Terjemahannya otomatis. Laporkan masalah terjemahan.
Setelah kami cukup lama melakukan migrasi data Paratext, kami telah menyusun daftar hal-hal yang perlu dipertimbangkan saat migrasi. Ini kabar baik jika Anda sedang dalam proses migrasi proyek Paratext 7 ke Paratext 8. Namun jangan khawatir, meskipun Anda sudah menyelesaikan migrasi, kami juga telah menyediakan petunjuknya. Memang belum terlambat, tetapi mungkin ada beberapa langkah tambahan yang perlu dilakukan. Silakan baca daftar di bawah ini, dan ikuti topik-topik tersebut ke situs web untuk informasi lebih lanjut jika Anda mengalami masalah ini. …
Salah satu fitur baru yang hebat di Paratext 8 adalah kemampuan untuk melacak kemajuan Anda dan mengotomatiskan pemeriksaan melalui Tugas dan Kemajuan jendela. Pelacakan kemajuan mengharuskan proyek memiliki rencana proyek. Jika Anda adalah administrator proyek, Anda dapat mempelajari cara melakukannya dari Tutorial video Rencana Proyek. 
Mengklik ikon biru akan membuka Tugas dan Kemajuan jendela untuk buku saat ini, dan tergantung apakah Anda seorang penerjemah atau administrator, Anda akan melihat Tugas saya or Semua Tugas. Tugas ditandai selesai di sini satu per satu. Berikut adalah contoh untuk kitab Kejadian.
Proses ini baik-baik saja untuk pekerjaan baru, tetapi bagaimana jika Anda telah menyelesaikan beberapa buku ketika proyek dimigrasikan ke Paratext 8? …
Paratext terkenal karena kemampuannya menyinkronkan data antar-anggota tim, baik daring maupun luring. Paratext dirancang untuk digunakan di area dengan bandwidth rendah atau tanpa internet, sehingga sebagian besar tim mengetahui kemampuannya untuk menyinkronkan data di flashdisk. Namun, sangat sedikit orang yang mengetahui opsi kolaborasi lain yang sangat berguna, meskipun opsi ini selalu muncul di kotak dialog Kirim/Terima setiap kali Anda menggunakannya.
Opsi tersebut adalah Chorus Hub. Program ini memungkinkan Anda untuk melakukan Kirim/Terima melalui jaringan lokal, tanpa menggunakan internet. Chorus Hub adalah program kecil yang Anda instal di satu (dan hanya satu) komputer di tim Anda. Setelah Anda mengunduh dan menginstalnya, program tersebut berjalan di latar belakang dan menampilkan dirinya sendiri di komputer Paratext lain di jaringan.
Pada gambar di atas, perhatikan bahwa komputer bernama MARC-PC menjalankan Chorus Hub. …
Paratext 8 memiliki sistem bawaan untuk melacak kemajuan tim penerjemahan Anda yang dapat memberikan perkiraan waktu yang dibutuhkan untuk mencapai tujuan proyek Anda. Sistem ini dapat berguna bagi tim selama sesi perencanaan tahunan ketika tugas diberikan kepada berbagai anggota tim. Sistem ini juga memungkinkan administrator untuk melacak kemajuan tim mereka dan mendapatkan notifikasi tentang potensi masalah jauh sebelum sesi perencanaan dan peninjauan berikutnya. Namun, jika Anda ingin memanfaatkan fitur-fitur ini, Anda perlu melakukan sedikit konfigurasi.
Langkah pertama, tentu saja, adalah memilih rencana proyek dan menyesuaikannya dengan tim Anda. Anda dapat mempelajari cara melakukannya dengan melihat ini. set 8 video pendek tentang cara menyiapkan dan mengelola rencana proyek.
Setelah Anda memiliki rencana proyek dan menggunakannya, Anda dapat mulai memanfaatkan bagan kemajuan di Paratext 8. …
Paratext 8 perlahan tapi pasti menambahkan sumber daya baru. Tentu saja tidak secepat yang diharapkan semua orang, tetapi negosiasi lisensi baru untuk teks-teks yang telah kami gunakan sebelumnya terbukti menantang. Tidak hanya itu, dalam beberapa kasus, teks-teks yang ingin kami gunakan belum diunggah ke Perpustakaan Alkitab Digital. Namun, kemajuan telah dicapai karena hampir setiap kali Anda membuka Paratext 8 dan membuka kotak dialog Unduh/Instal Sumber Daya, Anda akan melihat item-item tertentu yang ditandai sebagai baru. 
Paratext memeriksa sumber daya mana yang telah ditambahkan sejak terakhir kali Anda melihatnya, dan juga memeriksa versi terbaru sumber daya yang telah Anda instal.
