Banyak Alkitab cetak menggunakan "materi tambahan" (sedikit informasi penjelasan) dalam referensi silang dan catatan kaki agar lebih bermanfaat bagi pembaca. Beberapa contohnya adalah: LXX, Septuaginta, Teks asli, Versi Yunani, Lihat, Lihat catatan dalam ayat, Bandingkan, ke Ayat. Masih banyak lagi yang mungkin. Parateks punya cara untuk membantu Anda konsisten dalam penggunaan informasi kecil ini. Misalnya, Anda ingin menggunakan LXX or Septuaginta sebagai label referensi silang dalam proyek Anda, tetapi tidak keduanya. Paratext menyebut informasi penjelasan singkat ini sebagai "Materi Tambahan". Dalam artikel ini, kita akan membahas lebih lanjut tentang Materi Tambahan, termasuk cara merujuknya dengan benar di Paratext.
Contoh Materi Tambahan dalam Salinan Teks Cetak
Contoh #1 (Dengan Septuaginta)
Contoh #2 (Dengan LXX)
Contoh #3 (Lihat Mazmur 110.1)
Pemeriksaan Materi Tambahan dan Referensi Kitab Suci
Jika materi tambahan didefinisikan dengan benar dalam Pengaturan Referensi Kitab Suci, materi tersebut akan lolos pemeriksaan referensi Kitab Suci Paratext. Hal ini penting karena jika semua referensi silang Anda lolos, maka materi tambahan Anda konsisten.
Dalam kasus di bawah, materi tambahan LXX belum ditambahkan ke pengaturan Referensi Kitab Suci.
Paratext telah menandai nama buku dengan warna merah dan menggarisbawahi seluruh referensi dengan warna merah karena tidak mengenali (LXX) sebagai bagian yang sah dari referensi silang.
Dalam kasus berikutnya Lihat ke (Septuaginta) tidak ditandai dengan warna merah, tetapi digarisbawahi dengan warna biru-abu-abu yang menunjukkan bahwa label tersebut merupakan label referensi silang yang valid.
Hal ini karena Lihat ke (Septuaginta) telah terdaftar sebagai Materi Tambahan yang valid. Lihat di bawah untuk langkah-langkah memasukkan semua kata dan karakter yang ingin Anda gunakan dalam referensi silang yang valid:
Pengaturan Referensi Kitab Suci
Materi tambahan didefinisikan dalam pengaturan referensi Kitab Suci, jadi Anda harus membuka pengaturan ini.
- Buka menu utama proyek Anda dan klik di atasnya.
- Pergi ke Pengaturan proyek → Pengaturan referensi Kitab Suci
3. Klik Pengaturan referensi Kitab Suci.
4. Ketik “Lihat Bahasa Indonesia: | (Septuaginta)” dalam Bahan tambahan kotak
Catatan: Setiap hal yang Anda inginkan sebagai material tambahan harus dipisahkan oleh palang vertikal.
Catatan: Spasi setelah “Lihat” dan sebelum “(Septuaginta)” penting. Anda harus selalu melihat kotak abu-abu di bawah Bahan tambahan Kotak ini akan menunjukkan tampilan referensi silang atau catatan kaki Anda dengan materi tambahan. Jika Anda tidak menyukai tampilan contoh, sesuaikan spasi di kotak. Bahan tambahan kotak sampai contohnya terlihat benar.
Bantuan Lebih Lanjut dengan Materi Tambahan
Jika Anda memerlukan bantuan lebih lanjut dalam menampilkan materi tambahan dengan benar, lihat panduan untuk dialog pengaturan Referensi Tulisan Suci.
Untuk informasi lebih lanjut, ketik “Materi Tambahan” di kotak Bantuan Paratext.
Kesimpulan
Parateks memiliki banyak cara untuk membantu Anda membuat catatan kaki dan referensi silang bermanfaat bagi pembaca sekaligus konsisten. Setelah melihat fitur materi tambahan ini, pikirkan bagaimana hal itu dapat membantu Anda menyempurnakan versi Alkitab terbitan Anda.