Apa yang Baru di Paratext 8.0

Paratext 8 hadir dengan banyak fitur baru yang menyertai rilis versi utama ini. Berikut daftar lengkap fitur yang bisa Anda dapatkan jika melakukan upgrade dari Paratext 7.5.

Daftar ini juga tersedia di Paratext melalui menu Bantuan (disarankan)Halaman bantuan lebih terformat dan menyertakan tautan ke halaman bantuan lainnya.

Pendaftaran

• Pendaftaran pengguna: Anda harus mendaftar atau didaftarkan oleh administrator proyek untuk menggunakan Paratext 8.
• Pendaftaran Proyek: Proyek dengan opsi “Jenis Proyek” tertentu perlu didaftarkan di Paratext 8.0 atau mereka tidak dapat mengakses semua fitur Paratext 8.0.

Proyek migrasi

• Untuk dapat membuka atau Mengirim/Menerima proyek yang dibuat dalam versi Paratext sebelumnya, Anda harus memigrasikannya ke Paratext 8.0.

Pelacakan kemajuan proyek

• Telah ada peningkatan besar pada fitur untuk melacak kemajuan proyek.
  • Anda dapat menyimpan dan berbagi pengaturan kemajuan, menambahkan tugas ke rencana proyek Anda dari rencana proyek lain, menetapkan tugas dan pemeriksaan kepada pengguna pada proyek, dan melihat kemajuan dalam berbagai cara.
    Anda harus menentukan tingkat kemajuan proyek untuk setiap tugas, tetapi Anda dapat menyalin tingkat kemajuan yang diharapkan dari satu tugas ke tugas lainnya.
• Anda dapat melacak kemajuan proyek terutama pada tingkat tahapan.
• Anda dapat menentukan buku mana yang akan disertakan dalam pelacakan kemajuan proyek.
• Anda dapat mengerjakan tugas dan pemeriksaan yang diberikan kepada Anda dan menandainya sebagai selesai.
• Anda dapat menyalin tugas individual dari satu rencana proyek ke rencana proyek lainnya atau menyalin keseluruhan rencana proyek ke proyek lainnya.

Pemeriksaan dasar

• Anda dapat membatasi pemeriksaan dasar pada sejumlah bab dalam sebuah buku.
• Pemeriksaan penanda: Dalam bab tanpa teks ayat, pemeriksaan Penanda mengabaikan penanda yang valid, tetapi melaporkan penanda yang tidak valid sebagai kesalahan.
• Pemeriksaan referensi:
  • Anda dapat memilih kotak centang yang akan mencegah pemeriksaan Referensi melaporkan kesalahan jika referensi Anda tidak memiliki spasi antara nama buku dan nomor bab.
  • Terkait dengan pemeriksaan Referensi, ikon referensi akan muncul sebelum setiap referensi yang mengikuti penanda tertentu (misalnya, referensi bagian paralel \r dan referensi silang \xt). Jika suatu referensi memiliki kesalahan, ikon referensi akan memiliki tanda x merah; jika tidak, Anda dapat mengeklik ikon referensi untuk menampilkan teks yang dirujuk di jendela Referensi Cepat.
  • Anda dapat secara otomatis memasukkan bidang \xo yang hilang dalam referensi silang atau bidang \fr yang hilang dalam catatan kaki.
  • Anda dapat menentukan rincian tentang lokasi referensi silang dan catatan kaki jika referensi asalnya memuat serangkaian ayat.
• Periksa Teks yang Dikutip: Anda dapat memeriksa apakah teks yang dikutip dalam catatan kaki (setelah penanda \fk atau \fq) atau dalam referensi silang (setelah penanda \xk atau \xq) cocok dengan teks dalam ayat tempat catatan kaki atau referensi silang itu berada.
• Pemeriksaan kutipan:
  • Memeriksa kutipan dalam teks Kitab Suci dan judul, tetapi mengevaluasi teks dan judul secara terpisah untuk menemukan kesalahan kutipan.
  • Jika proyek Anda memiliki lebih dari satu cara untuk membuka, melanjutkan, atau menutup kutipan, sebelum Anda menjalankan pemeriksaan kutipan, Anda dapat menentukan tanda kutip alternatif.
• Periksa angka: Dialog Pengaturan Angka memungkinkan pengguna untuk memilih pengelompokan angka.

