Terjemahannya otomatis. Laporkan masalah terjemahan.

Panduan Peninjau Registrasi Proyek

Peninjau pendaftaran proyek bertanggung jawab untuk meninjau semua pendaftaran proyek di organisasi mereka. Mereka biasanya memiliki peran manajemen di departemen penerjemahan suatu organisasi dan akan mengetahui tentang proyek penerjemahan yang sedang dikerjakan.

Isi Halaman

Webinar Peninjauan Registrasi Proyek

Tonton webinar tentang Peninjau Pendaftaran Proyek di sini, atau baca instruksi tertulis di bawah.

Notifikasi Email

Peninjau akan menerima email berkala dengan subjek: Laporan Registrasi Proyek untuk [nama organisasi]

Di bagian atas email, akan ada tautan ke versi online dari daftar proyek yang baru terdaftar.

Perhatikan bahwa konten daftar itu hanya akan terlihat jika Anda masuk ke registri dengan akun yang memiliki peran sebagai Peninjau Registrasi.

Menggunakan halaman web ini sebenarnya lebih baik daripada meninjau daftar dalam email statis, karena versi daring akan memiliki hasil terkini.  Email ini terutama berfungsi sebagai pengingat bagi Anda untuk meninjau daftar proyek terbaru organisasi Anda di registri ini. Sebaiknya Anda menandai halaman di atas dan meninjaunya secara berkala.

Tinjauan Registrasi Proyek Internal

Proyek yang baru terdaftar akan melalui periode peninjauan internal selama 4 minggu agar organisasi Anda dapat memeriksa dan, jika perlu, mengubah informasi tentang proyek tersebut. Informasi pendaftaran harus akurat dan selengkap mungkin. Hanya setelah periode peninjauan internal ini, detailnya akan tersedia untuk peninjauan eksternal oleh semua organisasi anggota Paratext (detail di bagian selanjutnya).

Apa yang harus dilakukan jika terjadi kesalahan

Peninjau tanpa izin administratif tambahan tidak boleh mengedit pendaftaran organisasinya secara langsung, tetapi mereka diharapkan menghubungi administrator proyek untuk menyelesaikan masalah yang mereka temukan.

Apa yang harus diperiksa

Nama Lengkap dan Deskripsi Proyek

Apakah nama dan deskripsi lengkap sehingga pengulas lain dapat memahami apa proyek ini?

Bahasa

Subtag bahasa utama (kode dua atau tiga huruf) harus akurat. Terkadang, bahasa akan ditandai secara keliru sebagai [EN] untuk bahasa Inggris, karena kode bahasa tersebut tidak diketahui pada saat itu.

Bagi mereka yang memiliki izin edit, ada Advanced Kotak centang yang memungkinkan proyek memberikan presisi tambahan jika subtag bahasa utama digunakan oleh lebih dari satu dialek atau varian. Bagian ini tidak boleh digunakan kecuali diperlukan untuk membedakan lebih lanjut antara variasi bahasa atau aksara yang ada. Berikut informasi selengkapnya tentang cara pilih tag bahasa.

Cakupan

Pastikan cakupannya secara akurat mencerminkan tujuan proyek penerjemahan, baik keseluruhan Alkitab, Perjanjian Baru, atau sebagian.

Catatan

  • Porsi adalah satu atau lebih buku utuh.
  • Seleksi biasanya berupa bagian-bagian yang dipilih dari satu atau beberapa buku, tidak termasuk keseluruhan buku.

Jenis Terjemahan

Penting untuk membedakan antara Pertama, Baru, dan Revisi (dan terkadang Materi Studi/Bantuan). Terkadang, terjemahan ditandai sebagai Pertama ketika terdapat terjemahan lama yang sudah ada. Pertama berarti terjemahan tersebut merupakan karya terjemahan pertama yang dibuat dalam suatu bahasa. Baru dipilih ketika terjemahan sudah ada dalam bahasa tersebut. Revisi hanya dipilih ketika proyek tersebut merupakan revisi dari terjemahan yang sudah ada.

Negara

Pastikan negara atau beberapa negara tempat kelompok bahasa lokal berada tercantum.

Status

Statusnya dapat bervariasi, mulai dari Diproyeksikan ▷ Aktif ▷ Penataan Huruf ▷ Selesai ▷ Diterbitkan, atau dapat diatur ke Tidak Aktif jika tidak ada pekerjaan yang dilakukan. Apa pun yang ditunjukkan harus mencerminkan status proyek secara akurat.

Tanggal Mulai dan Tanggal Selesai yang Diharapkan

Meskipun tidak diwajibkan, penting untuk mengetahui informasi ini tentang suatu proyek. Tanggal penyelesaian yang diharapkan sebenarnya membantu tim mendapatkan proyeksi yang lebih akurat tentang tingkat kemajuan mereka.

