लेखक: जेफ़ श्रुम

प्रोजेक्ट हेल्थ रिपोर्ट, प्रशासकों और अनुवाद सलाहकारों की ज़रूरतों के हिसाब से किसी प्रोजेक्ट का संक्षिप्त और त्वरित अवलोकन प्रदान करती है और इसे प्रिंट किया जा सकता है या PDF के रूप में सहेजा जा सकता है। इसके अतिरिक्त, हेल्थ रिपोर्ट कई प्रोजेक्ट्स की स्थिति को एक दस्तावेज़ में समाहित कर सकती है।

यद्यपि पैराटेक्स्ट में कोई विशिष्ट शब्दावली उपकरण नहीं है, फिर भी शब्दावली बनाने की कार्यक्षमता बाइबिल संबंधी शब्दावली उपकरण में अंतर्निहित है।

पैराटेक्स्ट इन कठिन समय में भी सहयोग को संभव बनाता है, जब आमने-सामने बातचीत दुर्लभ होती जा रही है। प्रोजेक्ट शेयरिंग या भेजें/प्राप्त करें सभी पंजीकृत परियोजनाओं के लिए उपलब्ध है। जब कार्यालय साझा करना संभव न हो, तो अनुवाद टीमें काम जारी रखने के लिए इस सुविधा का व्यापक रूप से उपयोग करती हैं।

इस आलेख में चर्चा की गई है कि विलय विवादों का क्या कारण है और परियोजना योजना का उपयोग करते समय टीम के सामने आने वाले विवादों की संख्या को कैसे कम किया जाए।

परिचय

क्या आपको कभी किसी फ़ुटनोट में उद्धृत पाठ मिला है, लेकिन वह पाठ पद्य में नहीं मिल रहा? ऐसा तब होता है जब पद्य का पाठ अपडेट हो जाता है और फ़ुटनोट अब प्रासंगिक नहीं रहता। क्या आपको कभी फ़ुटनोट में उद्धृत संदर्भों की जाँच करने में परेशानी हुई है, या पुस्तक के संक्षिप्ताक्षरों को एक समान रखने में परेशानी हुई है? यह लेख आपको बताएगा कि आप अपने फ़ुटनोट इस तरह कैसे बना सकते हैं कि पैराटेक्स्ट आपको ऐसी समस्याओं की जाँच करने में मदद कर सके।

फ़ुटनोट में उद्धृत पाठ

जब भी आप अपने फ़ुटनोट में अनुवादित पाठ से शब्द उद्धृत करें, तो आपको उन्हें उद्धृत पाठ मार्कर "fq" से चिह्नित करना चाहिए। इससे पैराटेक्स्ट को पता चल जाएगा कि वह शब्द या वाक्यांश एक उद्धरण है और उद्धृत पाठ जाँच आपको तब सूचित करेगी जब पद और फ़ुटनोट मेल नहीं खाते। किसी परियोजना के दौरान, बाइबिल के शब्दों के अनुवाद में बदलाव या वर्तनी में बदलाव करना बहुत आम है, जिससे फ़ुटनोट पुराने हो जाते हैं। …

पैराटेक्स्ट 8 की शक्तिशाली नई विशेषताओं में से एक है आपकी प्रगति को ट्रैक करने और स्वचालित जांच करने की क्षमता। असाइनमेंट और प्रगति विंडो। प्रगति ट्रैकिंग के लिए आवश्यक है कि परियोजना को एक परियोजना योजना सौंपी गई हो। यदि आप परियोजना प्रशासक हैं, तो आप हमारे से यह कैसे करें सीख सकते हैं प्रोजेक्ट प्लान वीडियो ट्यूटोरियल. यदि कोई परियोजना योजना बनाई गई है, तो यह नीला आइकन परियोजना विंडो के ऊपरी दाएं कोने में दिखाई देगा।

नीले आइकन पर क्लिक करने से खुल जाएगा असाइनमेंट और प्रगति वर्तमान पुस्तक के लिए विंडो, और इस पर निर्भर करते हुए कि आप अनुवादक हैं या व्यवस्थापक, आपको या तो दिखाई देगा मेरा काम or सभी कार्य. यहाँ एक-एक करके सभी कार्यों को पूर्ण के रूप में चिह्नित किया गया है। नीचे उत्पत्ति की पुस्तक का एक उदाहरण दिया गया है।

यह प्रक्रिया नए काम के लिए ठीक है, लेकिन क्या होगा यदि परियोजना को पैराटेक्स्ट 8 में माइग्रेट करते समय आपके पास कई पुस्तकें पूरी हो चुकी हों? ...