Aturan Kutipan

• Dalam dialog Aturan Kutipan, dimungkinkan untuk menentukan bahwa suatu proyek tidak menandai kutipan dengan tanda baca.

Publikasi

• Sumber daya diunduh dari Perpustakaan Alkitab Digital (DBL) dan tidak lagi diunduh dari situs web Paratext.
• Sumber daya harus diinstal atau disalin dari proyek Paratext 8.0 lainnya. Sumber daya tersebut tidak dapat dimigrasikan dari versi Paratext sebelumnya.
• Anda dapat menampilkan sumber daya hanya dalam bahasa yang sesuai dengan sumber daya yang Anda instal, memilih semua sumber daya, atau hanya memilih sumber daya yang telah diperbarui sejak Anda menginstalnya.

Memeriksa inventaris

• Inventaris karakter: Parateks dapat menampilkan beberapa keputusan inventaris di jendela teks proyek. Jika Anda memilih Sorot Karakter Tidak Valid dari menu Tampilan, karakter yang tidak valid atau tidak dikenal akan disorot merah.
• Inventaris tanda baca: Jika proyek yang Anda inventarisasi tanda bacanya belum memiliki Aturan Kutipan yang ditetapkan, bilah berwarna merah akan muncul di bawah bilah judul inventaris. Anda dapat mengeklik tombol di sebelah kanan bilah berwarna merah untuk mengatur aturan kutipan.
• Inventaris penanda: Anda dapat melihat penanda mana yang muncul sebelum setiap penanda dalam teks Anda dan melihat berapa kali rangkaian dua penanda tertentu muncul.
• Penanda Hilang Tanda Baca Kalimat Akhir: Anda dapat memeriksa karakter mana yang muncul sebagai karakter terakhir setelah penanda gaya paragraf yang memiliki teks.
• Inventaris Tanda Baca Diikuti Huruf Kecil: Anda dapat menentukan urutan tanda baca mana yang dapat dan tidak dapat diikuti oleh huruf kecil.

checklist

• Daftar periksa tanda baca: Anda dapat membandingkan tanda baca dalam suatu proyek dengan satu atau beberapa teks perbandingan. Anda dapat membatasi karakter tanda baca yang ditampilkan dalam daftar periksa.
• Daftar periksa kata atau frasa: Anda dapat membandingkan kata atau frasa dalam proyek yang berbeda.

Alat Lintasan Paralel

• Beberapa fitur baru dari alat Parallel Passages adalah:
  • Kotak centang untuk melacak bagian mana yang telah Anda periksa.
  • Filter yang memungkinkan Anda mengontrol bagian paralel mana yang ditampilkan dalam alat.
  • Panel atas yang mencantumkan bagian yang cocok dengan filter.
• Anda dapat menjaga alat Parallel Passages tetap terlihat saat Anda mengklik jendela Paratext lainnya.
• Data lintasan paralel telah dibersihkan dengan cara berikut:
  • Penyorotan yang konsisten terlepas dari arah perbandingan.
    Misalnya, ayat A dan B paralel:
    Jika Anda melihat paralel pada ayat A, ayat A dan B disorot dengan cara tertentu.
    Jika Anda melihat persamaan pada ayat B, penyorotan ayat A dan B adalah identik.
  • Daftar ayatnya sama saja, tidak peduli rujukan mana yang Anda lihat untuk mencari persamaannya.
    Misalnya, ayat A, B, dan C paralel:
    Jika Anda mencari persamaan dengan ayat A, Anda akan melihat ayat B dan C.
    Jika Anda mencari persamaan dengan ayat B, Anda akan melihat ayat A dan C.
    Jika Anda mencari persamaan dengan ayat C, Anda akan melihat ayat A dan B.
• Jika suatu bagian paralel telah diperiksa dan teks bagian tersebut berubah setelahnya, Anda dapat melihat perubahannya dengan mengklik tombol pada alat bagian paralel.

