Terjemahannya otomatis. Laporkan masalah terjemahan.
Terjemahannya otomatis. Laporkan masalah terjemahan.
Paratext 9 telah dirilis selama tujuh bulan, dan dari umpan balik yang kami terima, terlihat jelas bahwa sebagian besar pengguna yang telah melakukan peningkatan menikmatinya. Proses peningkatannya sangat lancar karena tidak ada proses migrasi, sehingga tim dapat meningkatkan versi pengguna mereka satu per satu saat mereka merasa siap. Saat ini, sambil menunggu semua orang melakukan peningkatan, Paratext 9 mendapatkan semua peningkatan yang diminta oleh pengguna seperti Anda, sementara Paratext 8 masih dalam mode pemeliharaan. Terkadang kami menemukan pengguna yang masih berpegang teguh pada Paratext 8, mengklaim bahwa mereka hanya akan pindah ke Paratext 9 jika dipaksa. Ini tentu bukan hasil yang kami harapkan! Baru-baru ini, seorang pengguna membantu kami memahami akar permasalahan ini.
Seorang konsultan penerjemahan menghubungi saya sekitar setahun yang lalu dengan permintaan fitur baru untuk Paratext. Ia menulis, "Ada begitu banyak jendela proyek dan sumber daya di layar saya. …
Di Paratext 9, Anda dapat membuka beberapa koleksi teks secara bersamaan. Beberapa pengguna telah menghubungi kami dan mengatakan bahwa fitur ini sangat berguna, dan mereka merasa perlu untuk menginformasikannya kepada orang lain.
Misalnya, seorang penerjemah yang bekerja di India mungkin ingin menggunakan satu koleksi teks untuk terjemahan bahasa Inggris dan koleksi teks kedua untuk terjemahan dalam bahasa-bahasa India. Kedua koleksi teks ini dapat digunakan secara bersamaan:
Karena koleksi teks bisa sangat besar, menyembunyikannya secara otomatis seringkali membantu, terutama jika Anda memiliki lebih dari satu koleksi teks. Untuk melakukannya, klik kanan pada bilah judul biru dan pilih "pindahkan ke sembunyikan otomatis".
Sekarang Anda dapat memilih kumpulan teks dari bilah sembunyikan otomatis di sebelah kanan saat Anda membutuhkannya. Jika Anda tidak membutuhkannya, itu tidak akan menghalangi Anda. Pada layar berikut, bilah sembunyikan otomatis berada di sebelah kanan, dan masing-masing dari dua ikon di bilah sembunyikan otomatis mewakili satu kumpulan teks yang telah dipindahkan ke sembunyikan otomatis:
Bila Anda perlu menggunakan kumpulan teks, pilihlah dari bilah sembunyikan otomatis sebelah kanan dan teks tersebut akan meluncur keluar sehingga Anda dapat melihatnya:
...
Paratext 9 telah dirilis selama tujuh bulan, dan dari umpan balik yang kami terima, terlihat jelas bahwa sebagian besar pengguna yang telah melakukan peningkatan menikmatinya. Proses peningkatannya sangat lancar karena tidak ada proses migrasi, sehingga tim dapat meningkatkan versi pengguna mereka satu per satu saat mereka merasa siap. Saat ini, sambil menunggu semua orang melakukan peningkatan, Paratext 9 mendapatkan semua peningkatan yang diminta oleh pengguna seperti Anda, sementara Paratext 8 masih dalam mode pemeliharaan. Terkadang kami menemukan pengguna yang masih berpegang teguh pada Paratext 8, mengklaim bahwa mereka hanya akan pindah ke Paratext 9 jika dipaksa. Ini tentu bukan hasil yang kami harapkan! Baru-baru ini, seorang pengguna membantu kami memahami akar permasalahan ini.
Seorang konsultan penerjemahan menghubungi saya sekitar setahun yang lalu dengan permintaan fitur baru untuk Paratext. Ia menulis, "Ada begitu banyak jendela proyek dan sumber daya di layar saya. …
Di Paratext 9, Anda dapat membuka beberapa koleksi teks secara bersamaan. Beberapa pengguna telah menghubungi kami dan mengatakan bahwa fitur ini sangat berguna, dan mereka merasa perlu untuk menginformasikannya kepada orang lain.
Misalnya, seorang penerjemah yang bekerja di India mungkin ingin menggunakan satu koleksi teks untuk terjemahan bahasa Inggris dan koleksi teks kedua untuk terjemahan dalam bahasa-bahasa India. Kedua koleksi teks ini dapat digunakan secara bersamaan:
Karena koleksi teks bisa sangat besar, menyembunyikannya secara otomatis seringkali membantu, terutama jika Anda memiliki lebih dari satu koleksi teks. Untuk melakukannya, klik kanan pada bilah judul biru dan pilih "pindahkan ke sembunyikan otomatis".
Sekarang Anda dapat memilih kumpulan teks dari bilah sembunyikan otomatis di sebelah kanan saat Anda membutuhkannya. Jika Anda tidak membutuhkannya, itu tidak akan menghalangi Anda. Pada layar berikut, bilah sembunyikan otomatis berada di sebelah kanan, dan masing-masing dari dua ikon di bilah sembunyikan otomatis mewakili satu kumpulan teks yang telah dipindahkan ke sembunyikan otomatis:
Bila Anda perlu menggunakan kumpulan teks, pilihlah dari bilah sembunyikan otomatis sebelah kanan dan teks tersebut akan meluncur keluar sehingga Anda dapat melihatnya:
...