Paratext dirancang dengan kemampuan untuk bekerja dengan sebagian besar sistem penulisan di dunia. Untuk tujuan ini, Paratext memiliki berbagai pengaturan bahasa, termasuk Karakter Alfabet dialog. Lihat contoh untuk bahasa Inggris di bawah ini:
Huruf Kecil dan Huruf Besar
Dialog Karakter Alfabet (menu Proyek > Pengaturan Proyek > Pengaturan Bahasa > tab Karakter Alfabet) adalah tempat semua huruf kecil dan besar suatu bahasa akan dicantumkan. Daftar ini memberi tahu Parateks huruf mana saja yang merupakan bagian dari suatu bahasa dan menjadi dasar untuk pemeriksaan Karakter di Parateks.
💡 Catatan: Karakter tambahan seperti tanda baca dan angka harus ditambahkan ke inventaris pemeriksaan karakter secara manual (lihat Menu proyek > Alat > Memeriksa inventaris > Inventaris karakter OR Inventaris tanda baca), tetapi semua yang ada di Karakter Alfabet dialog ditambahkan ke inventaris sebagai karakter yang valid secara otomatis.
💡 Catatan: Daftar Karakter Alfabet hanya boleh berisi karakter atau huruf yang digunakan dalam sistem penulisan Anda, sehingga pemeriksaan Karakter dapat menandai huruf yang tidak sesuai jika diketik secara tidak sengaja. Menyalin karakter dari satu proyek ke proyek lain dapat dengan mudah memasukkan karakter yang tidak valid, jika Anda tidak memverifikasi karakter yang sebenarnya digunakan oleh proyek baru tersebut.
Menentukan Urutan Abjad untuk Suatu Bahasa
Urutan karakter dalam dialog Karakter Alfabet menentukan bagaimana kata-kata diurutkan dalam proyek Paratext. Ada banyak tempat di mana Paratext perlu menyajikan informasi sebagai daftar yang diurutkan, menggunakan urutan "abjad" yang Anda tentukan di sini. Beberapa tempat ini antara lain:
- Hasil pencarian di jendela daftar
- Alat Daftar Kata
- Glosarium (jika ada di suatu proyek)
💡 Jika Paratext tidak mengurutkan hal-hal seperti yang Anda harapkan, satu salah satu alasannya mungkin karena urutan karakter di dalam Karakter Alfabet dialog.
Karakter Beraksen
Bahasa-bahasa umumnya memiliki karakter beraksen, seperti á ê ɨ ñ ò ü. Karakter-karakter ini sebaiknya dimasukkan ke dalam daftar Karakter Alfabet untuk suatu proyek. Perhatikan huruf vokal dalam contoh bahasa Spanyol di bawah ini:
Perhatikan bahwa huruf kecil dan besar dari setiap karakter beraksen disertakan. Perhatikan juga bahwa vokal beraksen berada pada baris yang sama dengan vokal tanpa aksen. Ini tidak wajib, tetapi merupakan opsi yang digunakan ketika Anda ingin Paratext mengabaikan aksen saat mengurutkan. Ini dapat berguna jika bahasa Anda memiliki penanda nada/tekanan yang tidak mengubah arti kata.
Jika urutan sortir dikonfigurasi seperti contoh di atas, Paratext TIDAK akan memperlakukan e ke é sebagai huruf yang berbeda saat mengurutkan. Misalnya, kata-kata hipotetis berikut akan diurutkan dengan cara ini:
- pepa
- pépa
- pepas
- pépas
Penyortiran dengan cara ini juga akan mencegah glosarium Anda memiliki bagian terpisah untuk kata-kata yang dimulai dengan karakter aksen yang berbeda.