Daftar kata

• Anda dapat mengabaikan diakritik saat Anda memfilter kata dalam Daftar Kata.
• Anda dapat membuat catatan diskusi ejaan untuk suatu kata (misalnya, untuk menunjukkan bahwa kata tersebut perlu dipelajari lebih lanjut).
• Anda dapat memfilter catatan diskusi ejaan berdasarkan kata-kata yang ada di komentar catatan tersebut.
• Anda dapat memfilter kata berdasarkan awalan, bentuk dasar, sisipan, atau akhiran jika Anda menentukan morfologi.
• Anda dapat mengetikkan huruf dalam Daftar Kata untuk menggulir ke kata yang dimulai dengan huruf tersebut.
• Saat Anda mengurutkan berdasarkan Akhir Kata, Daftar Kata akan meratakan kata di sebelah kanan untuk skrip kiri-ke-kanan, dan di sebelah kiri untuk skrip kanan-ke-kiri.
• Anda dapat membuat semua kemunculan kata menjadi huruf kapital dengan mengklik tautan di Daftar Kata.
• Saat Anda mengarahkan Pemeriksa Ejaan dari menu Alat di Daftar Kata, Anda dapat memilih pemeriksaan individual untuk berkonsentrasi pada satu jenis kesalahan (misalnya, Kesalahan Diakritik).
• Anda dapat menampilkan semua kata yang tidak dapat dibagi menurut awalan dan akhiran yang telah Anda tentukan.
• Jika daftar Istilah Alkitab yang terkait dengan proyek Anda adalah Istilah Alkitab Utama, Anda dapat menentukan apakah nama diri akan diberi tanda hubung atau tidak.
• Saat Anda mengekspor daftar kata ke berkas XML, berkas tersebut berisi jumlah kemunculan kata-kata dalam daftar. Jika Anda telah menyetujui pemenggalan kata atau morfologi, berkas yang diekspor juga berisi informasi tersebut.
• Anda dapat membuat Daftar Kata tetap terlihat saat Anda mengeklik jendela Parateks lainnya.
• Anda dapat mengklik kanan sebuah kata dalam sebuah proyek dan memilih Daftar Kata… untuk mencari kata tersebut dalam Daftar Kata.
• Dalam proyek yang memiliki proyek leksikal FieldWorks terkait, Anda dapat menggunakan Daftar Kata untuk mencari kata atau kata-kata terkait.

Morfologi dalam Wordlist atau Interlinearizer

• Anda dapat memasukkan lebih dari satu penguraian untuk sebuah kata dalam Interlinearizer dan dalam kolom Morfologi di Daftar Kata.
• Anda dapat menentukan sisipan dalam Interlinearizer atau dalam Wordlist.
• Anda dapat memasukkan pemutusan morfem di tengah simbol yang mewakili seluruh suku kata.

Istilah-Istilah Alkitab

• Anda dapat menyorot kemunculan terjemahan Istilah Alkitab yang disetujui dan yang ditebak dalam teks Anda. Untuk terjemahan yang disetujui, Anda dapat memilih antara penyorotan terang dan terang.
• Anda dapat memfilter untuk hanya menampilkan istilah dengan renderasi Tebakan.
• Izin default memungkinkan administrator atau konsultan untuk mengubah daftar Istilah Alkitab Proyek. Administrator dapat menghapus izin untuk pengguna tertentu.
• Anda dapat menambahkan frasa ke daftar Istilah Alkitab Proyek.
• Terjemahan Istilah Alkitab dapat cocok dengan penguraian morfologi dari Interlinearizer atau Wordlist, yang dapat menyertakan sisipan.
• Dialog "Edit Rendering" pada Alat Istilah Alkitab menampilkan satu render per baris. Jika render melebihi lebar dialog, render TIDAK akan dibungkus.
• Anda dapat membuat Paratext mengenali reduplikasi kata saat mencocokkan terjemahan untuk Istilah Alkitab.
• Anda dapat menyertakan koma sebagai bagian dari terjemahan Istilah Alkitab.
• Alat Istilah Alkitab memiliki tiga panel. Panel tengah yang baru menampilkan render, catatan render, dan entri glosarium untuk Istilah Alkitab yang dipilih.
• Anda dapat menyisipkan catatan diskusi rendering atau deskripsi rendering untuk Istilah Alkitab.
• Anda dapat mengurutkan Istilah Alkitab sehingga bentuk Deuterokanonika suatu lemma segera mengikuti bentuk Perjanjian Baru.
• Opsi tampilan baru memungkinkan Anda untuk selalu menampilkan semua kemunculan Istilah Alkitab saat filter Ayat diatur ke selain “Semua Kitab”.