Dalam beberapa hari terakhir, ada banyak sekali sumber daya yang diperbarui, dan Anda mungkin bertanya-tanya apa yang telah berubah. Tampaknya sumber daya yang tersedia terbatas pada kitab-kitab kanonik Alkitab dan tidak menyertakan glosarium atau materi ekstra-Alkitabiah yang mungkin disertakan dalam sumber daya tersebut. …
Mendaftar untuk Paratext 8 cukup mudah, Anda cukup masuk ke registri.paratext.org dan diautentikasi dengan alamat email Anda, memilih organisasi Anda, dan mengisi empat kolom kosong lainnya—hanya satu yang wajib diisi. Cukup mudah, yaitu jika Anda memiliki koneksi internet. ke alamat email G Suite (berbasis Google). Jika tidak, Anda kurang beruntung—meskipun kami tahu batasan ini hanya sementara.
Nah, sekarang kemampuan tersebut telah ditambahkan ke situs pendaftaran untuk dua opsi pendaftaran baru, yang keduanya tidak memerlukan akun Google.
Opsi ini memungkinkan administrator proyek untuk mendaftarkan anggota tim mereka. Saat Anda masuk ke registri.paratext.org dan pergi ke tab Pengguna, Anda akan melihat tombol yang bertuliskan “Daftar Pengguna Baru”
Harap diperhatikan, tombol ini hanya akan berfungsi jika Anda adalah administrator pada satu atau beberapa proyek di registri. ...
Paratext 7 hadir dengan 121 teks sumber dalam empat puluh bahasa berbeda. Apa saja yang tersedia bagi pengguna Paratext 8?
Teks sumber adalah teks yang tidak dapat diedit dan tersedia bagi penerjemah lain untuk digunakan sebagai teks model atau untuk mendapatkan wawasan tentang kemungkinan cara menerjemahkan bagian yang sulit. Ketika suatu gagasan atau objek dalam bahasa asli tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa penerima, penerjemah mencari cara kreatif untuk mendeskripsikannya dalam budaya penerima. Ambil contoh kata "tahta". Kata ini seringkali tidak merujuk pada kursi, tetapi mewakili sebuah kerajaan dan kekuasaan atau otoritasnya. Dan bahkan ketika merujuk pada kursi yang diduduki raja, hal itu juga sulit diungkapkan dalam budaya di mana kursi tidak digunakan. Dalam kasus ini, penerjemah akan mencari terjemahan dari budaya serupa di wilayah tersebut untuk melihat bagaimana gagasan tersebut diungkapkan. …
Setelah kami cukup lama melakukan migrasi data Paratext, kami telah menyusun daftar hal-hal yang perlu dipertimbangkan saat migrasi. Ini kabar baik jika Anda sedang dalam proses migrasi proyek Paratext 7 ke Paratext 8. Namun jangan khawatir, meskipun Anda sudah menyelesaikan migrasi, kami juga telah menyediakan petunjuknya. Memang belum terlambat, tetapi mungkin ada beberapa langkah tambahan yang perlu dilakukan. Silakan baca daftar di bawah ini, dan ikuti topik-topik tersebut ke situs web untuk informasi lebih lanjut jika Anda mengalami masalah ini. …
Salah satu fitur baru yang hebat di Paratext 8 adalah kemampuan untuk melacak kemajuan Anda dan mengotomatiskan pemeriksaan melalui Tugas dan Kemajuan jendela. Pelacakan kemajuan mengharuskan proyek memiliki rencana proyek. Jika Anda adalah administrator proyek, Anda dapat mempelajari cara melakukannya dari Tutorial video Rencana Proyek.
Mengklik ikon biru akan membuka Tugas dan Kemajuan jendela untuk buku saat ini, dan tergantung apakah Anda seorang penerjemah atau administrator, Anda akan melihat Tugas saya or Semua Tugas. Tugas ditandai selesai di sini satu per satu. Berikut adalah contoh untuk kitab Kejadian.
Proses ini baik-baik saja untuk pekerjaan baru, tetapi bagaimana jika Anda telah menyelesaikan beberapa buku ketika proyek dimigrasikan ke Paratext 8? …
Paratext terkenal karena kemampuannya menyinkronkan data antar-anggota tim, baik daring maupun luring. Paratext dirancang untuk digunakan di area dengan bandwidth rendah atau tanpa internet, sehingga sebagian besar tim mengetahui kemampuannya untuk menyinkronkan data di flashdisk. Namun, sangat sedikit orang yang mengetahui opsi kolaborasi lain yang sangat berguna, meskipun opsi ini selalu muncul di kotak dialog Kirim/Terima setiap kali Anda menggunakannya.
Opsi tersebut adalah Chorus Hub. Program ini memungkinkan Anda untuk melakukan Kirim/Terima melalui jaringan lokal, tanpa menggunakan internet. Chorus Hub adalah program kecil yang Anda instal di satu (dan hanya satu) komputer di tim Anda. Setelah Anda mengunduh dan menginstalnya, program tersebut berjalan di latar belakang dan menampilkan dirinya sendiri di komputer Paratext lain di jaringan.
