Glosarium dapat menjadi sumber informasi penjelasan yang penting bagi para pembaca Alkitab. Dalam artikel singkatnya tentang glosarium, Katherine Barnwell memberikan beberapa saran bermanfaat. Mengenai kapan sebaiknya memulai glosarium, ia menyatakan:
Penerjemah sebaiknya tidak menunggu hingga Perjanjian Baru selesai sebelum mulai memikirkan glosarium. Saat menerjemahkan, catat hal-hal yang ingin Anda sertakan dalam glosarium.
Siapkan glosarium dalam bahasa penerima tepat waktu agar dapat diuji. Entri-entri tersebut harus diuji bersama dengan teks Alkitab.
Bahkan publikasi awal Kitab Suci untuk satu kitab pun sebaiknya menyertakan glosarium (yang hanya relevan dengan kitab tersebut). Ini merupakan kesempatan untuk menguji glosarium tersebut sekaligus melatih pembaca untuk menggunakannya.[1]"
Saya telah melihat beberapa proyek penerjemahan hanya menerjemahkan glosarium dari terjemahan bahasa utama. Pendekatan ini mungkin memasukkan istilah-istilah yang tidak diperlukan dan mengabaikan istilah-istilah penting yang seharusnya disertakan. Sekali lagi, Barnwell memberikan beberapa saran penting:
Entri glosarium akan berbeda untuk setiap bahasa, tergantung pada cara setiap gagasan diterjemahkan dalam teks dan budaya daerah bahasa tersebut. Misalnya, jika suatu ciri budaya lokal memiliki fungsi yang sama seperti dalam budaya Yahudi kuno, entri glosarium tidak diperlukan. Demikian pula, jika suatu gagasan yang tidak diketahui telah berhasil diterjemahkan secara utuh dan bermakna dalam teks, entri glosarium tidak diperlukan.[2]"
Jika Anda dan tim memutuskan untuk mendasarkan glosarium Anda pada glosarium yang sudah ada, saya sarankan Anda mempertimbangkan saran Barnwell dan menghapus entri yang tidak diperlukan karena sudah sepenuhnya dipahami dalam teks, dan menambahkan istilah yang tidak ada dalam glosarium model tetapi memerlukan penjelasan lebih lanjut dalam terjemahan bahasa sehari-hari Anda.
Karakteristik Glosarium yang Tersusun dengan Baik
Glosarium yang tersusun dengan baik haruslah:
- Disusun berdasarkan abjad bahasa daerah, bukan menurut abjad bahasa komunikasi yang lebih luas.
- Dikaitkan dengan ayat-ayat di mana istilah tersebut muncul, agar lebih mudah digunakan oleh pembaca.
Paratext memiliki cara untuk memenuhi kedua kriteria ini tanpa terlalu banyak usaha!
Meskipun tidak ada alat glosarium khusus di Paratext, fungsi untuk membuat glosarium sudah terintegrasi dengan alat istilah Alkitab. Meskipun Anda dapat mengetik glosarium ke dalam buku glosarium (GLO) di proyek Anda, membuat glosarium melalui alat istilah Alkitab akan mengurutkan glosarium Anda berdasarkan urutan sortir dalam pengaturan bahasa proyek Anda:
Memindahkan entri glosarium secara manual saat istilah ditambahkan bisa sangat merepotkan. Jauh lebih baik jika Anda membiarkan Paratext melakukannya!
Parateks juga memiliki fungsi untuk menandai istilah dalam teks sehari-hari yang memiliki entri glosarium. Dalam versi cetak teks Anda, pembaca akan melihat tanda "*" di samping kata yang memberi tahu mereka bahwa ada entri glosarium untuk kata tersebut:
Di aplikasi Alkitab, kata tersebut akan memiliki tautan aktif ke entri glosarium. Cukup klik tautan tersebut, dan entri glosarium akan terbuka di jendela pop-up. Penandaan kata untuk entri glosarium ini dilakukan di alat istilah Alkitab karena di sanalah Paratext menyimpan informasi untuk setiap istilah Alkitab dalam proyek Anda dan ayat-ayat tempat istilah tersebut muncul. (Kata-kata yang bukan merupakan istilah Alkitab untuk proyek Anda kemungkinan besar tidak memerlukan entri glosarium.)
Cara Menambahkan Entri Glosarium
Kata "Sabat" muncul di beberapa tempat dalam Matius 12. Bayangkan sebuah tim penerjemah menemukan istilah ini dan mereka tidak memiliki padanannya. Mereka memutuskan bahwa istilah ini seharusnya menjadi istilah Alkitab untuk proyek mereka dan makna serta pentingnya istilah ini dalam budaya Yahudi perlu dijelaskan dalam glosarium mereka. Dalam proyek uji coba saya, PTP, "Sabat" diterjemahkan sebagai "Hari Res" atau terkadang "Hari Res Yahudi".
Langkah 1
Klik kanan ayat yang memuat istilah Alkitab. Menu konteks klik kanan akan terbuka.
Langkah 2
Klik Lihat Istilah Alkitab -> Ayat saat ini
Langkah 3
Klik dua kali pada kotak Renderings untuk baris yang berisi “Sabbath”.
The Edit Rendering dialog akan terbuka.
Langkah 4
Klik pada Glosarium Tab ini akan menampilkan tab Glosarium sehingga Anda dapat mengeditnya.
