Terjemahannya otomatis. Laporkan masalah terjemahan.
Di Paratext 9, Anda dapat membuka beberapa koleksi teks secara bersamaan. Beberapa pengguna telah menghubungi kami dan mengatakan bahwa fitur ini sangat berguna, dan mereka merasa perlu untuk menginformasikannya kepada orang lain.
Misalnya, seorang penerjemah yang bekerja di India mungkin ingin menggunakan satu koleksi teks untuk terjemahan bahasa Inggris dan koleksi teks kedua untuk terjemahan dalam bahasa-bahasa India. Kedua koleksi teks ini dapat digunakan secara bersamaan:
Karena koleksi teks bisa sangat besar, menyembunyikannya secara otomatis seringkali membantu, terutama jika Anda memiliki lebih dari satu koleksi teks. Untuk melakukannya, klik kanan pada bilah judul biru dan pilih "pindahkan ke sembunyikan otomatis".
Sekarang Anda dapat memilih kumpulan teks dari bilah sembunyikan otomatis di sebelah kanan saat Anda membutuhkannya. Jika Anda tidak membutuhkannya, itu tidak akan menghalangi Anda. Pada layar berikut, bilah sembunyikan otomatis berada di sebelah kanan, dan masing-masing dari dua ikon di bilah sembunyikan otomatis mewakili satu kumpulan teks yang telah dipindahkan ke sembunyikan otomatis:
Bila Anda perlu menggunakan kumpulan teks, pilihlah dari bilah sembunyikan otomatis sebelah kanan dan teks tersebut akan meluncur keluar sehingga Anda dapat melihatnya:
...
...Saya harus benar-benar menekankan betapa pentingnya Paratext bagi proyek kami untuk mengerjakan OT. Kami sekarang tersebar di beberapa benua, dan sungguh luar biasa memiliki teks terbaru yang selalu tersedia dan dapat menggunakan fitur langsung yang sekarang sangat kami andalkan!!! Sebagian besar pekerjaan kami sekarang dilakukan secara daring. Terima kasih atas kerja keras Anda untuk proyek ini. —pengguna anonim
Paratext memiliki fitur bernama Paratext Live yang memungkinkan sekelompok pengguna mengedit dokumen yang sama secara bersamaan, sehingga versi mereka tetap terbaru di setiap komputer saat mereka bekerja bersama. Fitur ini dapat digunakan, misalnya, ketika sebuah kelompok sedang mendiskusikan sebuah teks, memungkinkan beberapa orang untuk mengedit teks dan saling menyempurnakan perubahan, mengevaluasi hasilnya bersama sebelum menyepakati terjemahan terbaik. Hal ini serupa dengan jenis pengeditan kolaboratif yang ditemukan di lingkungan pengeditan seperti Google Docs.
Sayangnya, beberapa keterbatasan performa di server Paratext Live membuat fitur ini kurang bermanfaat dari yang kami harapkan. Kini kami telah mengembangkan server Paratext Live baru yang memiliki keunggulan penting dibandingkan yang sebelumnya:
Baik Paratext 8 maupun Paratext 9 kini menggunakan server Paratext Live yang baru. …
Dengan bangga kami umumkan bahwa Paratext 9 kini tersedia dalam versi beta. Paratext 9 akan membantu penerjemah bekerja lebih efisien, menciptakan tata letak yang lebih baik, dan menyediakan akses yang lebih mudah ke materi referensi melalui Enhanced Resources. Versi ini telah melalui banyak pengujian dan pengguna sangat puas. Anda mungkin akan mengalami beberapa masalah kecil yang belum kami ketahui, jadi akan terus ada beberapa perubahan kecil selama beberapa bulan ke depan seiring kami mempersiapkan rilis resminya. Namun, kami yakin versi ini cukup stabil untuk penggunaan sehari-hari.
Ya, jika Anda:
Di Paratext 9, Anda dapat membuka beberapa koleksi teks secara bersamaan. Beberapa pengguna telah menghubungi kami dan mengatakan bahwa fitur ini sangat berguna, dan mereka merasa perlu untuk menginformasikannya kepada orang lain.
Misalnya, seorang penerjemah yang bekerja di India mungkin ingin menggunakan satu koleksi teks untuk terjemahan bahasa Inggris dan koleksi teks kedua untuk terjemahan dalam bahasa-bahasa India. Kedua koleksi teks ini dapat digunakan secara bersamaan:
Karena koleksi teks bisa sangat besar, menyembunyikannya secara otomatis seringkali membantu, terutama jika Anda memiliki lebih dari satu koleksi teks. Untuk melakukannya, klik kanan pada bilah judul biru dan pilih "pindahkan ke sembunyikan otomatis".
Sekarang Anda dapat memilih kumpulan teks dari bilah sembunyikan otomatis di sebelah kanan saat Anda membutuhkannya. Jika Anda tidak membutuhkannya, itu tidak akan menghalangi Anda. Pada layar berikut, bilah sembunyikan otomatis berada di sebelah kanan, dan masing-masing dari dua ikon di bilah sembunyikan otomatis mewakili satu kumpulan teks yang telah dipindahkan ke sembunyikan otomatis:
Bila Anda perlu menggunakan kumpulan teks, pilihlah dari bilah sembunyikan otomatis sebelah kanan dan teks tersebut akan meluncur keluar sehingga Anda dapat melihatnya:
...
...Saya harus benar-benar menekankan betapa pentingnya Paratext bagi proyek kami untuk mengerjakan OT. Kami sekarang tersebar di beberapa benua, dan sungguh luar biasa memiliki teks terbaru yang selalu tersedia dan dapat menggunakan fitur langsung yang sekarang sangat kami andalkan!!! Sebagian besar pekerjaan kami sekarang dilakukan secara daring. Terima kasih atas kerja keras Anda untuk proyek ini. —pengguna anonim
Paratext memiliki fitur bernama Paratext Live yang memungkinkan sekelompok pengguna mengedit dokumen yang sama secara bersamaan, sehingga versi mereka tetap terbaru di setiap komputer saat mereka bekerja bersama. Fitur ini dapat digunakan, misalnya, ketika sebuah kelompok sedang mendiskusikan sebuah teks, memungkinkan beberapa orang untuk mengedit teks dan saling menyempurnakan perubahan, mengevaluasi hasilnya bersama sebelum menyepakati terjemahan terbaik. Hal ini serupa dengan jenis pengeditan kolaboratif yang ditemukan di lingkungan pengeditan seperti Google Docs.
Sayangnya, beberapa keterbatasan performa di server Paratext Live membuat fitur ini kurang bermanfaat dari yang kami harapkan. Kini kami telah mengembangkan server Paratext Live baru yang memiliki keunggulan penting dibandingkan yang sebelumnya:
Baik Paratext 8 maupun Paratext 9 kini menggunakan server Paratext Live yang baru. …
Dengan bangga kami umumkan bahwa Paratext 9 kini tersedia dalam versi beta. Paratext 9 akan membantu penerjemah bekerja lebih efisien, menciptakan tata letak yang lebih baik, dan menyediakan akses yang lebih mudah ke materi referensi melalui Enhanced Resources. Versi ini telah melalui banyak pengujian dan pengguna sangat puas. Anda mungkin akan mengalami beberapa masalah kecil yang belum kami ketahui, jadi akan terus ada beberapa perubahan kecil selama beberapa bulan ke depan seiring kami mempersiapkan rilis resminya. Namun, kami yakin versi ini cukup stabil untuk penggunaan sehari-hari.
Ya, jika Anda: