पैराटेक्स्ट में प्रोजेक्ट का पूरा इतिहास शामिल होता है, जिसमें यह भी शामिल होता है कि किस टीम सदस्य ने टेक्स्ट को कब संपादित किया। प्रोजेक्ट का संक्षिप्त नाम बदलने के लिए प्रोजेक्ट को नए प्रोजेक्ट में कॉपी करने जैसे कुछ सरल ऑपरेशन प्रोजेक्ट का पूरा इतिहास मिटा देंगे। पैराटेक्स्ट में कन्वर्ट प्रोजेक्ट टूल जोड़ा गया है ताकि परियोजना का संक्षिप्त नाम बदलना, यूनिकोड वर्णों को सामान्य करना, तथा परियोजना इतिहास को संरक्षित करते हुए परियोजना उपयोगकर्ताओं के नाम बदलना।
मुझे कन्वर्ट प्रोजेक्ट टूल कहां मिलेगा?
- परिच्छेद 9: पर जाएँ प्रोजेक्ट मेनू > उन्नत > प्रोजेक्ट कन्वर्ट करें.
- परिच्छेद 8: पर जाएँ टूल्स मेनू > उन्नत > प्रोजेक्ट कन्वर्ट करें.
एक बड़े बदलाव के लिए तैयार रहें
परियोजना से जुड़े सभी सदस्यों को परियोजना और उससे जुड़े सभी बैक ट्रांसलेशन या सहायक परियोजनाओं पर डेटा भेजना/प्राप्त करना होगा। इसके बाद, उन्हें डेटा पर काम करना बंद कर देना होगा। सभी सदस्यों द्वारा ऐसा करने के बाद, परियोजना प्रशासक को उन्हीं परियोजनाओं का डेटा भेजना/प्राप्त करना होगा। अब प्रशासक के पास मास्टर कॉपीज़ हैं और वह आगे बढ़ने के लिए तैयार है।
एक परियोजना को परिवर्तित करना
इस टूल का इस्तेमाल करने के लिए आपको प्रोजेक्ट एडमिनिस्ट्रेटर होना ज़रूरी है। टूल खोलने से पहले, सुनिश्चित करें कि जिस प्रोजेक्ट को आप कनवर्ट करना चाहते हैं, वह चुना हुआ है।
जब आप टूल खोलते हैं, तो संवाद इस प्रकार दिखाई देता है:
आपको एक नए प्रोजेक्ट का संक्षिप्त नाम दर्ज करना होगा। टूल पुराने प्रोजेक्ट को अपरिवर्तित छोड़ देगा, लेकिन पुराने प्रोजेक्ट डेटा को लेकर और आपके द्वारा निर्दिष्ट परिवर्तनों को लागू करके एक नया प्रोजेक्ट बनाएगा।
प्रोजेक्ट इतिहास से हटाई गई फ़ाइलें हटाएं
यदि आप उन फ़ाइलों (जैसे बड़े चित्र) से इतिहास साफ़ करना चाहते हैं जो अब परियोजना का हिस्सा नहीं हैं, तो इस बॉक्स को चेक करें।
पैराटेक्स्ट लाइव इतिहास साफ़ करें
यदि आपने पैराटेक्स्ट लाइव का उपयोग किया है और आप प्रोजेक्ट इतिहास में उपयोगकर्ता नाम बदलना चाहते हैं, तो इस बॉक्स को चेक करें।
एन्कोडिंग को 65001 में बदलें – यूनिकोड
यदि आपका प्रोजेक्ट गैर-यूनिकोड एन्कोडिंग का उपयोग करता है, तो आप एन्कोडिंग को यूनिकोड में बदलने के लिए इस बॉक्स को चेक कर सकते हैं। यदि प्रोजेक्ट पहले से ही यूनिकोड में है, तो इस बॉक्स को चेक नहीं किया जा सकता।
मानकीकरण