Langkah 5
Klik kotak di sebelah kanan Formulir Kutipan dan ketik formulir kutipan. Formulir kutipan juga disebut kata inti untuk glosarium. Kata dapat memiliki banyak bentuk dalam terjemahan. Kata benda dapat muncul dalam bentuk tunggal atau jamak, dan kata kerja dapat memiliki banyak bentuk kala yang berbeda. Kata inti dalam glosarium harus seperti yang muncul di kamus. Formulir kutipan untuk kata benda biasanya tunggal, dan kata kerja berupa infinitif atau bentuk apa pun yang digunakan dalam kamus untuk bahasa tersebut.
Langkah 5a
Saat Anda mengetik formulir kutipan, Paratext akan menampilkan entri Glosarium yang ada yang cocok dengan apa yang Anda ketik:
Jika Anda melihat entri Glosarium yang Anda cari, klik di atasnya untuk menautkannya ke rendering ini:
Jika tidak, selesaikan pengetikan formulir kutipan.
Langkah 6
Ketik definisinya. Tanda seru merah berkedip akan muncul untuk mengingatkan Anda memasukkan definisi.
TIP: Jika Anda kurang mahir membuat definisi, Anda bisa memasukkan frasa standar dengan tagar seperti "#Akan diisi nanti". Penting untuk setidaknya menandai kata-kata yang perlu dimasukkan ke dalam glosarium saat Anda mengidentifikasinya.
-OR-
CATATAN: Definisi glosarium biasanya dalam bahasa sehari-hari. Definisi ini dalam bahasa Inggris hanya untuk tujuan pengajaran.
Langkah 7
Klik tombol OK untuk menyelesaikan proses dan menutup dialog.
CATATAN: Jika proyek Anda belum mempunyai buku glosarium, satu akan dibuat untuk Anda saat pertama kali Anda menambahkan entri menggunakan metode yang baru saja kami jelaskan.
Memeriksa Entri Baru
Jika kita membuka glosarium sekarang, kita akan melihat entri untuk "Hari Res", dan entri tersebut akan diurutkan berdasarkan abjad dengan benar. Jika tidak diurutkan berdasarkan abjad dengan benar, artinya Pengaturan bahasa untuk proyek Anda tidak benar.
CATATAN: Glosarium adalah salah satu buku tambahan yang muncul setelah Wahyu, dan memiliki nama pendek GLO.
Cara Menandai Istilah yang Memiliki Entri Glosarium
Untuk menghubungkan istilah dalam teks dengan entri glosarium yang sesuai, setiap istilah atau frasa harus didahului oleh \w dan diikuti oleh \w*Jika Anda melakukan tugas ini secara manual, akan memakan waktu yang sangat lama. Parateks dapat menandai kemunculan kata-kata glosarium dalam teks hanya dengan beberapa klik dan bahkan memberi Anda fleksibilitas seberapa sering istilah tersebut akan ditandai. Alih-alih menandai setiap kemunculan, Parateks memberi Anda pilihan berikut untuk menandai istilah yang ditemukan dalam glosarium:
- Kemunculan pertama di setiap paragraf
- Kemunculan pertama di setiap bagian
- Kemunculan pertama di setiap bab
- Semua kejadian
Biasanya, Anda hanya ingin memberi tahu Parateks untuk menandai istilah dengan entri glosarium saat Anda siap mencetak atau membuat aplikasi Kitab Suci untuk satu atau beberapa buku. Dalam contoh berikut, saya berasumsi kita telah menyelesaikan Kitab Matius dan siap untuk melakukan pencetakan terbatas atau membuat aplikasi Kitab Suci.
Langkah 1
Buka alat istilah Alkitab (Gunakan metode apa pun yang biasa Anda gunakan).
Langkah 2
Atur rentang Kitab Suci ke Buku saat ini, dan filter untuk Entri glosarium(Saya berasumsi proyek tersebut masih ada di Matthew.)
Langkah 3
Pilih semua istilah Alkitab yang ditampilkan dalam alat tersebut.
Jika daftarnya panjang, gunakan metode Shift-klik untuk memilih seluruh daftar. Untuk melakukannya, klik entri pertama, tekan dan tahan tombol Shift, lalu klik istilah terakhir yang tercantum dalam alat.
Langkah 4
Klik menu utama untuk jendela alat istilah Alkitab
Langkah 5
Klik Tautkan rendering yang dipilih ke glosarium.
Langkah 6
Pilih frekuensi markup yang Anda inginkan
Langkah 7
Klik pada OK untuk menyelesaikan proses dan menutup dialog.
Langkah 8
Minimalkan atau tutup alat istilah Alkitab
Memverifikasi Markup dalam Teks
Sekarang Anda dapat melihat teks Anda dan memverifikasi bahwa Paratext memang telah memasukkan penanda untuk Anda dengan frekuensi yang Anda tentukan. Meninjau kembali Matius 12 dalam proyek pengujian saya, kita melihat bahwa kemunculan pertama dari salah satu terjemahan yang disetujui ditandai dengan \w…\w*, dan memiliki bentuk kutipan di dalam teks. Penanda dan bentuk kutipan berwarna abu-abu, yang menunjukkan bahwa keduanya tidak akan terlihat saat teks dicetak.
Perhatikan bahwa Paratext tidak menandai kemunculan kedua dari terjemahan yang disetujui dalam teks. Jika Anda ingat, saya telah memilih Kemunculan pertama di setiap bagian pilihan ketika saya meminta Paratext untuk menambahkan markup glosarium ke teks untuk saya.
Untuk Informasi Lebih Lanjut, Lihat Video Berikut:
https://vimeopro.com/lingtransoft/pt9/video/451195974
[1] Katharine Barnwell dan Richard C. Blight, Cara Menyiapkan Glosarium dan Indeks Topik (SIL Internasional, 1996; 2002).
[2] Ibid.