यूएसएफएम - एकीकृत मानक प्रारूप मार्कर

सामान्य शब्दों में, मार्कअप भाषा किसी इलेक्ट्रॉनिक दस्तावेज़ के घटकों और संरचना की पहचान करने के लिए एक विशेष संकेतन है। यह पाठ के बारे में अतिरिक्त जानकारी को पाठ के साथ जोड़ती है। यह अतिरिक्त जानकारी मार्कअप के माध्यम से व्यक्त की जाती है। मार्कअप में पाठ की इच्छित प्रस्तुति के बारे में जानकारी, या किसी सॉफ़्टवेयर प्रक्रिया द्वारा पाठ को कैसे संभाला जाना चाहिए, इसके निर्देश भी शामिल हो सकते हैं। एक अच्छी मार्कअप प्रणाली को पाठ से अलग आसानी से पहचाना जा सकता है।

बाइबल अनुवाद समुदाय में मानक प्रारूप चिह्नों का उपयोग कई वर्षों से इलेक्ट्रॉनिक धर्मग्रंथ दस्तावेज़ में मौजूद विशिष्ट पाठ्य तत्वों की पहचान करने की एक विधि के रूप में किया जाता रहा है। मानक प्रारूप चिह्नक (SFM) बैकस्लैश वर्ण “\” से शुरू होते हैं और अगले रिक्त स्थान पर समाप्त होते हैं। समय के साथ, दुनिया भर में बाइबल अनुवाद और प्रकाशन परियोजनाओं की विविध आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए मानक प्रारूप चिह्नकों (SFM) के उपयोग हेतु कई स्थानीय "मानक" विकसित, अनुकूलित और उपयोग किए गए।

यूएसएफएम का इतिहास

एसएफएम के विविध उपयोग से कई तरह की समस्याएँ पैदा हुईं – खासकर संस्थाओं, विभागों या साझेदार संगठनों के बीच टेक्स्ट या संबंधित टेक्स्ट प्रोसेसिंग टूल्स को साझा करने से जुड़ी चुनौतियाँ। डुप्लिकेट टूल्स और प्रक्रियाओं का अलग और निरंतर रखरखाव, जो टेक्स्ट के प्रवाह को उसके पूरे जीवन-चक्र में प्रबंधित करने के लिए आवश्यक था, महंगा और बनाए रखना बहुत मुश्किल हो गया।

मार्च 2002 में यूनाइटेड बाइबल सोसाइटीज़ के अंतर्गत एक कार्य समूह की स्थापना की गई, जिसका उद्देश्य यूबीएस के चार क्षेत्रों में एसएफएम के उपयोग के लिए एक एकीकृत विनिर्देश तैयार करना था। एक एसएफएम मानक होने के कारण (यूएसएफएम: एकीकृत मानक प्रारूप मार्कर) से अनेक लाभ प्राप्त होंगे:

• सभी परियोजनाओं द्वारा साझा किए जाने वाले उपकरणों और उपयोगिताओं के केवल एक सेट को विकसित करने में अधिक विचार और प्रयास लगाने की अनुमति दें:
  • पाठ जाँच और विश्लेषण के लिए उपकरण.
  • सहायक पाठ्य संसाधन जैसे कि कॉनकॉर्डेंस और अनुक्रमणिकाएँ विकसित करने के लिए उपकरण।
  • प्रकाशन प्रक्रिया को सुव्यवस्थित करने के लिए उपकरण।
• इन उपकरणों को उपलब्ध कराने में प्रयास के दोहराव को समाप्त या न्यूनतम करें।
• उपकरण और डेटा दोनों को बेहतर ढंग से साझा करने की अनुमति दें।
• पैराटेक्स्ट उपयोगकर्ताओं को एक परीक्षणित और सिद्ध स्टाइलशीट का उपयोग करने की अनुमति दें।
• अन्य मार्कअप प्रारूपों या भविष्य की प्रौद्योगिकियों के लिए सुचारू संक्रमण हेतु परियोजना तैयार करें।

आदर्श रूप से, एक SFM मानक का एक लक्ष्य सामान्य शास्त्र तत्व प्रकारों को चिह्नित करना होगा, न कि स्वरूपण (प्रस्तुति) जानकारी। USFM ने SFM प्रकार के शास्त्र मार्कअप "मानकों" के एक लंबे इतिहास को "एकीकृत" करने का प्रयास किया है, जिनमें से कुछ स्वरूप-उन्मुख मार्करों के प्रति अपनी सहनशीलता में कमोबेश सख्त थे। USFM विकास में प्राथमिक ध्यान एकीकरण पर था, मार्कअप निर्माण पर नहीं। इसका अर्थ यह है कि USFM पहले से मौजूद SFM मार्कर उपयोग के सकारात्मक (और कुछ नकारात्मक) दोनों पहलुओं के लिए समर्थन प्राप्त करता है। USFM कार्य समूह विरासत SFM एन्कोडेड पाठों के लिए एक असहनीय रूपांतरण कार्य नहीं बनाना चाहता था।