Pengantar
Pernahkah Anda menemukan teks yang dikutip dalam catatan kaki, tetapi tidak dapat menemukannya dalam ayat? Hal ini terjadi ketika teks ayat diperbarui dan catatan kaki tidak lagi relevan. Pernahkah Anda kesulitan memverifikasi referensi yang dikutip dalam catatan kaki, atau kesulitan menjaga konsistensi singkatan buku? Artikel ini akan menunjukkan cara membuat catatan kaki dengan Paratext yang dapat membantu Anda memeriksanya untuk masalah seperti ini.
Teks yang Dikutip dalam Catatan Kaki
Setiap kali Anda mengutip kata-kata dari teks terjemahan di catatan kaki, Anda harus menandainya dengan penanda teks kutipan "fq". Ini akan memberi tahu Paratext bahwa kata atau frasa tersebut adalah kutipan, dan pemeriksaan teks kutipan akan memberi tahu Anda ketika ayat dan catatan kaki tidak lagi cocok. Selama berlangsungnya suatu proyek, sangat umum terjadi perubahan terjemahan atau ejaan istilah Alkitab, yang menyebabkan catatan kaki menjadi tidak mutakhir. Menjalankan Pemeriksaan Dasar pada proyek Anda akan memastikan bahwa teks kutipan selalu sesuai dengan isi ayat tersebut.
Cara Menandai Teks dengan Penanda fq
Ada dua cara utama untuk menerapkan penanda teks kutipan. Cara pertama adalah menyisipkan catatan kaki saat kata atau frasa yang ingin Anda komentari sedang disorot. Metode ini menyalin teks dari ayat tersebut dan menempelkannya ke catatan kaki dengan penanda fq yang sesuai. Cara kedua adalah menyisipkan penanda secara manual dan mengetik teks ke dalam catatan kaki. Kami akan menunjukkan metode pertama di bawah ini:
Sisipkan Catatan Kaki setelah Menyorot Teks
- Sorot teks yang ingin Anda munculkan di catatan kaki:
- Klik kanan pada pilihan dan pilih Sisipkan Catatan Kaki:
Parateks membuat catatan kaki dengan memasukkan referensi, fq penanda dan kata atau frasa dari teks. - Ketikkan apa yang ingin Anda sampaikan tentang teks tersebut. Jika catatan kaki akan menyertakan alternatif teks seperti yang muncul di ayat, gunakan penanda "Alternatif Teks yang Dikutip" fqa. Karena fqa teksnya berbeda, Parateks tidak akan membandingkannya dengan teks ayat.
Saat Anda menggunakan penanda fq untuk teks catatan kaki, Paratext akan memastikan bahwa teks yang dikutip cocok dengan apa yang ada dalam ayat dan akan mengingatkan Anda jika tidak sinkron.
Tidak suka dengan tampilan Catatan Kaki?
Keberatan umum terhadap penggunaan fq Penanda ini menghasilkan teks miring, dan banyak pengguna ingin kata atau frasa yang dikutip muncul dalam huruf tebal. Penanda istilah kunci fk menghasilkan teks tebal sehingga sering digunakan dalam konteks ini. Anda dapat mengubah tampilan default suatu gaya dengan membuat lembar gaya khusus untuk proyek Anda. Temukan informasi tentang kustomisasi lembar gaya di Bantuan Paratext. Tentu saja, saat menerbitkan teks Anda, Anda dapat meminta penata huruf untuk menggunakan gaya pilihan Anda untuk fq teks yang ditandai.
Kapan Tidak Menggunakan Penanda fq
Di beberapa tempat, kutipan dalam catatan kaki merupakan terjemahan alternatif. Kutipan ini mengikuti pola yang sama dengan teks Kitab Suci, tetapi merupakan teks alternatif. Karena teks ini tidak akan ditemukan dalam ayat tersebut, maka teks ini harus ditandai dengan fqaParateks akan memformatnya sama seperti fq tetapi tidak akan memeriksa apakah itu cocok dengan teks ayat.
Referensi Kitab Suci dalam Catatan Kaki
Catatan kaki terkadang mengutip ayat-ayat lain dalam Alkitab. Referensi ini harus menggunakan singkatan kitab yang sama dengan bagian Alkitab lainnya, dan tidak boleh merujuk pada ayat yang tidak ada (misalnya 1 Yohanes 20:4). Memeriksa referensi ini memang pekerjaan yang sangat membosankan, tetapi Paratext akan melakukannya secara otomatis jika Anda menandai referensi di catatan kaki Anda dengan penanda Target Reference. xt.
Contoh di bawah menunjukkan catatan kaki yang merujuk pada Mazmur yang mendukung pembacaan alternatif teks tersebut.
Anda akan melihat bahwa file xt penanda mengaktifkan pemeriksaan referensi Kitab Suci. (Catatan: Pemeriksaan referensi Kitab Suci hanya akan berfungsi jika Pengaturan Referensi Kitab Suci telah dikonfigurasi. Lihat Bantuan Paratext untuk informasi lebih lanjut tentang pengaturan Referensi Kitab Suci.) Tanda x merah pada ikon buku menunjukkan adanya masalah dengan referensi. Dalam pengaturan referensi Kitab Suci untuk proyek ini, Anjing diindikasikan sebagai nama pendek untuk Mazmur. Mengoreksi Mazmur menjadi Mazmur akan menghapus tanda x merah karena referensi tersebut sekarang lolos pemeriksaan Referensi Kitab Suci otomatis:
Kesimpulan
Dengan menggunakan fq ke fqa Dengan penanda, Anda dapat lebih mudah memperbarui isi catatan kaki saya. Menemukan semua bagian catatan kaki yang perlu diubah setelah proyek sepuluh tahun akan sangat sulit. Pertimbangkan untuk menggunakan penanda ini jika Anda belum melakukannya dan lihat seberapa besar manfaatnya.
Menjaga singkatan buku dan format referensi tetap konsisten dan benar di sepanjang proyek merupakan tantangan besar. Pertimbangkan untuk menggunakan penanda referensi silang-target. xt dalam catatan kaki yang mengutip referensi lain. Saya rasa Anda akan dapat memperbaiki banyak kesalahan dalam catatan kaki Anda.