Paratext 7 hadir dengan 121 teks sumber dalam empat puluh bahasa berbeda. Apa saja yang tersedia bagi pengguna Paratext 8?
Teks sumber adalah teks yang tidak dapat diedit dan tersedia bagi penerjemah lain untuk digunakan sebagai teks model atau untuk mendapatkan wawasan tentang kemungkinan cara menerjemahkan bagian yang sulit. Ketika suatu gagasan atau objek dalam bahasa asli tidak memiliki padanan langsung dalam bahasa penerima, penerjemah mencari cara kreatif untuk mendeskripsikannya dalam budaya penerima. Ambil contoh kata "tahta". Kata ini seringkali tidak merujuk pada kursi, tetapi mewakili sebuah kerajaan dan kekuasaan atau otoritasnya. Dan bahkan ketika merujuk pada kursi yang diduduki raja, hal itu juga sulit diungkapkan dalam budaya di mana kursi tidak digunakan. Dalam kasus ini, penerjemah akan mencari terjemahan dari budaya serupa di wilayah tersebut untuk melihat bagaimana gagasan tersebut diungkapkan. Dalam Parateks 7, jika teks yang ingin Anda gunakan untuk gagasan kebetulan merupakan salah satu dari 121 sumber yang ada, maka Anda beruntung. Jika tidak, agak sulit untuk mendapatkan teks tersebut selain membeli buku fisik jika masih dicetak.
Salah satu perubahan mendasar pada Paratext versi 8 adalah kini ia bergantung pada Perpustakaan Alkitab Digital (DBL) untuk semua teks sumber. DBL adalah platform manajemen aset dan lisensi digital daring untuk Kitab Suci. Saat ini, platform ini berisi 1,389 teks yang mewakili 1082 bahasa unik. Karena Paratext 8 kini dapat mengakses DBL untuk teks sumber, kami tiba-tiba memiliki potensi untuk merujuk lebih banyak teks di Paratext 8.
Meskipun teks baru dan lama terus ditambahkan ke DBL, teks tersebut tidak tersedia secara otomatis untuk Paratext. Ketika arsiparis mengunggah teks ke DBL, mereka memiliki opsi untuk menjadikan teks tersebut tersedia sebagai sumber daya bagi sekelompok pengguna tertentu, organisasi tertentu, atau semua pengguna Paratext. Fleksibilitas inilah yang memungkinkan kami untuk menyediakan Paratext 8 secara gratis bagi siapa pun. Kumpulan 121 sumber daya kami sebelumnya tersedia bagi siapa pun yang diberi lisensi Paratext. Kami harus memastikan bahwa siapa pun yang meminta lisensi menggunakan Paratext sesuai dengan perjanjian yang kami buat dengan pemilik semua sumber daya tersebut, beberapa di antaranya jelas tidak untuk akses publik gratis. Dalam sistem baru, siapa pun dapat mendaftar ke Paratext. Secara default, mereka akan dapat mengunduh sumber daya apa pun yang tidak dibatasi. Karena pengguna tersebut telah diverifikasi oleh organisasi mereka, mereka kemudian akan mendapatkan akses ke semua sumber daya yang telah diberikan aksesnya kepada organisasi mereka—berpotensi dalam ratusan bahasa.
Jika ada sumber daya yang ingin Anda akses, silakan hubungi arsiparis DBL untuk organisasi dan area Anda. Jika tidak diketahui, hubungi saya dan semoga saya dapat meneruskan permintaan Anda ke orang yang tepat. Pada akhirnya, keputusan ada di tangan pemilik konten, tetapi sekarang prosesnya semudah mencentang kotak di DBL setelah pemilik memberikan persetujuan.
Jika Anda memiliki teks Kitab Suci terbitan yang menurut Anda akan bermanfaat bagi terjemahan lain, silakan minta agar teks Anda ditambahkan ke sumber daya Paratext. Ini akan segera menjadikan Paratext alat yang lebih baik bagi penerjemah lain di wilayah Anda.