आप टूल से अपने टेक्स्ट को या तो कम्पोज़्ड (अक्षर और डायक्रिटिक्स एक कोड पॉइंट हैं) या डीकंपोज़्ड (अक्षर और डायक्रिटिक्स दो कोड पॉइंट हैं) के रूप में सामान्यीकृत कर सकते हैं। हम सामान्यीकरण को कम्पोज़्ड पर सेट करने की पुरज़ोर अनुशंसा करते हैं, क्योंकि सॉफ़्टवेयर एकीकरण के लिए यह सर्वोत्तम अभ्यास है।
उपयोगकर्ता नाम बदलें
प्रोजेक्ट इतिहास में सूचीबद्ध किसी उपयोगकर्ता नाम को बदलने के लिए, बाईं ओर दिए गए बॉक्स में उस मौजूदा उपयोगकर्ता नाम का चयन करें जिसे आप सूची से हटाना चाहते हैं, फिर दाईं ओर दिए गए बॉक्स में वह नया नाम लिखें जिससे आप उसे बदलना चाहते हैं, फिर "जोड़ें" पर क्लिक करें। इससे प्रतिस्थापित किए जाने वाले नामों का यह जोड़ा सेट हो जाएगा। ज़रूरत पड़ने पर आप और नाम जोड़ सकते हैं। अगर आप "जोड़ें" पर क्लिक करते हैं और फिर आपको पता चलता है कि आपने अपने नामों के जोड़े में कोई गलती की है, तो उस नाम के जोड़े को हटाने के लिए "हटाएँ" बटन पर क्लिक करें।
उदाहरण: यह एक नया प्रोजेक्ट PTP2 बनाएगा, पैराटेक्स्ट लाइव इतिहास को साफ़ करेगा, और उपयोगकर्ता नाम “जेफ़ श्रुम” को “इसाबेला नोविदादेस” से बदल देगा
जब आप "प्रोजेक्ट कन्वर्ट करें" बटन पर क्लिक करते हैं, तो टूल आपके बदलावों को लागू करने के लिए काम करना शुरू कर देता है। इसे आपके प्रोजेक्ट इतिहास में हर बदलाव पर काम करना होता है, इसलिए इसमें कई घंटे लग सकते हैं यदि परियोजना इतिहास में बहुत सारे परिवर्तन हैं।
अंतिम चरण
परिवर्तित परियोजना को पंजीकृत करें
टूल के पूरा होने पर, नया प्रोजेक्ट पंजीकृत नहीं होगा। अगर यह मानक अनुवाद, उप-अनुवाद, या अध्ययन बाइबल परिवर्धन प्रोजेक्ट है, तो आपको इसे पंजीकृत करना होगा। देखें एक नया प्रोजेक्ट पंजीकृत करें अनुभाग पर इस पृष्ठ.
पुराने प्रोजेक्ट को हटाएँ
आपको पुरानी परियोजना और उसके पंजीकरण को भी रजिस्ट्री से इस प्रकार हटा देना चाहिए:
- यदि आप चिंतित हैं कि रूपांतरण के कारण समस्याएँ उत्पन्न हो सकती हैं, तो पुराने प्रोजेक्ट को हटाने से पहले उसका बैकअप बना लें: प्रोजेक्ट मेनू > उन्नत > प्रोजेक्ट का फ़ाइल में बैकअप लें
- इस पर जाएँ परियोजना मेनू> प्रोजेक्ट हटाएँ...
- पहले ड्रॉप-डाउन में, सुनिश्चित करें कि पुराना प्रोजेक्ट चुना गया है।
- दूसरे ड्रॉप-डाउन में, “सभी उपयोगकर्ताओं के लिए प्रोजेक्ट हटाएं; पंजीकरण हटाएं” का चयन करें:
- ठीक क्लिक करें.
- चेतावनियों को स्वीकार करें.
- प्रोजेक्ट को हटाएँ सब कंप्यूटर के लिए सब उपयोगकर्ताओं।
पुरानी परियोजना अब अपंजीकृत और हटा दी गई है, तथा परिवर्तित परियोजना ने उसका स्थान ले लिया है।