Apa yang Baru di Paratext 9

• Sistem menu di Paratext telah berubah dari menu yang terlihat sepanjang waktu (di atas bilah alat) menjadi menu yang dapat diakses dengan mengklik ikon menu: .
• Rangkaian item menu untuk membuka berbagai item telah dikurangi menjadi satu perintah “Buka” di menu utama.

Sumber Daya yang Ditingkatkan

• Sumber Daya yang Disempurnakan adalah teks sumber daya yang banyak kata dan frasanya dikaitkan dengan materi penelitian bahasa sumber. Materi penelitian tersebut membantu pengguna menyelesaikan terjemahan berkualitas tinggi dengan membantu mereka melakukan studi eksegetis atau tugas penelitian lainnya pada kata dan frasa bahasa sumber.

Kerangka Jendela

• Anda dapat membuka item di panel, tab, jendela mengambang, atau area sembunyikan otomatis, lalu mengaturnya dalam tata letak untuk membantu Anda melakukan pekerjaan.
• Standar untuk membuka alat adalah membukanya sebagai jendela mengambang.
• Anda dapat menutup semua yang terbuka di Paraetext tanpa menutup Paratext itu sendiri. (Klik menu utama ikon, lalu dari Jendela menu, pilih Tutup semua.
• Lihat “Cara Kerja Windows” video di atas.

Tata Letak (sebelumnya disebut Kombinasi Teks)

• Jika Anda menyimpan kombinasi teks di Paratext 8, Anda dapat membukanya sebagai tata letak di Paratext 9.0 (dan yang lebih baru).
• Anda dapat berbagi tata letak dengan orang lain.
• Jika Anda membuka tata letak bersama tetapi komputer Anda kehilangan sumber daya atau proyek dalam tata letak tersebut, Paratext akan menawarkan untuk Mengirim/Menerima proyek yang hilang dan Mengunduh/Memasang sumber daya yang hilang.

Akses Internet VPN

• Anda dapat menonaktifkan penggunaan Internet di lokasi sensitif tetapi tetap terhubung ke Internet melalui Jaringan Pribadi Virtual (VPN).

Ruby Glossing

• Anda dapat menambahkan ruby glossing ke karakter Cina (disebut “karakter Han”).

Masalah pendaftaran

• Anda dapat mengubah Nama Registrasi Paratext Anda.

USFM

• Anda dapat mengubah versi USFM yang digunakan dalam proyek yang ada.
• Anda dapat memilih versi USFM yang digunakan dalam proyek baru saat Anda membuat proyek tersebut.

Alat Bagian Paralel

• Anda dapat memilih untuk menampilkan satu kotak centang per kumpulan ayat paralel, atau menampilkan kotak centang untuk setiap ayat dalam kumpulan ayat paralel. Tergantung pilihan Anda, mengeklik kotak centang akan menyetujui semua ayat dalam kumpulan ayat paralel tertentu atau menyetujui satu ayat saja.
• Referensi ayat dalam alat Parallel Passages memiliki lebih sedikit perbedaan warna.

Publikasi

• Masukkan teks di kotak “Filter Teks” untuk membatasi sumber daya yang ditampilkan ke sumber daya yang berisi teks tersebut dalam “Nama”, “Nama Lengkap”, atau “Bahasa”.
• Di kolom “Nama Lengkap”, sumber daya yang telah diperbarui sejak Anda mengunduhnya diberi label “Perbarui” dan sumber daya yang baru diberi label “Baru”

Istilah-Istilah Alkitab

• Alih-alih menandai dan menghapus tanda kemunculan terjemahan Istilah Alkitab sebagai memiliki entri glosarium, Anda sekarang menautkan atau menghapus tautan kemunculan terjemahan Istilah Alkitab ke entri glosarium.

bermacam-macam

• Anda dapat mengimpor kata dari kamus pemeriksa ejaan ke dalam Daftar Kata.
• Untuk melaporkan masalah, bug, atau kesalahan di Paratext, silakan gunakan langkah-langkah yang diuraikan di sini: Laporkan MasalahnyaJika Anda tidak dapat melakukannya, Anda dapat mengirim email ke support@paratext.org.
• Jika terjemahan balik ada di tab aktif, Status Terjemahan Balik akan muncul di menu Tampilan. Jika kotak centang status tidak muncul, klik Status Terjemahan Balik untuk menampilkannya.
• Anda dapat abaikan perbedaan spasi dalam segala hal yang menyertakan satu atau lebih karakter spasi.
• Di sebuah Koleksi Teks, garis miring dalam teks di panel kiri menunjukkan adanya jeda baris atau penanda puitis pada titik tersebut dalam teks.
• Untuk proyek pada registri Paratext, Anda tidak perlu lagi Mengirim/Menerimanya saat Anda memodifikasi izin pengguna.
• Jika data dalam proyek Anda menggunakan campuran karakter yang tersusun dan terurai (kemungkinan karena menggunakan tata letak keyboard yang berbeda), Anda tidak akan lagi mengalami kesalahan palsu saat membandingkan teks, meninjau perubahan terkini, atau melihat riwayat proyek.
• Ada perintah baru untuk Kirim/Terima proyek ini. (Klik tombol menu proyek ikon pada proyek dan temukan Kirim/Terima proyek ini item menu.)
• Ada cara baru untuk melaporkan bug atau membuat permintaan fitur.
• Jika item terbuka di Paratext termasuk dalam lebih dari satu grup gulir, ada huruf (atau simbol) di kanan bawah ikon tab untuk menunjukkan grup gulir mana setiap item terbuka berada.