अनुवाद स्वचालित हैं. अनुवाद समस्या की रिपोर्ट करें.
अनुवाद स्वचालित हैं. अनुवाद समस्या की रिपोर्ट करें.
परियोजना पंजीकरण समीक्षक अपने संगठन के सभी परियोजना पंजीकरणों की समीक्षा के लिए ज़िम्मेदार होते हैं। आमतौर पर, वे किसी संगठन के अनुवाद विभाग में प्रबंधकीय भूमिका निभाते हैं और चल रही अनुवाद परियोजनाओं के बारे में जानकारी रखते हैं।
प्रोजेक्ट पंजीकरण समीक्षकों के बारे में वेबिनार यहां देखें, या पढ़ें लिखित निर्देश नीचे.
समीक्षकों को समय-समय पर निम्नलिखित विषय पर ईमेल प्राप्त होंगे: परियोजना पंजीकरण रिपोर्ट [संगठन का नाम]
ईमेल के शीर्ष पर, सूची के ऑनलाइन संस्करण का लिंक होगा। हाल ही में पंजीकृत परियोजनाओं.
ध्यान दें कि उस सूची की सामग्री केवल तभी दिखाई देगी जब आप रजिस्ट्री में उस खाते से लॉग इन होंगे जिसमें पंजीकरण समीक्षक की भूमिका है।
इस वेबपेज का उपयोग करना वास्तव में स्थिर ईमेल में सूची की समीक्षा करने से बेहतर है, क्योंकि ऑनलाइन संस्करण में सबसे नवीनतम परिणाम होंगे। यह ईमेल मुख्य रूप से आपको अपने संगठन की हालिया परियोजनाओं की सूची को यहाँ रजिस्ट्री में देखने के लिए एक अनुस्मारक के रूप में काम करेगा। बेहतर होगा कि आप ऊपर दिए गए पृष्ठ को बुकमार्क करें और नियमित रूप से उसकी समीक्षा करें।
नव पंजीकृत परियोजनाओं की 4 सप्ताह की आंतरिक समीक्षा की जाती है ताकि आपके संगठन को परियोजना से संबंधित जानकारी की जाँच करने और, यदि आवश्यक हो, तो उसे संशोधित करने का अवसर मिल सके। पंजीकरण संबंधी जानकारी सटीक और यथासंभव पूर्ण होनी चाहिए। इस आंतरिक पंजीकरण समीक्षा अवधि के बाद ही, सभी पैराटेक्स्ट सदस्य संगठनों द्वारा बाहरी समीक्षा के लिए विवरण उपलब्ध कराए जाते हैं (विवरण अगले भाग में)।
अतिरिक्त प्रशासनिक अनुमति के बिना कोई समीक्षक अपने संगठन के पंजीकरण को सीधे संपादित नहीं कर सकता है, लेकिन उनसे यह अपेक्षा की जाती है कि वे किसी भी समस्या के समाधान के लिए परियोजना के प्रशासक से संपर्क करें।
क्या नाम और विवरण पूर्ण है ताकि अन्य समीक्षक समझ सकें कि यह परियोजना क्या है?
प्राथमिक भाषा उप-टैग (दो या तीन अक्षरों का कोड) सटीक होना चाहिए। कुछ मामलों में, भाषाओं को अंग्रेज़ी के लिए ग़लती से [EN] के रूप में चिह्नित किया जाएगा, क्योंकि उस समय भाषा कोड अज्ञात था।
संपादन अनुमति वाले लोगों के लिए, एक है उन्नत चेकबॉक्स जो परियोजना को अतिरिक्त सटीकता प्रदान करने की अनुमति देता है यदि प्राथमिक भाषा उप-टैग एक से अधिक बोलियों या रूपों द्वारा साझा किया जाता है। इस अनुभाग का उपयोग तब तक नहीं किया जाना चाहिए जब तक कि भाषा या लिपि के मौजूदा प्रकारों के बीच और अधिक अंतर करने के लिए इसकी आवश्यकता न हो। यहाँ अधिक जानकारी दी गई है कि कैसे भाषा टैग चुनें.
