Tugas pemeriksaan yang dilakukan oleh tim dan konsultan penerjemahan adalah memastikan tidak ada penambahan atau penghilangan pada suatu ayat dibandingkan dengan teks sumber. Perubahan sederhana dapat dilakukan pada tata letak Parateks Anda untuk memudahkan evaluasi kelengkapan ayat tersebut. Perlu dicatat bahwa ada banyak contoh di mana informasi implisit mungkin perlu disertakan agar teks menjadi jelas dan alami. Fokus artikel ini adalah untuk membantu menemukan penghilangan atau penambahan pada teks yang tidak disengaja. Sebagai ucapan terima kasih, beberapa ide yang disajikan berasal dari Stephen Payne yang sering mengikuti pelatihan Parateks.
Artikel ini merupakan kelanjutan dari diskusi tentang bagaimana menggunakan tata letak untuk mempermudah pekerjaan penerjemahan Alkitab, dan merupakan diskusi terperinci tentang salah satu aspek artikel tersebut Saran untuk Tata Letak Tujuan Umum Itu terlalu besar untuk menjadi postingan blog. Ada artikel sebelumnya yang berjudul Jinakkan Jendela Daftar Anda dalam Parateks!, yang membahas masalah tata letak tersebut. Pembahasan tata letak untuk tujuan spesifik lainnya seperti menangani paragraf paralel, istilah kunci, ejaan, dan tugas lainnya sedang dipertimbangkan, tetapi tata letak ini dapat dikembangkan dari tata letak tujuan umum yang dijelaskan dalam artikel yang disebutkan di atas.
Menggunakan Jendela Koleksi Teks
Jendela koleksi teks merupakan cara yang efektif untuk memberikan umpan balik visual langsung mengenai perbandingan ukuran dan isi setiap ayat. Karena proyek atau sumber daya apa pun dapat ditambahkan ke jendela koleksi teks, kita dapat memanfaatkan kemampuan ini untuk menyelaraskan draf terjemahan, terjemahan balik, dan teks model—sumber daya yang paling banyak dipantau oleh tim. Pengaturan ini memudahkan mata Anda untuk mengikuti dan membandingkan teks-teks tersebut.
Di bawah ini adalah contoh jendela kumpulan teks dengan draf terjemahan, terjemahan balik, dan teks model yang disukai tim.
Untuk mempelajari cara membuat jendela koleksi teks, tonton video ini:
Jika ayatnya terlalu panjang sehingga mata Anda sulit mengikutinya, klik bilah judul koleksi teks dan buka sebagai jendela mengambang, lalu lebarkan jendelanya. Hal ini sangat berguna jika Anda menggunakan monitor kedua.
Berikut adalah koleksi teks saya sebagai jendela mengambang dan diperluas:
Kiat Pengguna Daya – Tambahkan Bahasa Alkitab
Jika Anda dapat bekerja langsung dari bahasa Yunani, Anda dapat menambahkan teks Yunani UBS ke koleksi teks Anda.
Teks Yunani
Teks Ibrani
Teks bahasa Ibrani ditampilkan dengan cukup baik, tetapi sifat bahasa Ibrani yang ditulis dari kanan ke kiri membuat penyajiannya kurang begitu membantu.
Di Mana Harus Meletakkan Catatan untuk Tim?
Paratext tidak mendukung penempatan catatan proyek di jendela koleksi teks. Oleh karena itu, Anda perlu membuka proyek tempat Anda meletakkan catatan di panel lain. Dalam contoh ini, saya memiliki terjemahan balik (BToV) dan draf teks (VPO) dibuka di tab terpisah.
Jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut tentang penyisipan catatan proyek, lihat video pelatihan ini:
Sumber Daya Koleksi Teks Lainnya
Sebaiknya sertakan sumber daya lain dalam koleksi teks untuk membantu Anda memahami kapan draf tidak mengikuti teks model. Tim mungkin memiliki alasan yang sah untuk menyimpang dari teks model, seperti mengklarifikasi logika atau kebutuhan untuk membuat informasi implisit menjadi eksplisit. Memiliki lebih banyak jenis sumber daya yang terbuka selain teks model dapat membantu dalam memutuskan apakah suatu hal sebenarnya merupakan kelalaian atau penambahan.