Pada gambar di atas, perhatikan bahwa komputer bernama MARC-PC menjalankan Chorus Hub. …
Paratext 8 memiliki sistem bawaan untuk melacak kemajuan tim penerjemahan Anda yang dapat memberikan perkiraan waktu yang dibutuhkan untuk mencapai tujuan proyek Anda. Sistem ini dapat berguna bagi tim selama sesi perencanaan tahunan ketika tugas diberikan kepada berbagai anggota tim. Sistem ini juga memungkinkan administrator untuk melacak kemajuan tim mereka dan mendapatkan notifikasi tentang potensi masalah jauh sebelum sesi perencanaan dan peninjauan berikutnya. Namun, jika Anda ingin memanfaatkan fitur-fitur ini, Anda perlu melakukan sedikit konfigurasi.
Langkah pertama, tentu saja, adalah memilih rencana proyek dan menyesuaikannya dengan tim Anda. Anda dapat mempelajari cara melakukannya dengan melihat ini. set 8 video pendek tentang cara menyiapkan dan mengelola rencana proyek.
Setelah Anda memiliki rencana proyek dan menggunakannya, Anda dapat mulai memanfaatkan bagan kemajuan di Paratext 8. …
Paratext 8 perlahan tapi pasti menambahkan sumber daya baru. Tentu saja tidak secepat yang diharapkan semua orang, tetapi negosiasi lisensi baru untuk teks-teks yang telah kami gunakan sebelumnya terbukti menantang. Tidak hanya itu, dalam beberapa kasus, teks-teks yang ingin kami gunakan belum diunggah ke Perpustakaan Alkitab Digital. Namun, kemajuan telah dicapai karena hampir setiap kali Anda membuka Paratext 8 dan membuka kotak dialog Unduh/Instal Sumber Daya, Anda akan melihat item-item tertentu yang ditandai sebagai baru.
Paratext memeriksa sumber daya mana yang telah ditambahkan sejak terakhir kali Anda melihatnya, dan juga memeriksa versi terbaru sumber daya yang telah Anda instal.
Dalam beberapa hari terakhir, ada banyak sekali sumber daya yang diperbarui, dan Anda mungkin bertanya-tanya apa yang telah berubah. Tampaknya sumber daya yang tersedia terbatas pada kitab-kitab kanonik Alkitab dan tidak menyertakan glosarium atau materi ekstra-Alkitabiah yang mungkin disertakan dalam sumber daya tersebut. …
Mendaftar untuk Paratext 8 cukup mudah, Anda cukup masuk ke registri.paratext.org dan diautentikasi dengan alamat email Anda, memilih organisasi Anda, dan mengisi empat kolom kosong lainnya—hanya satu yang wajib diisi. Cukup mudah, yaitu jika Anda memiliki koneksi internet. ke alamat email G Suite (berbasis Google). Jika tidak, Anda kurang beruntung—meskipun kami tahu batasan ini hanya sementara.
Nah, sekarang kemampuan tersebut telah ditambahkan ke situs pendaftaran untuk dua opsi pendaftaran baru, yang keduanya tidak memerlukan akun Google.
Opsi ini memungkinkan administrator proyek untuk mendaftarkan anggota tim mereka. Saat Anda masuk ke registri.paratext.org dan pergi ke tab Pengguna, Anda akan melihat tombol yang bertuliskan “Daftar Pengguna Baru”
Harap diperhatikan, tombol ini hanya akan berfungsi jika Anda adalah administrator pada satu atau beberapa proyek di registri. ...
Paratext 7 hadir dengan 121 teks sumber dalam empat puluh bahasa berbeda. Apa saja yang tersedia bagi pengguna Paratext 8?
Teks sumber adalah teks yang tidak dapat diedit dan tersedia bagi penerjemah lain untuk digunakan sebagai teks model atau untuk mendapatkan wawasan tentang kemungkinan cara menerjemahkan bagian yang sulit. Ketika suatu gagasan atau objek dalam bahasa asli tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa penerima, penerjemah mencari cara kreatif untuk mendeskripsikannya dalam budaya penerima. Ambil contoh kata "tahta". Kata ini seringkali tidak merujuk pada kursi, tetapi mewakili sebuah kerajaan dan kekuasaan atau otoritasnya. Dan bahkan ketika merujuk pada kursi yang diduduki raja, hal itu juga sulit diungkapkan dalam budaya di mana kursi tidak digunakan. Dalam kasus ini, penerjemah akan mencari terjemahan dari budaya serupa di wilayah tersebut untuk melihat bagaimana gagasan tersebut diungkapkan. …