Mengurutkan Karakter Beraksen Secara Terpisah dari Karakter Non-Aksen
Jika Anda ingin karakter beraksen diurutkan secara terpisah dari karakter non-aksen (misalnya: perlakukan karakter tersebut sebagai huruf yang berbeda), maka karakter beraksen perlu ditempatkan pada baris terpisah. Perhatikan contoh bahasa Spanyol yang dimodifikasi di bawah ini:
Jika urutan sortir dikonfigurasi seperti contoh “Spanyol yang dimodifikasi” di atas, kata-kata hipotetis berikut akan diurutkan dengan cara ini (karena e datang sebelum é):
- pepa
- pepas
- pépa
- pépas
Tampaknya lebih umum untuk mengonfigurasi proyek agar vokal beraksen dan tak beraksen diurutkan bersama, sementara konsonan beraksen dan tak beraksen diurutkan secara independen. Perhatikan contoh ñ/Ñ dari contoh bahasa Spanyol di bawah ini:
Konfigurasi ini akan menyebabkan Paratext mengurutkan secara normal tidak ada terpisah dari milik ñ dengan diakritik tilde. Kata-kata hipotetis berikut akan diurutkan dengan cara ini, karena n datang sebelum ñ:
- sonir
- soñir
- sunmenengah
- suñmenengah
Ini juga akan menyebabkan glosarium memiliki dua bagian terpisah, untuk kata-kata yang dimulai dengan “N"Dan"Ñ“, jika Anda memilih untuk memiliki glosarium dalam proyek Anda.
Digrafik
Digraf, trigraf, dan multigraf lainnya digunakan dalam banyak sistem penulisan. Anda dapat memberi tahu Parateks cara mengurutkannya. Beberapa komunitas bahasa memberikan banyak perhatian pada multigraf karena sangat penting bagi ejaan dalam bahasa mereka, sementara yang lain merasa cukup puas jika Parateks mengabaikannya dan hanya mengurutkannya berdasarkan karakter individual. Mari kita pertimbangkan kasus tengah dalam contoh Fulfulde di bawah ini yang memiliki empat digraf (mb, nd, ng, dan nj):
Dalam contoh ini, Paratext akan membedakan antara kata yang dimulai dengan digraf ini dan kata yang dimulai dengan karakter tunggal, lalu mengurutkannya. Misalnya:
- maayii
- mbaajii
- nani
- ndaranii
- ngaari
Karakter yang Mungkin Membutuhkan Papan Ketik Khusus
Ada banyak karakter yang mungkin dibutuhkan proyek Anda, tetapi komputer Anda tidak dapat mengetik tanpa menambahkan solusi keyboard yang menyertakan karakter khusus tersebut. Contoh karakter ini adalah ç /Ç, ɨ/Ɨ , Ŋ/ŋ, ɓ/Ɓ, ɔ/Ɔ dan masih banyak lagi. Fufulde telah mengaitkan b (ɓ) dan kait d (ɗ) dan merupakan contohnya. Anda memerlukan cara untuk mengetik karakter-karakter ini, atau cara untuk menyalin dan menempelkannya ke dalam Karakter Alfabet daftar. Salah satu cara untuk dapat mengetik karakter khusus adalah dengan menggunakan AutoCorrect fitur di Paratext. Untuk detail lebih lanjut tentang Koreksi Otomatis, lihat artikel ini:
Cara kedua adalah dengan menemukan atau memasang Keyboard KeymanIni adalah solusi terbaik jika proyek Anda membutuhkan banyak karakter khusus, dan/atau jika Anda ingin mengetik karakter khusus di program lain di komputer Anda. Banyak keyboard Keyman juga memiliki keyboard khusus untuk mengetik di perangkat seluler (misalnya: ponsel Android atau iOS).
Hindari Penggunaan Tanda Baca sebagai Karakter Alfabet
Sangat penting untuk memisahkan karakter tanda baca dari karakter pembentuk kata (alfabet). Kegagalan untuk melakukannya dapat menyebabkan berbagai masalah. Pencarian dan pengurutan tidak akan berfungsi dengan benar; pemeriksaan karakter, tanda baca, dan ejaan mungkin tidak menemukan semua kesalahan; dan alat Daftar Kata dapat memecah kata di tempat yang tidak terduga.
