Pada tahun 2018, para pengembang di SIL mengejutkan komite pengarah Paratext dengan menghadirkan versi Paratext yang dapat digunakan di tablet dan ponsel Android, dan mereka melakukannya dalam waktu yang relatif singkat. Mereka berhati-hati dalam memperingatkan pengguna bahwa versi Paratext yang terbatas ini, yang diberi nama Paratext Lite, tidak dimaksudkan sebagai alat penerjemahan utama, melainkan sebagai pendamping Paratext. Kini, beberapa tahun kemudian, kami mengkaji secara mendalam bagaimana alat ini diterapkan dalam penerjemahan Alkitab dengan menghubungi para pengguna. Hasilnya mungkin akan mengejutkan Anda!
Mengapa Paratext Lite?
Paratext Lite Memungkinkan pengguna menyelesaikan serangkaian tugas penerjemahan terbatas di perangkat seluler. Keunggulan utama platform seluler adalah perangkat ini cenderung lebih murah dan dapat beroperasi tanpa menggunakan listrik dengan panel surya portabel yang murah. Perubahan pada Paratext Lite dapat disinkronkan dengan teks dan catatan proyek utama melalui internet, memungkinkan kolaborasi dengan tim global. Ketika koneksi internet tidak tersedia, sinkronisasi dapat ditunda atau dilakukan secara manual melalui drive USB yang terhubung. Tugas penerjemahan yang lebih intensif sumber daya, seperti eksegesis, pemeriksaan ejaan, dan interlinearisasi, disediakan untuk komputer yang lebih canggih dengan layar yang lebih besar.
Upaya promosi kami sebelumnya merekomendasikan penggunaan tablet Android 10 inci untuk Paratext Lite, tetapi penelitian terbaru menunjukkan bahwa sebagian besar (85%) pengguna Paratext Lite menggunakan ponsel! Berikut beberapa cara kreatif yang digunakan orang-orang untuk menerjemahkan Alkitab.
Memperluas Tim
Peralatan komputer yang mahal dapat sangat membatasi jumlah orang yang dapat membantu penerjemahan Alkitab. Di banyak tempat, teknologi yang umum digunakan lebih cenderung berupa ponsel pintar daripada tablet atau PC. Dengan menambahkan perangkat ini ke dalam angkatan kerja, tim secara harfiah melipatgandakan jumlah orang yang terlibat dengan biaya yang sangat rendah atau bahkan tanpa biaya. Ponsel sudah tidak perlu diperkenalkan lagi, dan para penggunanya telah menguasainya untuk tujuan lain. Mengubahnya menjadi alat untuk penerjemahan Alkitab merupakan perkembangan alami bagi banyak tim, terutama di Asia, yang mulai menggunakannya sebagai bagian dari alur kerja penerjemahan mereka.
Merevisi Draf Teks
Satu tim bahasa menggunakan satu komputer dengan Paratext dan tiga ponsel dengan Paratext Lite. Penyusunan draf dilakukan di komputer, tetapi para penerjemah menggunakan Paratext Lite di ponsel mereka untuk merevisi draf. Kita yang bergantung pada komputer mungkin akan menggelengkan kepala, dan Paratext Lite tidak pernah direkomendasikan untuk pekerjaan revisi serius tanpa memasang papan ketik Bluetooth. Namun, SIL Kunci Program ini memiliki kemampuan untuk menambahkan papan ketik virtual dengan teks prediktif yang, jika dijalankan dengan baik, dapat menyaingi papan ketik fisik. Teks referensi dan teks yang dapat diedit mudah dibaca di layar ponsel beresolusi tinggi pada umumnya, dan gestur geser samping yang cepat akan menampilkan sumber daya tambahan, semuanya tersinkronisasi ke bagian yang sama. Paratext Lite memungkinkan gestur "geser samping" yang cepat untuk melihat beberapa sumber daya—bisa dibilang sebanyak yang dapat dimuat di layar komputer dan semuanya tersinkronisasi ke bagian yang sama. Dan dengan akses ke lebih dari 1,500 teks Alkitab dan sumber daya yang sama dari Paratext, Paratext Lite memberikan semua yang dibutuhkan para penerjemah ini untuk bekerja.
Puluhan sumber daya dapat diunduh dan dilihat secara bersamaan dengan gerakan "geser samping" yang cepat. Dengan cara ini, "ukuran" layar tampilan tidak terbatas untuk proyek tersebut. Teks dapat diperbesar atau diperkecil dengan gerakan mencubit dan memperbesar dengan dua jari.
