Bagaimana status Proyek Paratext ini? Ini adalah pertanyaan yang sering ingin diketahui oleh administrator tim, koordinator penerjemahan, dan konsultan. Hal ini penting untuk mengelola tim dan merencanakan sesi pemeriksaan terjemahan. Tugas & Kemajuan jendela dapat digunakan untuk tujuan ini, tetapi ada fitur lain yang kurang dikenal yang disebut Laporan Kesehatan Proyek.
Laporan Kesehatan Proyek memberikan ikhtisar singkat dan padat tentang suatu proyek yang sesuai dengan kebutuhan administrator dan konsultan penerjemahan. Laporan ini dapat dicetak atau disimpan sebagai PDF. Selain itu, laporan kesehatan ini dapat menggabungkan status beberapa proyek menjadi satu dokumen.
Berikut adalah contoh Laporan Kesehatan Proyek untuk proyek EZPEZ:
Laporan Kesehatan Proyek ini menunjukkan banyak statistik secara sekilas
Statistik yang diberikan untuk proyek ini didasarkan pada buku-buku dalam lingkup proyek. Di bagian atas, ditunjukkan Kemajuan dengan persentase setiap tahapan yang diselesaikan untuk jumlah total ayat dalam cakupan. Di bawahnya, ditampilkan statistik seperti Tingkat Kemajuan, jumlah Catatan Proyek, dan berapa persen yang terselesaikan. Anda dapat memantau statusnya Ejaan dalam proyek ini, yang dalam contoh di atas perlu diperhatikan: hanya 10% kata yang telah ditandai sebagai benar. Anda dapat melihat bagaimana dan apakah terjemahan istilah Alkitab dilacak dan apakah Catatan Diskusi digunakan untuk menyelesaikan masalah. Terakhir, perhatikan Mencetak Ikon di kiri atas laporan. Dengan ini, Anda dapat mencetak salinan cetak atau membuat berkas PDF yang dapat dikirimkan secara elektronik kepada orang lain.
Jika Anda terlibat dalam lebih dari satu proyek, Laporan Kesehatan Proyek dapat menggabungkan beberapa proyek menjadi satu laporan untuk perbandingan. Berikut adalah contoh Laporan Kesehatan Proyek untuk dua proyek.
Fitur Laporan Kesehatan Proyek terdapat di jendela proyek utama. Jika Anda ingin membuat laporan untuk beberapa proyek, Anda dapat membuatnya dari jendela mana pun untuk proyek mana pun yang disertakan.
Jika Anda ingin tahu lebih banyak tentang cara menggunakan Laporan Kesehatan Proyek, cukup cari “laporan kesehatan” di bilah judul Paratext.
Kesimpulan
Lain kali Anda perlu mengetahui status suatu proyek, cobalah membuat laporan kesehatan proyek. Laporan ini mungkin cukup untuk melaporkannya kepada supervisor atau lembaga pendanaan Anda.