Contoh: Beberapa sistem penulisan berbasis Latin menggunakan tanda centang kecil untuk mewakili henti glotal, dan orang sering mengetik apostrof ' atau tanda kutip tunggal kanan ' untuk tanda centang tersebut. Demikian pula, beberapa ortografi merepresentasikan velar n (ŋ) dengan ng' menggunakan apostrof atau tanda kutip tunggal kanan. Namun, kedua simbol ini biasanya bukan karakter pembentuk kata dan komputer mungkin tidak memprosesnya seperti yang Anda harapkan (artinya, komputer akan memperlakukannya sebagai tanda baca, bukan huruf). Salah satu batasan penggunaan ini adalah sekarang memiliki huruf kecil dan huruf besar. Sebagai gantinya, disarankan untuk menggunakan Huruf kecil Latin Saltilloꞌ (U+A78C) atau Huruf pengubah apostrof ʼ (U+02BC) karena komputer akan mengenalinya sebagai karakter pembentuk kata, bukan tanda baca. Biasanya, ortografi tidak memerlukan huruf kapital untuk glotis, tetapi jika Anda memerlukannya, gunakan Latin Small Letter Saltillo. ꞌ (U+A78C) dan Huruf Kapital Latin Saltillo (U+A78B). Seperti karakter khusus lainnya, Anda memerlukan cara untuk mengetik karakter yang Anda pilih untuk henti glotis.
Perhatikan contoh di bawah ini yang menggunakan Saltillo untuk mewakili glottal stop:
💡 Perhatikan bahwa karakter seperti Saltillo sering mewakili glottal stop atau merupakan bagian dari trigraf seperti ngꞌ yang tidak memerlukan huruf kapital dalam ortografi. Jika ortografi memerlukan huruf kapital Saltillo, letakkan Huruf Kapital Latin Saltillo (U+A78B) setelah garis miring seperti ini: ꞌ/Ꞌ.
Kontraksi dan Pemenggalan Kata
Banyak bahasa menggunakan kontraksi. Misalnya, bahasa Inggris memiliki kata-kata seperti "don't", "doesn't", dan "won't". Ortografi umumnya menandai penghilangan vokal dengan apostrof seperti "mʼchikhulupiriro mwa Khristu Yesu(Chichewa/Nyanja). Jadi, apostrof diperlukan untuk ejaan yang benar, tetapi tidak dianggap sebagai huruf atau karakter pembentuk kata. Hal yang sama berlaku untuk tanda hubung: beberapa ortografi membutuhkannya untuk ejaan yang benar tetapi tidak dianggap sebagai pembentuk kata.
Cara menangani kontraksi dan pemenggalan kata dalam Parateks adalah dengan menentukannya sebagai tanda baca medial kata. Tanda baca kata-medial pengaturan ditemukan di Karakter Lainnya tab, di bawah Pengaturan Bahasa. Perhatikan pengaturan tanda baca median kata untuk Nyanja yang ditunjukkan di bawah ini:
Menempatkan tanda hubung dan apostrof di sini memberi tahu Parateks bahwa beberapa kata akan memiliki tanda hubung atau apostrof. Hal ini penting karena jika tanda hubung dan apostrof tidak tercantum di sini, maka Parateks akan membagi semua kata yang memiliki tanda hubung atau apostrof menjadi dua bagian. Misalnya, kata Nyanja mʼchikhulupiriro akan dipecah menjadi dua kata (m chikhulupiriro) tempat apostrof muncul. Demikian pula, kata Fulfulde adotoo-mi akan dipecah menjadi dua kata (adotoo mi) di mana tanda hubung muncul.
Kesimpulan
Setelah ditinjau, daftar Karakter Alfabet seharusnya berisi semua karakter pembentuk kata yang dibutuhkan untuk bahasa Anda. Karakter yang tidak digunakan tidak boleh dibiarkan di sana. (Hal ini sering terjadi ketika daftar Karakter Alfabet dari satu proyek disalin ke proyek lain.) Tanda baca tidak boleh digunakan sebagai bagian dari alfabet. Jika diperlukan, carilah karakter lain yang tampak dapat diterima untuk mewakili huruf tersebut dalam Parateks. Anda mungkin perlu mencari atau membuat metode untuk mengetik karakter khusus yang tidak dihasilkan oleh papan ketik komputer Anda. Fitur koreksi otomatis di Paratext or Kunci adalah dua solusi bagus yang mungkin.
Meluangkan waktu di awal proyek penerjemahan untuk memilah karakter alfabet proyek Anda dengan benar akan mempermudah proses penyusunan dan pengecekan terjemahan. Hal ini juga akan membuat pengetikan teks menjadi lebih mudah, dan memungkinkan banyak fungsi pencarian, pengurutan, dan pengecekan Paratext berfungsi dengan baik.