Sejarah Ayat dan Bandingkan Teks

• Jendela Riwayat Ayat mirip dengan Bandingkan Teks.
• Bilah alat memiliki dua daftar turun bawah untuk memilih versi yang akan dibandingkan.
• Untuk menampilkan perubahan yang dibuat seseorang dalam versi tertentu, pilih versi tersebut dalam satu daftar dan pilih Baseline di daftar lainnya.
• Bilah alat pada jendela Bandingkan Teks memiliki tombol untuk mengubah gaya tampilan. Baik di jendela Riwayat Ayat maupun Bandingkan Teks, perubahan antara satu panel dan dua panel, atau perubahan gaya tampilan untuk teks yang ditambahkan dan dihapus, akan memengaruhi jendela lainnya.
• Anda dapat menemukan kata atau frasa dalam versi proyek sebelumnya.
• Ketika Anda membandingkan dua proyek yang berbeda, Anda dapat membatasi perbandingan pada perbedaan teks ayat dari kedua proyek tersebut. Hal ini berguna jika Anda ingin memastikan teks terjemahan (seperti Alkitab Studi dengan tambahan seperti judul, pendahuluan, dan catatan kaki) tidak menyimpang dari teks aslinya.
• Untuk jendela Bandingkan Teks: Tooltip untuk panah navigasi merujuk pada "perubahan" alih-alih "perbedaan"; perintah "Tampilkan Hanya Paragraf yang Berubah" pada menu tampilan sekarang menjadi "Sembunyikan Paragraf yang Tidak Berubah"; pintasan untuk melihat Perubahan Berikutnya/Sebelumnya berbeda; dan pintasan untuk melihat Perubahan Berikutnya/Sebelumnya telah dipindahkan ke menu Edit.

Catatan

• Tautan di jendela pengeditan Catatan memungkinkan pengguna tertentu untuk mengganti atau menggabungkan perubahan yang diterima Paratext dengan perubahan yang ditolak Paratext.
• Anda dapat mengeklik tombol pada bilah alat jendela pengeditan Catatan untuk melihat perubahan apa pun pada teks setelah terjadi konflik penggabungan.
• Anda dapat mengeklik tombol pada bilah alat jendela pengeditan Catatan untuk mengubah gaya tampilan perubahan pada teks setelah catatan disisipkan.
• Anda dapat memindahkan ikon tag catatan yang, karena perubahan pada teks atau nomor ayat, telah menjadi “terlepas” dari teks yang dipilih di mana ia disisipkan.
• Anda dapat menyalin satu atau beberapa catatan dari jendela daftar Catatan ke dokumen pengolah kata.
• Anda dapat menyisipkan catatan konsultan saat jendela Koleksi Teks merupakan jendela aktif dan proyek atau sumber daya ditampilkan di panel sebelah kanan Koleksi Teks.
• Di jendela daftar Catatan, nama filter "Diubah Oleh" (pada daftar tarik-turun "Orang" jika Anda memilih "Filter Baru") sekarang menjadi "Tindakan apa pun oleh". Filter baru akan menampilkan catatan apa pun yang Dibuat oleh, Diselesaikan oleh, Ditugaskan oleh, atau Belum Diselesaikan oleh pengguna yang Anda pilih.
• Anda dapat menyertakan hyperlink ke halaman web internet dalam catatan proyek atau catatan konsultan. Ketika pengguna mengklik hyperlink tersebut, halaman web akan terbuka di peramban default pengguna.

