Glosarium dapat menjadi sumber informasi penjelasan yang penting bagi para pembaca Alkitab. Dalam artikel singkatnya tentang glosarium, Katherine Barnwell memberikan beberapa saran bermanfaat. Mengenai kapan sebaiknya memulai glosarium, ia menyatakan:
Penerjemah sebaiknya tidak menunggu hingga Perjanjian Baru selesai sebelum mulai memikirkan glosarium. Saat menerjemahkan, catat hal-hal yang ingin Anda sertakan dalam glosarium.
Siapkan glosarium dalam bahasa penerima tepat waktu agar dapat diuji. Entri-entri tersebut harus diuji bersama dengan teks Alkitab.
Bahkan publikasi awal Kitab Suci untuk satu kitab pun sebaiknya menyertakan glosarium (yang hanya relevan dengan kitab tersebut). Ini merupakan kesempatan untuk menguji glosarium tersebut sekaligus melatih pembaca untuk menggunakannya.[1]"
Saya telah melihat beberapa proyek penerjemahan hanya menerjemahkan glosarium dari terjemahan bahasa utama. Pendekatan ini mungkin memasukkan istilah-istilah yang tidak diperlukan dan mengabaikan istilah-istilah penting yang seharusnya disertakan. Sekali lagi, Barnwell memberikan beberapa saran penting:
Entri glosarium akan berbeda untuk setiap bahasa, tergantung pada cara setiap gagasan diterjemahkan dalam teks dan budaya daerah bahasa tersebut. Misalnya, jika suatu ciri budaya lokal memiliki fungsi yang sama seperti dalam budaya Yahudi kuno, entri glosarium tidak diperlukan. Demikian pula, jika suatu gagasan yang tidak diketahui telah berhasil diterjemahkan secara utuh dan bermakna dalam teks, entri glosarium tidak diperlukan.[2]"
Jika Anda dan tim memutuskan untuk mendasarkan glosarium Anda pada glosarium yang sudah ada, saya sarankan Anda mempertimbangkan saran Barnwell dan menghapus entri yang tidak diperlukan karena sudah sepenuhnya dipahami dalam teks, dan menambahkan istilah yang tidak ada dalam glosarium model tetapi memerlukan penjelasan lebih lanjut dalam terjemahan bahasa sehari-hari Anda.
Karakteristik Glosarium yang Tersusun dengan Baik
Glosarium yang tersusun dengan baik haruslah:
- Disusun berdasarkan abjad bahasa daerah, bukan menurut abjad bahasa komunikasi yang lebih luas.
- Dikaitkan dengan ayat-ayat di mana istilah tersebut muncul, agar lebih mudah digunakan oleh pembaca.
Paratext memiliki cara untuk memenuhi kedua kriteria ini tanpa terlalu banyak usaha!
Meskipun tidak ada alat glosarium khusus di Paratext, fungsi untuk membuat glosarium sudah terintegrasi dengan alat istilah Alkitab. Meskipun Anda dapat mengetik glosarium ke dalam buku glosarium (GLO) di proyek Anda, membuat glosarium melalui alat istilah Alkitab akan mengurutkan glosarium Anda berdasarkan urutan sortir dalam pengaturan bahasa proyek Anda:
Memindahkan entri glosarium secara manual saat istilah ditambahkan bisa sangat merepotkan. Jauh lebih baik jika Anda membiarkan Paratext melakukannya!
Parateks juga memiliki fungsi untuk menandai istilah dalam teks sehari-hari yang memiliki entri glosarium. Dalam versi cetak teks Anda, pembaca akan melihat tanda "*" di samping kata yang memberi tahu mereka bahwa ada entri glosarium untuk kata tersebut:
Di aplikasi Alkitab, kata tersebut akan memiliki tautan aktif ke entri glosarium. Cukup klik tautan tersebut, dan entri glosarium akan terbuka di jendela pop-up. Penandaan kata untuk entri glosarium ini dilakukan di alat istilah Alkitab karena di sanalah Paratext menyimpan informasi untuk setiap istilah Alkitab dalam proyek Anda dan ayat-ayat tempat istilah tersebut muncul. (Kata-kata yang bukan merupakan istilah Alkitab untuk proyek Anda kemungkinan besar tidak memerlukan entri glosarium.)
Untuk mempelajari lebih lanjut tentang bagaimana Paratext dapat membuat pembuatan dan pemformatan glosarium Anda lebih mudah, baca panduan Cara Kami.
-
[1] Katharine Barnwell dan Richard C. Blight, Cara Menyiapkan Glosarium dan Indeks Topik (SIL Internasional, 1996; 2002; 2010).
[2] Ibid.