(Memiliki berbagai sumber daya yang terbuka juga dapat membantu tahap penyusunan!)
Terjemahan Bahasa yang Lebih Sederhana
Terkadang logika teks model sulit dipahami. Jika Anda mengalami situasi ini, tambahkan sumber daya yang menggunakan bahasa yang lebih sederhana seperti NIrV dan Bahasa Inggris mudah Terjemahan yang tersedia untuk banyak tim penerjemahan. Banyak bahasa pengantar juga memiliki terjemahan serupa yang tata bahasanya lebih sederhana dan kosakatanya terbatas.
Bahasa Daerah yang Berpengaruh
Jika terdapat bahasa daerah yang berpengaruh, pertimbangkan untuk menambahkannya ke jendela koleksi teks sebagai referensi. Terkadang, orang yang menyusun draf mungkin lebih menyukai bahasa daerah daripada teks model. Dalam contoh ini, saya menyertakan bahasa Hausa, bahasa yang sangat berpengaruh di Nigeria, negara tujuan proyek penerjemahan saya. Bahasa-bahasa yang berpengaruh di daerah Anda kemungkinan besar akan berbeda.
Terjemahan Berbasis Makna
Pertimbangkan untuk memasukkan beberapa terjemahan berbasis makna ke dalam koleksi teks Anda. Mungkin ada kalanya tim tidak dapat mengikuti teks model karena keterbatasan bahasa mereka. Terjemahan seperti Terjemahan Kabar Baik (GNTD) atau Versi Bahasa Inggris Umum (CEV) akan menjadi pilihan yang baik dalam bahasa Inggris. Sekali lagi, banyak bahasa pengantar akan memiliki terjemahan berbasis makna yang tersedia. (Hal ini mungkin kurang membantu jika teks model itu sendiri merupakan terjemahan berbasis makna. Namun, bagi banyak tim, akan bermanfaat untuk menyertakan satu atau lebih terjemahan berbasis makna.)
Sumber Informasi Implisit
Sumber yang sangat baik untuk melihat informasi tersirat suatu ayat adalah Translation for Translators (T4T). Formatnya sedemikian rupa sehingga dapat ditampilkan dengan baik di jendela koleksi teks. Tim mungkin merasa perlu untuk membuat informasi tersirat menjadi eksplisit, dan T4T merupakan sumber yang baik untuk mengetahui informasi apa yang tersirat dalam teks. Ada sumber lain seperti UBS Handbooks, SIL Translator's Notes, ringkasan eksegetis, atau tafsir yang membahas informasi tersirat. Sayangnya, UBS Handbooks atau Translator's Notes tidak ditampilkan dengan baik dalam koleksi teks, dan ringkasan serta tafsir eksegetis hanya tersedia di Translator's Workplace for Logos. Anda sebaiknya merujuknya jika memiliki akses.
Kesimpulan
Saya telah menunjukkan kepada Anda bahwa draf terjemahan dan proyek terjemahan balik dapat dimasukkan ke dalam jendela kumpulan teks. Saya juga telah menunjukkan kepada Anda bagaimana menempatkan terjemahan balik di atas teks model dalam kumpulan teks dapat menghasilkan semacam format "interlinear" dari kedua teks tersebut. Pertimbangkan untuk menggunakan kumpulan teks yang dikonfigurasi dengan cara ini selama pemeriksaan tim atau pemeriksaan konsultan Anda. Ini akan membantu Anda menemukan bagian yang "hilang" atau "berlebihan" dalam terjemahan Anda. Tata letak ini juga dapat berguna untuk tugas-tugas lain. Ini bisa menjadi titik awal untuk mengembangkan tata letak untuk tugas-tugas lain. Setelah Anda memiliki tata letak yang Anda sukai untuk tugas tertentu, Anda dapat menyimpannya untuk digunakan nanti.
Jika Anda memerlukan informasi lebih lanjut tentang tata letak ucapan, ketik “Bagaimana cara menyimpan tata letak item yang terbuka” in Bantuan, atau tonton videonya:
Ingat, jika Anda memiliki monitor kedua, Anda dapat memperbesar proyek, sumber daya, atau alat apa pun dengan melepaskannya sebagai jendela mengambang, lalu menyeretnya ke monitor lain.
Artikel terkait