comparar Versões. Ini adalah versi yang sebenarnya, dan secara langsung adalah ketika Anda melakukan retrotraksi dari pengumuman yang telah selesai. Perbedaan antara kedua versi tersebut adalah sebagai berikut. X e ! menunjukkan masalah dengan nomor versinya. Lewati mouse untuk membaca caixa status untuk menemukan arti simbolo. Jika ada masalah dengan kesalahan dalam perdagangan bahasa lokal, edit teks untuk memperbaiki masalah tersebut. Setelah disimpan, tanda verifikasi akan muncul kembali dan kembali lagi.

Retrotradução: Langsung ke Konsultan dan Catatan Anda

Ketika ada kemunduran yang harus dilalui oleh konsultan? Bagaimana dia iri dengan masukannya? Setelah itu, ini adalah video singkat berikutnya.

Interlinearizador: Yang Memulai

Ditemukan sebagai berbagai bentuk untuk membuat pola interlinearisasi: 1. Membuat logo dengan dasar sejumlah teks model 2. Membuat logo dengan teks model 3. Membuat retrotradução 4. Membuat adaptasi atau revisi

Bagaimana Menggunakan atau Interlinearizador

Pelajari penggunaan interlinearizador – seperti menambahkan glosa, mengubah glosa, membuat glosa untuk frase atau morfema dan mengontrol garis analisis palavra yang exibida.

Verifikasi Dasar: Referensi

Verifikasi Referensi Verifikasi adalah rincian referensi yang dimasukkan dalam Passagem Paralela dan nas Referensi Cruzadas yang sesuai dengan konfigurasi proyek untuk Referensi Alkitab. Ini membantu menjamin bahwa semua referensi adalah standar yang konsisten.

Namun Verifikasi Dasar: Kutipan

Citações do Paratext verifica se as Regras for Citações específicas do project yang digunakan, pastikan untuk menggunakannya secara konsisten. Ini clareza ajuda os leitores a compreender quem fala e as suas palavras.

Verifikasi Dasar: Teks Citado

Verifikasi Citações em Notas de Rodapé (antiga Texto Citado) memverifikasi bahwa teks Alkitab yang dikutip dalam catatan rodapé dan referensi cruzadas diperbarui dengan beberapa perubahan yang terjadi pada teks. Verifikasi ini tidak ada nada a ver com sebagai kutipan dari teks asli Alkitab.

Dasar-Dasar Verifikasi: Pares de Pontuação Não Correspondentes

Verifikasi Pares of Pontuação Tidak ada Koresponden yang melokalisasi semua kasus karakter pontuação yang muncul di pares (contohnya, orang tua abertura dan fechamento), namun pada saat itu adalah sozinhos.

Dasar-Dasar Verifikasi: Angka

Verifikasi Angka akan membantu menemukan angka yang formatnya salah.

Verifikasi Dasar: Maiúsculas/Minúsculas

Verifikasi Maiúsculas/Minúsculas do Paratext mengidentifikasi penggunaan maiúsculas dan minúsculas yang berpotensi meningkat berdasarkan pontuação, marcadores, dan padrões de palavras. Sesuaikan verifikasi untuk proyek Anda menggunakan tiga inventaris.

Verifikasi Dasar: Palavras Repetitidas

Penemuan dan verifikasi kata-kata berulang-ulang membantu melokalisasi kata-kata berulang-ulang dalam teks Alkitab agar Anda dapat memeriksa apakah Anda sengaja dan benar atau kesalahan digitasi yang dikehendaki secara eksklusif.

Verifikasi Dasar-Dasar: Seperti Apa yang Lebih Baik

Bagaimana cara menjalankan verifikasi dasar menggunakan Rejeitar.

Ferramentas de Colaboração: Parateks Langsung

Paratext Live menawarkan kolaborasi dalam waktu nyata, mirip dengan Google Docs. Versi 9.3+ dari layanan ini: yang utama untuk penggunaan versi 9.2 dan yang terbaru adalah yang kedua untuk penggunaan versi 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 dan 8.x.

Ferramentas de Colaboração: Pusat Paduan Suara

Chorus Hub memfasilitasi Enviar/Receber melalui Rede Local – tidak memerlukan Internet.

USFMs para Nomes de Livro

Para marcadores khusus USFM berisi berbagai versi nama-nama yang terdapat dalam Alkitab untuk berbagai versi final. Video ini berakhir \h, \toc1, \toc2, \toc3 dan \mt – yang digunakan dalam Panduan Daftar Konfigurasi Referensi Alkitab.

Ferramenta Passagens Paralelas

Sebuah ferramenta Passagens Paralelas do Paratext alinha passingns bíblicas semelhantes para serem comparadas. Konfirmasikan konsistensi atau variasi yang memadai dalam penyampaian Injil, terutama dalam narasi peristiwa seperti penginjilan.