Visibilitas Proyek

Pastikan visibilitas telah diatur dengan benar. Jika merupakan terjemahan balik yang tidak dimaksudkan untuk dipublikasikan, sebaiknya diatur ke Uji/Pelatihan. Jika ditandai sebagai proyek rahasia, peninjau harus memastikan alasan kerahasiaannya kuat. Terkadang, teks berhak cipta ditemukan dalam registri yang ditandai sebagai proyek Uji/Pelatihan. Bahkan untuk tujuan pelatihan, izin penulis harus diberikan. Penting bagi Anda untuk mendeteksi dan memperbaikinya sebelum tahap kedua proses peninjauan.

  • Standar – suatu proyek sedang diupayakan untuk menghasilkan hasil yang dapat dipublikasikan dan dapat dilaporkan secara eksternal.
  • Rahasia – sebuah proyek sedang diupayakan untuk mencapai hasil yang dapat dipublikasikan, tetapi tidak boleh dilaporkan ke organisasi Paratext lain karena sifat pekerjaannya yang sensitif. Hanya administrator dan peninjau registrasi di organisasi Anda yang dapat melihat informasi ini.
  • Tes atau Pelatihan – suatu proyek yang tidak berupaya mencapai hasil yang dapat dipublikasikan dan tidak boleh dilaporkan secara internal maupun eksternal.

Di bawah garis padat

Anda harus mencoba memastikan bahwa ada data akurat di sini untuk menjawab pertanyaan:

  • Gereja atau komunitas agama lain yang terwakili
  • Dalam hal apa terjemahan Anda unik? Bagaimana kaitannya dengan terjemahan lain yang sudah ada?
  • Jelaskan kebutuhan yang ingin dipenuhi oleh terjemahan ini.

Seringkali informasi ini dibiarkan kosong karena bersifat opsional. Kami tidak ingin memperlambat proses pendaftaran proyek baru, tetapi informasi ini justru membantu Anda menyelesaikan pekerjaan, terutama untuk peninjauan eksternal.

Untuk proyek standar, informasi inilah yang membantu peninjau di organisasi lain menemukan target audiens unik dari terjemahan tersebut yang akan membenarkan terjemahan kedua dalam bahasa dengan sumber daya terbatas. Dan jika dua organisasi bekerja untuk target audiens yang sama, tanpa sepengetahuan satu sama lain, Anda dapat menghubungkannya sehingga mereka memiliki opsi untuk menggabungkan kekuatan.

Untuk proyek rahasia, informasi ini akan membantu peninjau memahami alasan kerahasiaan, dan proyek dapat yakin bahwa informasi ini hanya dapat dilihat oleh administrator dan peninjau dalam organisasi.

Sehubungan dengan visibilitas proyek, semua proyek yang ditetapkan sebagai visibilitas proyek “Standar” di Registri akan melaporkan kemajuan proyeknya melalui platform yang dapat diakses publik. kemajuan.alkitabSistem ini sedang dikembangkan oleh SIL, tetapi belum diterapkan. Registri Paratext akan menjadi sumber informasi utama untuk sistem ini.

Tinjauan Registrasi Proyek Eksternal

Setelah periode peninjauan registrasi internal, proyek dengan visibilitas Standar akan dilaporkan dalam Registri kepada peninjau registrasi dari semua organisasi yang telah disetujui untuk menggunakan Paratext. Peninjau ini hanya akan memiliki akses ke informasi pada tab Dasar proyek. Pemberitahuan ini memiliki tujuan sebagai berikut:

  • Mempromosikan kemitraan dalam bahasa yang ada. Suatu tim dapat menghubungi organisasi lain yang sedang mengerjakan suatu proyek di suatu area atau bahasa yang mereka minati.
  • Menjunjung tinggi prinsip penerjemahan FOBAI. Jika suatu proyek tidak memenuhi perjanjiannya untuk mematuhi prinsip-prinsip penerjemahan FOBAI, masalah tersebut dapat disampaikan kepada Dewan Gubernur Paratext (dewan gubernur@paratext.org) untuk kemungkinan tindakan.
  • Menghindari persaingan. Proyek yang melakukan penerjemahan dalam persaingan dengan proyek yang sudah ada dapat dibatasi pada Tingkat Penerjemah akses dalam beberapa kasus. Kekhawatiran dapat disampaikan kepada Dewan Gubernur jika kedua belah pihak tidak dapat mencapai kesepahaman atau kompromi.

Dewan Gubernur Aliansi Paratext telah memutuskan untuk tidak mendaftarkan organisasi/proyek yang:

  • Dapat dikaitkan dengan pelanggaran hak cipta dan plagiarisme, tidak menghormati perjanjian lisensi, dll.
  • Terlibat dalam perilaku yang tidak bertanggung jawab secara sosial, termasuk kecabulan, pencemaran nama baik, hasutan, dll.
  • Terlibat dalam kegiatan yang dianggap merugikan Gereja secara umum dan gerakan Penerjemahan Alkitab secara khusus

Jika terdapat keraguan, keputusan akhir berada di tangan Dewan Gubernur.

Topik Manajemen Registri Lainnya