Organisasi yang ingin melacak kemajuan berbagai proyek penerjemahan mereka kini dapat melakukannya melalui Paratext. Hal ini dimungkinkan melalui penggunaan rencana proyek dan penugasan tugas kepada anggota tim. Kemajuan akan dicatat setelah tugas selesai. Data ini dapat diakses oleh orang-orang di organisasi dengan peran yang sesuai.
Namun, pelacakan hanya akan berfungsi dengan pengaturan dan perencanaan yang tepat. Fitur-fitur berikut harus tersedia sebelum progres dapat dilacak dengan sukses.
Tetapkan cakupannya
Pertama, tim harus mengatur cakupan dari proyek mereka. Buku apa saja yang akan mereka terjemahkan? Fitur baru ini ditambahkan untuk melacak kemajuan. Jika Perjanjian Baru adalah tujuannya, maka hanya buku-buku tersebut yang dipilih untuk cakupannya. Semua proyek harus memiliki cakupan yang benar yang ditetapkan dalam Properti dan Pengaturan Proyeknya.
Terapkan rencana
Selanjutnya, Paratext hadir dengan seperangkat rencana proyek standar dari SIL, UBS, dan Seed Co. Administrator proyek harus memilih dan menerapkan salah satunya pada proyek. Kami menyarankan agar proyek memilih rencana yang disediakan oleh organisasi mereka atau varian yang disetujui secara lokal. Semua proyek harus menerapkan rencana proyek.
Sesuaikan rencana
Rencana standar ini tidak akan akurat untuk setiap tim, karena masing-masing tim memiliki serangkaian tugas yang unik. Kami menyarankan agar tim mempertahankan tahapan-tahapan utama yang telah ditetapkan oleh organisasi mereka. Dalam tahapan-tahapan tersebut, mereka bebas menyesuaikan tugas-tugas spesifik untuk proyek mereka. Semua proyek harus menyesuaikan rencana proyek dengan situasinya.
Tetapkan tanggal penyelesaian target
Meskipun Paratext dirancang untuk menunjukkan kemajuan, ia tidak dapat menginterpretasikan proses tersebut kecuali tim benar-benar menetapkan tanggal penyelesaian target. Tanpa tanggal target, anggota proyek atau pengamat tidak akan dapat menginterpretasikan status laju kemajuan saat ini. Paratext dapat menyediakan bagan bermanfaat yang menunjukkan apakah tim tertinggal dari jadwal dengan membandingkan laju kemajuan mereka saat ini dengan laju kemajuan yang diantisipasi untuk mencapai tujuan mereka. Semua proyek harus menetapkan tanggal penyelesaian target di registri Paratext.
Tandai kemajuan
Kini, tombol biru akan muncul di pojok kanan atas jendela proyek. Tombol ini memungkinkan administrator untuk menetapkan tugas kepada penerjemah dan melihat daftar tugas mereka. Setelah tugas selesai, penerjemah harus menandainya sebagai selesai. Kemajuan akan dicatat dalam sistem ketika tugas ditandai sebagai selesai. Semua proyek harus secara aktif menggunakan jendela Tugas dan Kemajuan untuk menandai kemajuannya.
Sekarang kami sedang melacak!
Setelah melakukan semua hal di atas, kita sekarang dapat melacak progres proyek. Mekanisme untuk melakukan ini masih agak sederhana untuk saat ini, tetapi sudah berfungsi. Hal pertama yang perlu diperhatikan adalah ada dua cara untuk melihat progres: Melalui situs web progres, atau melalui API progres Paratext — sebuah cara untuk mengekstrak data progres dan melihatnya dalam format apa pun yang kita inginkan, menggunakan alat dan antarmuka kita sendiri.
Progress.paratext.org
Situs ini dibuat dengan tujuan untuk memungkinkan sebuah organisasi meninjau dan menyetujui kemajuan yang dicatat oleh sebuah tim, bertindak sebagai pemeriksaan dan keseimbangan sebelum kemajuan tersebut dicatat di kemajuan.alkitab Situs web. Tidak semua organisasi akan melakukan ini sebagai bagian dari alur kerja mereka, tetapi untuk saat ini, hal ini memungkinkan orang yang diberi peran Peninjau Kemajuan untuk melihat laporan kemajuan proyek hari ini.
API kemajuan parateks
Organisasi Paratext akan dapat menyiapkan sistem mereka sendiri untuk melaporkan data kemajuan yang diakses melalui API kemajuan Paratext. Ini merupakan cara yang dirancang bagi organisasi untuk melihat dan menginterpretasikan data kemajuan mereka.