Proyek Klaster Berbasis CARLA
Di salah satu lokasi di Amerika Selatan, terjemahan diadaptasi dari satu bahasa ke beberapa bahasa terkait menggunakan Adaptasi Bahasa Terkait Berbantuan Komputer (CARLA). Tim ini terpisah secara geografis, tetapi melakukan adaptasi ini dalam proyek-proyek paralel. Di sini, ponsel lebih disukai daripada tablet karena banyak orang sudah memilikinya, sehingga biaya overhead untuk peralatan minimal. Para penerjemah bekerja dengan draf yang dihasilkan CARLA dan melakukan koreksi serta perbaikan untuk kealamian. Terjemahan balik kemudian kembali ke fasilitator pusat yang berinteraksi dengan berbagai penerjemah melalui catatan Paratext. Baru-baru ini, keunggulan Paratext Lite disorot ketika laptop fasilitator tiba-tiba rusak. Meskipun sudah berusaha keras, ia tidak dapat menemukan penggantinya di kota besar terdekat, sehingga ia memilih tablet 10 inci. Setelah memasang Paratext Lite, ia melanjutkan pekerjaan untuk waktu yang lama. Ini merupakan berkah yang luar biasa bagi proyek-proyek dalam semua bahasa terkait ini!
Bacaan Akhir
Kami mendengar dari seorang pendeta yang dengan setia menerjemahkan Perjanjian Baru ke dalam bahasa jemaatnya. Terjemahannya hampir selesai, tetapi ia ingin "membaca ulang" terakhir untuk mencari kesalahan atau masalah rumit dalam teks sebelum diterbitkan. Dengan draf akhir di ponsel, ia dapat membawa terjemahan Perjanjian Baru ke gerejanya, membacakan Kitab Suci kepada orang lain, dan mencatat setiap masalah. Catatan ini dicatat bersama teks dan dikirim kembali ke laptopnya melalui fitur Kirim/Terima untuk revisi lebih lanjut. Di ponselnya, pendeta ini senang karena teksnya dapat diperbesar dan diperkecil dengan fitur "pinch and zoom".
Pemeriksaan Pemahaman
Di lokasi lain, sebagian Kitab Suci yang diterjemahkan sedang diuji pemahamannya melalui ponsel. Fasilitator cukup membagikan proyek tersebut kepada anggota komunitas yang memiliki ponsel, sehingga tidak perlu lagi mencetak draf salinan kertas dalam jumlah besar. Ketika maknanya tidak terkomunikasikan dengan baik, masalah-masalah ini dicatat di aplikasi—menggantikan catatan kertas yang dapat hilang atau mengakibatkan kesalahan transkripsi di kantor penerjemahan. Selain itu, catatan tentang masalah-masalah tersebut dapat didiskusikan di komunitas oleh komite peninjau, dan terkadang penyempurnaan teks dilakukan langsung di tempat!
Paratext Lite sebagai Jembatan Konektivitas
Kami telah mendengar beberapa penerjemah yang bekerja di tempat yang tidak memiliki koneksi internet. Komunikasi yang terputus-putus dan terputus-putus merupakan kenyataan di beberapa negara berkembang, tetapi bahkan dalam konteks tersebut, biasanya terdapat sinyal di atas gunung terdekat atau di hilir sungai. Para penerjemah ini memasang Paratext Lite di ponsel mereka dan menyinkronkan data dengan laptop mereka. Kemudian, mereka hanya bermodalkan ponsel mereka untuk mencapai sinyal terdekat yang tersedia. Dengan cara ini, mereka dapat melakukan Kirim/Terima dengan tim tambahan sesering sekali sehari. Paratext Lite hanya digunakan sebagai perangkat relai, tetapi fungsi ini sangat penting bagi tim mereka.
Skenario Lain?
Teknologi seluler memberikan dampak positif bagi banyak organisasi penerjemahan Alkitab di seluruh dunia, seringkali dengan cara yang tidak pernah kita pikirkan. Kami baru saja berbagi sedikit tentang cara-cara kreatif tim penerjemahan Alkitab menggunakan Paratext Lite untuk memperluas tim dan meningkatkan proses penerjemahan mereka. Paratext Lite telah menurunkan 'standar' teknologi, memungkinkan lebih banyak orang untuk berpartisipasi dan memiliki rasa kepemilikan atas proyek-proyek penerjemahan Alkitab mereka yang unik. Bagaimana Anda akan menggunakan Paratext Lite?
Silakan kirimkan cerita Anda kepada kami! Kirim email ke Brian Chapaitis.