Cari dan Ganti

• Anda dapat membatasi temuan hanya pada teks proyek Anda. Artinya, Anda dapat melewatkan teks di bagian-bagian seperti pendahuluan, judul, catatan, dan gambar.

Kirim Terima

• Anda dapat mengatur jadwal untuk Kirim Terima suatu proyek (misalnya, Saat Memulai/Mematikan) selama proyek tersebut masih aktif.
• Anda dapat menghapus diri Anda sendiri dari proyek bersama.
• Untuk menghindari masalah dengan drive jaringan, Anda dapat Mengirim/Menerima melalui Chorus Hub. Untuk mengunduh Chorus Hub, kunjungi: software.sil.org/chorushub/download.
• Saat Anda Mengirim/Menerima proyek Anda, Paratext menyertakan banyak pengaturan proyek Anda dalam apa yang disalinnya ke repositori Anda.
• Anda dapat menghapus diri Anda secara permanen dari proyek yang dibagikan melalui Internet.
• Saat Paratext pertama kali diinstal, ia menawarkan untuk Mengirim/Menerima setelah rincian registrasi ditambahkan.
• Perintah untuk menerima atau menolak perubahan yang dibuat Paratext untuk konflik penggabungan (atau untuk menggabungkan rangkaian perubahan) diubah untuk membuat efeknya lebih jelas.
• Tidak mungkin lagi membatasi Pengiriman/Penerimaan proyek dengan mengharuskan administrator proyek menerima perubahan terlebih dahulu.

Sejarah proyek

• Jika satu komputer memiliki beberapa akun pengguna untuk beberapa pengguna Paratext terdaftar pada satu proyek, saat pengguna lain masuk dan memulai Paratext, Paratext secara otomatis menandai suatu titik dalam riwayat proyek untuk mengidentifikasi secara akurat pengguna mana yang membuat perubahan mana.
• Penyaringan riwayat proyek telah ditingkatkan (ada penyaring untuk melihat perubahan oleh pengguna tertentu atau dalam rentang ayat tertentu) dan informasi dalam "tabel" di sebelah kanan sekarang ada di panel sebelah kiri (tabel informasi telah dihilangkan).

Transliterasi

• Setelah Anda mengunduh dan menginstal SIL Encoding Converters, Anda dapat menambahkan konverter, lalu menyiapkan proyek untuk menampilkan teks proyek lain dengan sistem penulisan yang berbeda.
• Anda dapat meminta konverter penyandian untuk mentransliterasi dari sistem penulisan bahasa A ke sistem penulisan bahasa B atau sebaliknya.
• Proyek baru adalah satu-satunya proyek yang dapat diatur untuk secara otomatis menampilkan teks proyek lain dalam sistem penulisan yang berbeda.
  Saat Anda mentransliterasi suatu proyek, Paratext akan mentransliterasi teks proyek, terjemahan Istilah Alkitab, riwayat terjemahan Istilah Alkitab, dan entri glosarium apa pun.

Normalisasi data proyek

Jika data dalam proyek Anda menggunakan campuran karakter yang disusun dan didekomposisi (kemungkinan karena penggunaan tata letak papan ketik yang berbeda), Anda dapat memaksa semua data agar konsisten.

Jenis proyek

• Anda dapat membuat proyek Auxiliary. Proyek Auxiliary berasal dari terjemahan dasar, tetapi tidak perlu didaftarkan.

Pengguna, Peran, dan Izin

• Seorang penerjemah dapat menugaskan suatu buku kepada dirinya sendiri.
• Jika administrator proyek tidak memiliki akses internet, ia hanya dapat menambahkan pengguna tamu.

