Terjemahannya otomatis. Laporkan masalah terjemahan.
Terjemahannya otomatis. Laporkan masalah terjemahan.
Paratext sepenuhnya gratis! Kode aktivasi diperlukan untuk mendapatkan kode aktivasi melalui proses pendaftaran. Jika Anda mengosongkan kolom organisasi saat registrasi pengguna, Anda akan langsung menerima kode aktivasi. Tingkat Dasar Paratext. Dengannya, Anda dapat melakukan studi Alkitab, riset, atau proyek penerjemahan pribadi menggunakan sumber daya akses terbuka mana pun.
Ikuti saja langkah-langkah ini untuk mulai menggunakan Paratext.
Jika Anda ingin terlibat dalam penerjemahan Alkitab untuk salah satu bahasa yang tersisa, kami memiliki sejumlah tambahan sumber daya terjemahan untuk Anda jika Anda dapat berkomitmen untuk melakukannya dengan cara yang jelas, akurat, dan alami. Sumber daya ini merupakan bagian dari Tingkat Penerjemah, dan Anda harus mencantumkan organisasi yang Anda ikuti saat registrasi, atau mendaftarkan organisasi atau grup baru. Informasi di bawah ini menjelaskan cara melanjutkan.
Paratext gratis untuk semua. Jika Anda mendaftar di registri.paratext.org dan kosongkan kolom organisasi, Anda akan segera menerima kode registrasi untuk mengaktifkan Paratext. Anda akan memiliki akses ke semua perangkat dan sumber daya yang tersedia di Tingkat Dasar (termasuk lebih dari 800 teks sumber daya yang tersedia untuk umum). Namun, jika Anda berencana menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa yang membutuhkannya, kami berharap Anda berada di Tingkat Penerjemah dengan kemampuan untuk:
Fitur-fitur Translator Tier ini tersedia ketika Anda memilih organisasi Anda selama pendaftaran, atau dengan mendaftarkan organisasi baru di Daftarkan Organisasi bagian di bawah ini.
Memilih organisasi yang tepat: Saat Anda mendaftar, pilih lokal organisasi jika ada dalam Registri, bukan organisasi regional atau global.
Jika Anda tidak bekerja dengan organisasi yang memenuhi syarat untuk menggunakan Paratext, dan Anda ingin mendaftarkan proyek yang akan Anda kelola dan publikasikan, maka Anda dapat mengajukan permohonan untuk dipertimbangkan sebagai Penerjemah IndependenJika diterima, Anda akan dapat menggunakan Tingkat Penerjemah.
Sebelum Anda meminta untuk menjadi Penerjemah Independen, Anda HARUS terlebih dahulu daftar sebagai pengguna atas.
Pendaftaran organisasi memungkinkan manfaat berikut:
Organisasi atau kelompok mana pun yang ingin menerjemahkan Alkitab ke dalam bahasa-bahasa yang membutuhkan Kitab Suci dapat meminta untuk ditambahkan ke Tingkat Penerjemah Paratext, dengan syarat mereka setuju untuk mengikuti standar akurasi dan kealamian yang diterima secara internasional. Detailnya dijelaskan dalam Paratext syarat PenggunaanUntuk menyelesaikan pendaftaran di bawah ini, Anda harus terlebih dahulu daftar untuk Paratext di atas, lalu Anda dapat menyelesaikan pendaftaran organisasi baru di bawah ini. Setelah akun disiapkan, organisasi akan dapat mengelola penggunanya secara mandiri. Kami menantikan pendaftaran Anda!
Pilih opsi ini hanya jika Anda perlu mengaitkan hak cipta suatu proyek dengan organisasi yang belum terdaftar di Registri. Organisasi yang memiliki hak cipta tidak boleh mendaftarkan pengguna atau proyek apa pun.
Registrasi proyek dilakukan di Paratext dan memungkinkan proyek untuk memanfaatkan fitur kolaborasi dan pencadangan daring. Proyek yang terdaftar dapat dilihat oleh organisasi lain, kecuali jika ditandai sebagai rahasia. Visibilitas ini memberikan peluang untuk kolaborasi jika lebih dari satu kelompok berencana menerjemahkan ke dalam bahasa yang sama.
Proyek terdaftar mendapatkan akses ke Tingkat Penerjemah segera. Kemudian, setelah beberapa minggu peninjauan internal oleh organisasi Anda, proyek tersebut akan terlihat oleh peninjau di organisasi lain. Dengan asumsi proyek tersebut dalam kondisi baik, statusnya diperbarui menjadi Tingkat PenerbitProses ini digerakkan oleh komunitas, dengan arbitrase oleh dewan gubernur Paratext jika terjadi perselisihan.
Catatan: Anda hanya dapat mendaftarkan proyek jika Anda adalah anggota organisasi terdaftar, atau yang disetujui penerjemah independen.
Tabel di bawah membandingkan tiga tingkatan proyek.
| Tingkatan Penggunaan | Tingkat Dasar | Tingkat Penerjemah | Tingkat Penerbit |
|---|---|---|---|
|
Kualifikasi Tingkatan |
None |
Setuju untuk mengikuti Standar penerjemahan FOBAI. |
Setuju untuk mengikuti Standar penerjemahan FOBAI. Tinjauan eksternal 30 hari |
|
Terdaftar Online |
|
|
|
|
Kirim/Terima Online |
|
|
|
|
Mencetak dan Mengekspor |
|
|
|
|
Alat pemoles, Tebak terjemahan, Interlinearizer |
|
|
|
|
Dukungan Email* |
|
|
|
|
Pembangun Konkordansi, Pembuat Indeks Nama |
|
|
|
|
|
|
|
*Dukungan untuk Tingkat Dasar tersedia melalui Dukungan.Alkitab.
Lihat juga: Situs Web Registri Paratext, dan Bantuan Registri Paratext
