Kami dengan senang hati mengumumkan bahwa rilis final Paratext 9 sekarang tersedia di Halaman unduhan parateksParatext 9 akan membantu penerjemah bekerja lebih efisien melalui menu dan tata letak jendela yang lebih baik, serta menyediakan akses yang lebih mudah ke materi referensi melalui Enhanced Resources. Paratext 9 versi beta telah tersedia sejak pertengahan Juni, dan telah digunakan dalam berbagai proyek penerjemahan dan lokakarya penerjemah, dan telah mendapatkan sambutan yang baik.
Mengapa beralih ke Paratext 9?
Paratext 9 adalah versi terbaru yang dirilis, yang akan terus ditingkatkan. Beberapa orang memperbarui versi hanya karena mereka ingin menggunakan perangkat lunak terbaru dan terbaik, sementara yang lain lebih suka menunggu. Anda harus mencoba Paratext 9 sekarang jika Anda:
- ingin mencoba antarmuka pengguna yang baru dan lebih baik.
- ingin mengatur lingkungan kerja Anda secara fleksibel, sehingga memudahkan untuk menempatkan
alat yang Anda butuhkan di mana pun Anda menginginkannya berada. - ingin mencoba Sumber Daya yang Disempurnakan, yang mengubah terjemahan bahasa gerbang menjadi teks sumber dengan tautan langsung ke teks bahasa sumber, kamus bahasa sumber, artikel sepanjang ensiklopedia, dan gambar.
- ingin dapat menemukan sumber daya lebih mudah menggunakan filter dan kriteria pencarian.
- ingin menggunakan Paratext di lebih dari satu layar.
- ingin menggunakan alat Parallel Passages baru yang kuat dan fleksibel.
Seberapa sulitkah mempelajari Paratext 9?
Pengalaman pengguna Paratext 9 sangat berbeda dari Paratext 8, dengan pendekatan baru terhadap menu dan tata letak jendela. Sebagian besar pengguna yang telah mempelajari Paratext 9 merasa lebih logis daripada Paratext 8. Sebagian besar fitur di Paratext 9 tidak berubah, sehingga pengalaman inti seharusnya tetap familiar. Berdasarkan pengujian kegunaan, uji lapangan, lokakarya, dan umpan balik pengguna, kami memperkirakan pengguna berpengalaman dapat memahami perbedaannya dalam satu atau dua jam, sementara pengguna yang biasanya membutuhkan dukungan akan dapat memahami perbedaannya dalam waktu kurang dari satu hari penggunaan aktif. Luangkan waktu untuk meninjau panduan berikut untuk membantu Anda memulai:
Bisakah saya tetap menggunakan Paratext 8?
Selama Paratext 8 masih didukung, Anda tidak perlu beralih ke Paratext 9. Kami tahu bahwa beberapa tim lambat dalam mengadopsi versi baru, jadi kami akan terus mendukung Paratext 8 untuk jangka waktu yang lama setelah Paratext 9 dirilis sepenuhnya, memberi orang waktu untuk beradaptasi dan mempelajari versi baru.
Anda juga dapat terus menggunakan Paratext 8 sembari mencoba Paratext 9. Namun, jangan membuka keduanya secara bersamaan. Jika Anda sudah memiliki Paratext 8 di komputer, penginstal tidak akan menghapusnya.
Jika anggota lain dari proyek Anda menggunakan Paratext 8, Anda dapat melakukan Kirim/Terima dengan Paratext 9 pada proyek yang sama.
Terima kasih kepada penerjemah kami!
Kami berharap Paratext 9 akan menjadi berkat bagi para penerjemah di seluruh dunia. Banyak dari Anda telah membantu kami merancang dan menguji Paratext 9, mencoba versi-versi awal pada proyek terjemahan Anda untuk membantu kami menciptakan alat yang akan berfungsi di dunia nyata. Kami percaya pada pekerjaan yang Anda lakukan, dan semua yang kami lakukan dimotivasi oleh keinginan kami untuk mendukung Anda dalam pekerjaan tersebut. Paratext 9 adalah hadiah kami untuk Anda atas pekerjaan yang Anda lakukan.
Tim pengembangan Paratext