यह सुनिश्चित करें कि अनुवाद परियोजना का दायरा सटीक रूप से अनुवाद परियोजना के लक्ष्यों को दर्शाता है, चाहे वह पूरी बाइबल हो, नया नियम हो, या उसके कुछ भाग हों।
नोट्स
प्रथम, नया और संशोधित (और कभी-कभी अध्ययन/सहायता सामग्री) के बीच अंतर करना ज़रूरी है। कभी-कभी, जब कोई पुराना अनुवाद पहले से मौजूद होता है, तो अनुवादों को प्रथम के रूप में चिह्नित किया जाता है। प्रथम का अर्थ है कि यह किसी दी गई भाषा में किया जा रहा पहला अनुवाद कार्य है। नया तब चुना जाता है जब उस भाषा में पहले से ही कोई अनुवाद मौजूद हो। संशोधन केवल तभी चुना जाता है जब परियोजना किसी मौजूदा अनुवाद का संशोधित संस्करण हो।
सुनिश्चित करें कि स्थानीय भाषा समूह जिस देश या देशों में है, वह सूचीबद्ध है।
स्थिति प्रोजेक्टेड ▷ एक्टिव ▷ टाइपसेटिंग ▷ कम्प्लीट ▷ पब्लिश्ड के बीच हो सकती है, या अगर कोई काम नहीं हो रहा है तो इसे इनएक्टिव पर सेट किया जा सकता है। जो भी दर्शाया गया है वह प्रोजेक्ट की स्थिति को सटीक रूप से दर्शाना चाहिए।
हालाँकि यह ज़रूरी नहीं है, लेकिन किसी प्रोजेक्ट के बारे में यह जानकारी जानना ज़रूरी है। अपेक्षित समापन तिथि वास्तव में टीम को अपनी प्रगति दर का अधिक सटीक अनुमान लगाने में मदद करती है।
सुनिश्चित करें कि दृश्यता सही ढंग से सेट की गई है। यदि यह एक पुराना अनुवाद है जिसे प्रकाशित नहीं किया जाना है, तो इसे परीक्षण/प्रशिक्षण पर सेट किया जाना चाहिए। यदि इसे गोपनीय परियोजना के रूप में चिह्नित किया गया है, तो समीक्षक को यह सुनिश्चित करना चाहिए कि गोपनीयता के कारण उचित हैं। कभी-कभी, रजिस्ट्री में कॉपीराइट वाले पाठ पाए जाते हैं जिन्हें परीक्षण/प्रशिक्षण परियोजनाओं के रूप में चिह्नित किया जाता है। प्रशिक्षण उद्देश्यों के लिए भी, लेखक की अनुमति आवश्यक है। समीक्षा प्रक्रिया के दूसरे चरण से पहले इनका पता लगाना और उन्हें ठीक करना आपके लिए महत्वपूर्ण है।
आपको यह सुनिश्चित करने का प्रयास करना चाहिए कि निम्नलिखित प्रश्नों के उत्तर में सटीक डेटा उपलब्ध हो:
अक्सर इन्हें खाली छोड़ दिया जाता है क्योंकि ये वैकल्पिक होते हैं। हम नहीं चाहते कि जब लोग कोई नया प्रोजेक्ट रजिस्टर कर रहे हों, तो उनकी प्रक्रिया धीमी हो, लेकिन यही जानकारी आपको अपना काम करने में, खासकर बाहरी समीक्षा के लिए, मदद करती है।
एक मानक परियोजना के लिए, यह जानकारी अन्य संगठनों के समीक्षकों को अनुवाद के विशिष्ट लक्षित दर्शकों को जानने में मदद करती है, जो सीमित संसाधन वाली भाषा में दूसरे अनुवाद को उचित ठहराएगा। और अगर दो संगठन एक ही लक्षित दर्शकों के लिए काम कर रहे हैं, तो एक दूसरे की जानकारी के बिना, आप उन्हें जोड़ सकते हैं ताकि उनके पास सेना में शामिल होने का विकल्प हो।
किसी गोपनीय परियोजना के लिए, यह जानकारी समीक्षक को गोपनीयता का कारण समझने में मदद करेगी, तथा परियोजना को आश्वस्त किया जा सकता है कि यह जानकारी केवल संगठन के प्रशासकों और समीक्षकों को ही दिखाई देगी।
परियोजना दृश्यता के संदर्भ में, रजिस्ट्री में “मानक” परियोजना दृश्यता पर सेट की गई सभी परियोजनाओं की परियोजना प्रगति सार्वजनिक रूप से रिपोर्ट की जाएगी प्रगति.बाइबलयह प्रणाली SIL द्वारा विकसित की जा रही है, लेकिन अभी तक लागू नहीं की गई है। पैराटेक्स्ट रजिस्ट्री इस प्रणाली के लिए जानकारी का एक प्रमुख स्रोत होगी।
आंतरिक पंजीकरण समीक्षा अवधि के बाद, मानक दृश्यता वाली परियोजनाओं की रिपोर्ट रजिस्ट्री में उन सभी संगठनों के पंजीकरण समीक्षकों को दी जाएगी जिन्हें पैराटेक्स्ट का उपयोग करने की अनुमति दी गई है। इन समीक्षकों को केवल परियोजना के मूल टैब पर दी गई जानकारी तक ही पहुँच होगी। यह सूचना निम्नलिखित उद्देश्यों की पूर्ति करती है:
पैराटेक्स्ट एलायंस के बोर्ड ऑफ गवर्नर्स ने उन संगठनों/परियोजनाओं को पंजीकृत न करने का निर्णय लिया है जो:
संदेह की स्थिति में अंतिम निर्णय बोर्ड ऑफ गवर्नर्स का होगा।