Terjemahannya otomatis. Laporkan masalah terjemahan.
Terjemahannya otomatis. Laporkan masalah terjemahan.
Sumber Daya yang Disempurnakan adalah terjemahan Alkitab yang berisi tautan ke istilah dan frasa kunci dalam teks asli Yunani atau Ibrani. Istilah-istilah kunci ini tertaut ke kamus, artikel ensiklopedia, gambar, dan media yang menyediakan informasi tentang bahasa, budaya, atau aspek lain dari teks tersebut. Sumber Daya yang Disempurnakan saat ini tersedia untuk sejumlah bahasa (dan akan terus ditambahkan):
Sumber daya yang disempurnakan memungkinkan penerjemah tanpa bahasa Yunani atau Ibrani untuk memahami makna tersirat dari teks, menyediakan alat yang ampuh untuk riset, penyusunan, dan pemeriksaan. Istilah-istilah Alkitab dari proyek ini juga terhubung dengan Sumber Daya yang Disempurnakan, sehingga memudahkan pelacakan dan penyuntingannya.
Tab kamus menampilkan entri kamus dalam Kamus Semantik untuk Bahasa Ibrani Alkitab (ketika Bahasa Ibrani adalah teks sumber) atau Louw & Nida (ketika Bahasa Yunani adalah teks sumber).
Misalnya, pada gambar di bawah, mengklik kata "breast" dalam terjemahan bahasa Inggris akan menampilkan kata Yunani asli dan definisinya di panel bawah.
Jika Anda mengklik ayat itu sendiri, panel bawah berisi daftar kata-kata Yunani utama yang digunakan dalam ayat ini:
Kata-kata ini dapat diperluas untuk menunjukkan jenis definisi yang sama yang kita lihat pada tangkapan layar sebelumnya.
Jika Anda memiliki proyek yang terbuka, Anda dapat mengaitkan Sumber Daya yang Disempurnakan dengan proyek tersebut dan menggunakannya untuk mengakses Rendering Istilah Alkitab Anda dengan cara yang sangat praktis. Gunakan kontrol proyek untuk memilih proyek yang terbuka:
Sekarang Anda dapat memilih tombol “Ditemukan” untuk menemukan semua terjemahan istilah Alkitab yang telah disetujui di alat Terjemahan Istilah Alkitab atau menggunakan tombol “Masalah” untuk menemukan terjemahan yang belum disetujui:
Jika Anda mengeklik kata yang terjemahannya terdapat dalam istilah Alkitab, Anda dapat melihat terjemahan yang ada di panel kamus. Di sini, Ἰησοῦς telah diterjemahkan dengan benar sebagai Yesus:
Jika Anda mengklik ikon pena di bagian bawah, Anda akan diarahkan ke jendela Terjemahan Istilah Alkitab yang sesuai:
Anda dapat menambahkan rendering tambahan di sini.
Sekarang mari kita cari terjemahan yang bermasalah. Jika Anda mengeklik tombol "Masalah", Anda akan melihat bahwa banyak terjemahan dalam bagian ini belum disetujui. Setiap kata yang diarsir oranye menunjukkan bahwa kata yang Anda gunakan dalam proyek Anda tidak ditemukan dalam Terjemahan Istilah Alkitab. Misalnya, proyek Ean tidak memuat terjemahan yang disetujui untuk kata Yunani yang sesuai dengan "payudara" dalam RSV:
Teks "Tambahkan terjemahan" di bagian bawah menunjukkan bahwa tidak ada terjemahan untuk kata ini dalam Terjemahan Istilah Alkitab. Anda dapat menambahkan terjemahan dengan mengeklik pena.
Untuk ayat yang sedang kita lihat, gambar mungkin jauh lebih bermanfaat daripada teks tertulis. Sejauh ini, kita telah menggunakan kamus, jadi tab pertama ("tab kamus") telah dipilih:
Mari kita pilih tab ketiga, tab media, untuk melihat gambar dan media lain yang tersedia untuk ayat ini:
Jika Anda mengklik salah satu gambar ini, gambar tersebut akan mengembang dan memenuhi panel bawah:
Anda dapat melihat gambar untuk ayat, bagian, atau bab saat ini. Mari kita atur kontrol ini ke "Bab Saat Ini":
Sekarang Anda dapat memilih dari gambar yang digunakan di mana saja dalam bab:
Tab kedua adalah tab ensiklopedia, yang berisi artikel-artikel ensiklopedia yang relevan dengan suatu teks. Kebanyakan ayat tidak memiliki artikel ensiklopedia, jadi tetap gunakan cakupan "Bab Saat Ini" yang digunakan di atas saat Anda memilih tab ensiklopedia:
Anda dapat mengeklik salah satu entri ini untuk memperluasnya. Mari kita lihat artikel untuk "celengan":
The tab peta tersedia saat ada peta yang terkait dengan lintasan saat ini.