bermacam-macam

• Secara default, ayat yang sedang dibaca akan disorot di jendela yang tidak aktif. Anda dapat memilih antara sorotan terang dan terang.
• Anda dapat mengubah tampilan teks yang ditampilkan di jendela Koleksi Teks.
• Dari submenu Lanjutan pada menu Alat, penerjemah (yang memiliki izin mengedit) atau administrator proyek dapat memilih Standarisasi Spasi Putih untuk mengoreksi kesalahan yang disebabkan oleh spasi yang hilang sebelum penanda.
• Perintah Cetak Draf dan Simpan sebagai RTF secara otomatis menghilangkan bab kosong.
• Jarak baris untuk Draf Cetak adalah dalam kelipatan desimal.
• Jika Anda ingin menyisipkan referensi silang dari teks model, Anda dapat menggunakan salah satu dari tiga set referensi silang bawaan.
• Anda dapat memilih versifikasi khusus yang telah ditentukan sebelumnya untuk kanon Ethiopia atau Indonesia.
• Anda dapat menentukan karakter pemisah kata untuk skrip yang biasanya tidak menunjukkan pemisahan kata dengan spasi. Tampilan pratinjau menyembunyikan batas kata. Tampilan lain menampilkan batas kata.
• Jika Anda menggunakan perintah Regex Pal (pada submenu Lanjutan di menu Alat), Paratext menampilkan perubahan di jendela yang terbuka dengan cara yang sama seperti saat Anda Menemukan dan Mengganti.
• Anda dapat menemukan teks dalam keluaran modul Alkitab atau menemukan dan mengganti teks dalam berkas spesifikasi untuk modul Alkitab.
• Paratext menampilkan tanggal dalam format tahun-bulan-hari standar internasional: yyyy-mm-dd.
• Anda dapat membuat dan menggunakan file TECkit.map untuk mengonversi dari satu representasi Unicode ke representasi Unicode lainnya (misalnya, Anda dapat mengonversi antara skrip yang berbeda).
• Dari menu Bantuan, jika Anda memilih Periksa Pembaruan…, Anda dapat melihat apakah unduhan sedang berlangsung. Jika unduhan sedang berlangsung, sebuah dialog akan menampilkan progres unduhan dan memungkinkan Anda untuk membatalkannya.
• Di Interlinearizer, Anda dapat membagi frasa menjadi kata-kata individual berdasarkan frasa per frasa atau untuk semua kemunculannya. Anda tidak perlu lagi menghilangkan gloss apa pun untuk frasa tersebut.
• Anda dapat mengurangi ukuran riwayat proyek Anda, mengurangi ukuran repositori proyek Anda, mengganti nama proyek Anda, mengubah penyandian proyek Anda ke Unicode, atau mengubah nama pengguna pada proyek.
• Anda dapat melihat teks Bizantium Robinson-Pierpont dari Perjanjian Baru di jendela Teks Bahasa Sumber.
• Anda hanya dapat menghapus buku individual dalam suatu proyek jika Anda adalah administrator pada proyek tersebut.
• Perilaku defaultnya adalah diakritik nonstandar mengikuti karakter dasar.
• Cara menetapkan buku kepada pengguna dan cara mencegah pengguna mengedit bagian tertentu dari suatu proyek sekarang dikelola oleh Paratext secara otomatis jika Anda menetapkan tugas pengeditan kepada anggota tim.
• Anda dapat meminta Paratext menyertakan tangkapan layar jendela Paratext yang terbuka saat Anda melaporkan masalah.
• Gambar tidak lagi disertakan secara default dalam Modul Alkitab, tetapi Anda dapat mengubah spesifikasinya jika ingin menyertakannya.
• Konsultan dapat menjalankan hak administrator untuk sementara.
• Tampilan jendela Riwayat Proyek telah berubah. Anda dapat melihat perubahan yang dibuat oleh masing-masing anggota tim, membandingkan perubahan di setiap buku dengan versi buku sebelumnya, dan membatalkan perubahan yang dipilih.
• Konsultan memiliki izin default untuk mengedit daftar Istilah Alkitab Proyek, tetapi penerjemah tidak lagi memiliki izin default untuk mengedit daftar Istilah Alkitab Proyek.
• Anda dapat menggunakan ekspresi reguler di kotak filter jendela daftar Catatan; alat Istilah Alkitab; atau dialog Riwayat Proyek.
• Anda dapat mencegah pengguna mengatur kemajuan proyek.
• Anda dapat berbagi informasi definisi bahasa dengan orang lain.
• Antarmuka pengguna untuk memilih bahasa dan memilih pengenal bahasa untuk suatu proyek telah berubah.