अनुवाद स्वचालित हैं. अनुवाद समस्या की रिपोर्ट करें.
अनुवाद स्वचालित हैं. अनुवाद समस्या की रिपोर्ट करें.
पैराटेक्स्ट 9 को रिलीज़ हुए सात महीने हो गए हैं, और हमें मिली प्रतिक्रिया से साफ़ है कि ज़्यादातर लोग जिन्होंने इसे अपग्रेड किया है, वे इसका आनंद ले रहे हैं। अपग्रेड का रास्ता बेहद आसान है क्योंकि इसमें कोई माइग्रेशन प्रक्रिया नहीं है, जिससे टीमें अपने उपयोगकर्ताओं को एक-एक करके अपग्रेड कर सकती हैं, जब उन्हें लगता है कि वे तैयार हैं। अब, जब हम सभी के अपग्रेड होने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं, पैराटेक्स्ट 9 में वे सभी सुधार हो रहे हैं जिनकी आप जैसे उपयोगकर्ताओं ने माँग की थी, जबकि पैराटेक्स्ट 8 अभी केवल रखरखाव मोड में है। कभी-कभी हमें ऐसे उपयोगकर्ता मिलते हैं जो पैराटेक्स्ट 8 से चिपके रहते हैं, यह दावा करते हुए कि वे पैराटेक्स्ट 9 पर तभी जाएँगे जब कोई उन्हें मजबूर करेगा। यह निश्चित रूप से वह परिणाम नहीं है जिसकी हमें उम्मीद थी! हाल ही में, एक उपयोगकर्ता ने हमें इस समस्या की जड़ समझने में मदद की।
लगभग एक साल पहले, एक अनुवाद सलाहकार ने मुझसे पैराटेक्स्ट के लिए एक नई सुविधा का अनुरोध किया था। उसने लिखा, "मेरी स्क्रीन पर बहुत सारी परियोजनाएँ और संसाधन विंडो हैं। ...
पैराटेक्स्ट 9 में, आप एक ही समय में कई टेक्स्ट संग्रह खोल सकते हैं। कई उपयोगकर्ताओं ने हमसे संपर्क करके बताया है कि यह बहुत उपयोगी है, और उन्हें लगता है कि हमें इस सुविधा के बारे में लोगों को बताना चाहिए।
उदाहरण के लिए, भारत में कार्यरत एक अनुवादक अंग्रेज़ी अनुवादों के लिए एक पाठ संग्रह और भारतीय भाषाओं में अनुवादों के लिए दूसरे पाठ संग्रह का उपयोग करना चाह सकता है। इन दोनों पाठ संग्रहों का एक साथ उपयोग किया जा सकता है:
चूँकि टेक्स्ट संग्रह बड़े हो सकते हैं, इसलिए उन्हें ऑटोहाइड मोड में रखना अक्सर मददगार होता है, खासकर अगर आपके पास एक से ज़्यादा टेक्स्ट संग्रह हों। ऐसा करने के लिए, नीले टाइटल बार पर राइट-क्लिक करें और "मूव टू ऑटोहाइड" चुनें।
अब आप ज़रूरत पड़ने पर दाईं ओर स्थित ऑटोहाइड बार से कोई टेक्स्ट संग्रह चुन सकते हैं। अगर आपको इसकी ज़रूरत नहीं है, तो यह आपके काम नहीं आएगा। अगली स्क्रीन में, ऑटोहाइड बार दाईं ओर है, और ऑटोहाइड बार के दोनों आइकन एक टेक्स्ट संग्रह को दर्शाते हैं जिसे ऑटोहाइड में ले जाया गया है:
जब आपको किसी पाठ संग्रह का उपयोग करने की आवश्यकता हो, तो उसे दाईं ओर के ऑटोहाइड बार से चुनें और वह बाहर की ओर खिसक जाएगा ताकि आप उसे देख सकें:
...
पैराटेक्स्ट 9 को रिलीज़ हुए सात महीने हो गए हैं, और हमें मिली प्रतिक्रिया से साफ़ है कि ज़्यादातर लोग जिन्होंने इसे अपग्रेड किया है, वे इसका आनंद ले रहे हैं। अपग्रेड का रास्ता बेहद आसान है क्योंकि इसमें कोई माइग्रेशन प्रक्रिया नहीं है, जिससे टीमें अपने उपयोगकर्ताओं को एक-एक करके अपग्रेड कर सकती हैं, जब उन्हें लगता है कि वे तैयार हैं। अब, जब हम सभी के अपग्रेड होने का बेसब्री से इंतज़ार कर रहे हैं, पैराटेक्स्ट 9 में वे सभी सुधार हो रहे हैं जिनकी आप जैसे उपयोगकर्ताओं ने माँग की थी, जबकि पैराटेक्स्ट 8 अभी केवल रखरखाव मोड में है। कभी-कभी हमें ऐसे उपयोगकर्ता मिलते हैं जो पैराटेक्स्ट 8 से चिपके रहते हैं, यह दावा करते हुए कि वे पैराटेक्स्ट 9 पर तभी जाएँगे जब कोई उन्हें मजबूर करेगा। यह निश्चित रूप से वह परिणाम नहीं है जिसकी हमें उम्मीद थी! हाल ही में, एक उपयोगकर्ता ने हमें इस समस्या की जड़ समझने में मदद की।
लगभग एक साल पहले, एक अनुवाद सलाहकार ने मुझसे पैराटेक्स्ट के लिए एक नई सुविधा का अनुरोध किया था। उसने लिखा, "मेरी स्क्रीन पर बहुत सारी परियोजनाएँ और संसाधन विंडो हैं। ...
पैराटेक्स्ट 9 में, आप एक ही समय में कई टेक्स्ट संग्रह खोल सकते हैं। कई उपयोगकर्ताओं ने हमसे संपर्क करके बताया है कि यह बहुत उपयोगी है, और उन्हें लगता है कि हमें इस सुविधा के बारे में लोगों को बताना चाहिए।
उदाहरण के लिए, भारत में कार्यरत एक अनुवादक अंग्रेज़ी अनुवादों के लिए एक पाठ संग्रह और भारतीय भाषाओं में अनुवादों के लिए दूसरे पाठ संग्रह का उपयोग करना चाह सकता है। इन दोनों पाठ संग्रहों का एक साथ उपयोग किया जा सकता है:
चूँकि टेक्स्ट संग्रह बड़े हो सकते हैं, इसलिए उन्हें ऑटोहाइड मोड में रखना अक्सर मददगार होता है, खासकर अगर आपके पास एक से ज़्यादा टेक्स्ट संग्रह हों। ऐसा करने के लिए, नीले टाइटल बार पर राइट-क्लिक करें और "मूव टू ऑटोहाइड" चुनें।
अब आप ज़रूरत पड़ने पर दाईं ओर स्थित ऑटोहाइड बार से कोई टेक्स्ट संग्रह चुन सकते हैं। अगर आपको इसकी ज़रूरत नहीं है, तो यह आपके काम नहीं आएगा। अगली स्क्रीन में, ऑटोहाइड बार दाईं ओर है, और ऑटोहाइड बार के दोनों आइकन एक टेक्स्ट संग्रह को दर्शाते हैं जिसे ऑटोहाइड में ले जाया गया है:
जब आपको किसी पाठ संग्रह का उपयोग करने की आवश्यकता हो, तो उसे दाईं ओर के ऑटोहाइड बार से चुनें और वह बाहर की ओर खिसक जाएगा ताकि आप उसे देख सकें:
...