Buletin Paratext: Berbagi info bermanfaat, berita terbaru, dan pengumuman tentang Paratext.
Video Fitur Paratext 9.5
Paratext 9.5 dirilis awal tahun ini! Fitur-fitur unggulannya meliputi:
- Dukungan untuk Spasi & Karakter Tak Terlihat untuk pengeditan yang lebih tepat
- Penambahan Alkitab Studi yang Disempurnakan (SBA) alur kerja dan pelacakan
- Peningkatan Alat Inventaris
- Puluhan perbaikan kecil dan penyempurnaan UI
Lihatlah video ini yang mendemonstrasikan beberapa fitur baru di Paratext 9.5.
Inventaris dan Istilah Alkitab:
Spasi dan Karakter Non-cetak:
Untuk melihat daftar lengkap hal baru, lihat Apa yang Baru di Paratext 9.5Kami menganjurkan Anda untuk memperbarui ke versi 9.5 sesegera mungkin.
Pratinjau Studio Paratext 10
Paratext 10 Studio—generasi berikutnya dari Paratext—memasuki beta publik pertamanya pada bulan April. Rilis beta ini, yang utamanya ditujukan bagi para pengembang ekstensi, membuktikan bahwa platform "Studio" yang baru ini telah aktif dan berjalan di Windows, macOS, dan Linux, serta dapat berbagi proyek dengan lancar bersama Paratext 9. Dalam beberapa bulan mendatang, dua beta selanjutnya akan menambahkan fitur terjemahan sehari-hari seperti Catatan Proyek, Istilah Alkitab, sumber daya yang lebih kaya, dan kolaborasi waktu nyata. Setiap tahap dirancang agar tim dapat menguji versi baru tanpa membahayakan pekerjaan mereka saat ini.
Bagi sebagian besar penerjemah, pesannya sederhana: teruslah menggunakan Paratext 9 untuk tugas sehari-hari, tetapi tetaplah bersemangat—kemajuan yang stabil sedang dicapai. Kira-kira pada pertengahan tahun 2026, Paratext 10 Studio diharapkan menawarkan semua yang Anda andalkan saat ini, ditambah kerangka kerja yang lebih fleksibel yang akan berkembang seiring kebutuhan di masa mendatang. Kami akan terus memberi Anda informasi seiring perkembangan versi beta agar Anda dapat merencanakan transisi yang lancar ketika waktunya tepat.
Pelajari lebih lanjut:
- Saksikan Webinar Peluncuran Beta 1 ▶
- Pergi ke studio.paratext.org dan lihat Peta Jalan Paratext 2025 10
Metrik Parateks: Dapatkan Wawasan tentang Proyek Anda
SIL Global telah mengembangkan alat bagi administrator dan organisasi proyek Paratext untuk melacak kemajuan proyek secara presisi. Alih-alih mengandalkan pembaruan yang dilaporkan sendiri, Paratext Metrics memberikan wawasan waktu nyata berdasarkan aktivitas tim yang sebenarnya.
Bagaimana Apakah Ini Bekerja?
Setiap proyek Paratext menyimpan riwayat aktivitas yang terperinci di server Kirim/Terima. Dengan menganalisis data ini, Metrik mengungkapkan status proyek Anda yang sebenarnya. Misalnya, ketika sebuah ayat baru muncul, itu menandakan bahwa penyusunan telah dilakukan. Tahapan proyek lainnya juga dilacak melalui analisis kreatif aktivitas tim.
Jika Anda adalah administrator proyek atau organisasi Paratext, kami menganjurkan Anda untuk menjelajahi situs Metrik. Saat ini, akses terbatas pada akun Paratext Registry yang terhubung ke domain Google. Jika akun Anda memenuhi syarat, silakan masuk di https://metrics.paratext.org untuk memulai.
Juga, lihat kami video pelatihan/demo untuk mempelajari bagaimana metrik ini akan berguna bagi Anda dan tim Anda.
Masuk dan Pilih Peran:
Semua video pelatihan Paratext Metrics:
Apakah Anda Menghargai Parateks?
Tim Paratext mencari kisah nyata dari para penerjemah, konsultan, dan pengguna Paratext lainnya—kisah transformasi, dampak komunitas, atau testimoni pribadi. Kisah-kisah ini sangat kuat dan penting, dan kami akan sangat tersanjung jika dapat membantu Anda membagikan karya luar biasa yang Anda lakukan.
Jika Anda ingin berbagi cerita Paratext Anda atau memiliki pertanyaan, silakan email karina_jachin@sil.org. Jika Anda perlu tetap anonim, itu tidak masalah—nama dan lokasi dapat diubah atau dihilangkan.
Terima kasih telah menjadi bagian dari penyebaran Firman Tuhan kepada bangsa-bangsa! Semoga Tuhan memberkati dan melipatgandakan pekerjaan penerjemahan Anda!
James (untuk tim Paratext)