Salah satu fitur baru yang hebat di Paratext 8 adalah kemampuan untuk melacak kemajuan Anda dan mengotomatiskan pemeriksaan melalui Tugas dan Kemajuan jendela. Pelacakan kemajuan mengharuskan proyek memiliki rencana proyek. Jika Anda adalah administrator proyek, Anda dapat mempelajari cara melakukannya dari Tutorial video Rencana Proyek. 
Mengklik ikon biru akan membuka Tugas dan Kemajuan jendela untuk buku saat ini, dan tergantung apakah Anda seorang penerjemah atau administrator, Anda akan melihat Tugas saya or Semua Tugas. Tugas ditandai selesai di sini satu per satu. Berikut adalah contoh untuk kitab Kejadian.
Proses ini bagus untuk pekerjaan baru, tetapi bagaimana jika Anda memiliki beberapa buku yang telah selesai ketika proyek dimigrasikan ke Paratext 8? Menandai semua tugas untuk semua buku yang telah Anda selesaikan satu per satu bisa memakan waktu. Untungnya, ada cara yang jauh lebih cepat!
Tabel Tahapan
Terdapat tabel yang memungkinkan Anda menandai tahapan sebagai selesai per buku. Anda dapat memilih tampilan tabel tahapan dengan mengeklik panah tarik-turun di sebelah kanan Semua/Tugas Saya dan memilih Tabel TahapanBerikut adalah contoh tabel tahapan untuk proyek lama. (Proyek ini menggunakan rencana proyek SIL 6 tahap.)
Dalam tampilan ini, administrator proyek dapat menandai seluruh tahapan dan semua tugas di dalamnya sebagai selesai—jauh lebih cepat daripada menandai tugas satu per satu! Setelah tahapan dicentang, Paratext menjalankan semua pemeriksaan untuk tahapan berikutnya. Paratext sering menemukan masalah saat menjalankan pemeriksaan pada proyek-proyek lama, karena Paratext memiliki pemeriksaan yang lebih ketat dibandingkan versi sebelumnya. Dalam contoh di atas, Anda dapat melihat bahwa Matius, Markus, Lukas, dan Yohanes semuanya memiliki masalah di tahapan ketiga yang perlu diperbaiki. Memulai proses tersebut semudah mengklik tautan biru di Sedang Berlangsung kolom dan menyelesaikan masalah yang ditemukan pada setiap pemeriksaan.
Jika rencana proyek yang diterapkan pada proyek migrasi Anda tidak secara akurat mencerminkan pekerjaan yang telah selesai, Anda atau administrator proyek Anda dapat dengan cepat memperbaruinya dengan Tabel Tahapan.