पैराटेक्स्ट किसके साथ काम करता हैसंबंधित सॉफ्टवेयर और उपकरणबाइबल अनुवाद सॉफ्टवेयर पारिस्थितिकी तंत्र में अध्ययन, अनुवाद, रिकॉर्डिंग, प्रकाशन, और अधिक में आपकी मदद करने के लिए!
संबंधित सॉफ़्टवेयर और टूल के साथ पैराटेक्स्ट का उपयोग करें
अनुवाद और भाषाई सॉफ़्टवेयर की दुनिया बहुत विशाल है! पैराटेक्स्ट बाइबल अनुवाद सॉफ़्टवेयर पारिस्थितिकी तंत्र में संबंधित सॉफ़्टवेयर (ऐप्स और टूल) के साथ एकीकृत और कनेक्ट होकर आपके काम को आसान और अधिक प्रभावी बनाता है!
अनुवादक का कार्यस्थल यह एक असाधारण संग्रह है जिसे दुनिया भर के अनुवादकों की विविध आवश्यकताओं को पूरा करने के लिए डिज़ाइन किया गया है। इसमें बाइबल, यूनानी और हिब्रू पाठ, शब्दकोश, टिप्पणियाँ, अनुवाद पुस्तिकाएँ, लेख और अन्य संदर्भ सामग्रियाँ शामिल हैं। ट्रांसलेटर वर्कप्लेस, लोगोस बाइबल सॉफ़्टवेयर के अंदर काम करता है और पैराटेक्स्ट के समान आयतों तक स्वचालित रूप से स्क्रॉल कर सकता है।
लोगो बाइबल सॉफ्टवेयर
लोगो एक अविश्वसनीय रूप से शक्तिशाली बाइबल संसाधन पुस्तकालय है। लोगोस में अनुवादक के कार्यस्थल पुस्तकालय तक पहुँचें और अपने पद्य स्क्रॉलिंग को पैराटेक्स्ट के साथ सिंक्रनाइज़ करें।
BART (बाइबिल विश्लेषण और अनुसंधान उपकरण)
बार्ट एक इंटरैक्टिव स्रोत भाषा बाइबल प्रोग्राम है। यह एक अनुवाद शोध उपकरण है जो मूल यूनानी और हिब्रू ग्रंथों तक पहुँच प्रदान करता है। BART, हिब्रू या यूनानी भाषा के सीमित ज्ञान वाले अनुवादकों के लिए स्रोत पाठ में कुछ विशेषताओं की उपस्थिति को पहचानना आसान बनाता है। Bart स्वचालित रूप से Paratext के समान आयतों तक स्क्रॉल कर सकता है।
प्रारूपण, संपादन और जाँच
मुख्य आदमी
मुख्य आदमी Paratext और Paratext Lite में किसी भी भाषा में टाइप करना संभव बनाता है। विशिष्ट भाषाओं के कीबोर्ड Keyman साइट और पर उपलब्ध हैं। scripts.sil.org.
एसआईएल ट्रांसक्राइबर
एसआईएल ट्रांसक्राइबर यह एक वेब और डेस्कटॉप ऐप है जो स्पीच ऑडियो फ़ाइलों के ट्रांसक्रिप्शन को आसान बनाता है और ज़्यादा प्राकृतिक लगने वाले ड्राफ़्ट तैयार करता है। ट्रांसक्रिप्शन पूरा होने और उसकी समीक्षा हो जाने के बाद, इसे आसानी से पैराटेक्स्ट में इम्पोर्ट करें।
फील्डवर्क्स भाषा एक्सप्लोरर
फील्डवर्क्स यह सॉफ़्टवेयर टूल्स का एक संग्रह है जो आपको भाषाई और सांस्कृतिक डेटा प्रबंधित करने में मदद करता है। फ़ील्डवर्क्स एकत्रित डेटा की प्रारंभिक प्रविष्टि से लेकर प्रकाशन के लिए डेटा तैयार करने तक के कार्यों का समर्थन करता है, जिसमें शब्दकोश निर्माण, टेक्स्ट का अंतर्रेखीकरण, रूपात्मक विश्लेषण और अन्य प्रकाशन शामिल हैं। पैराटेक्स्ट से, आप अपने फ़ील्डवर्क्स शब्दकोश में शब्दों को खोज सकते हैं, या फ़ील्डवर्क्स टेक्स्ट को आयात कर सकते हैं। अंतररेखीय बनाना.
स्क्रिप्चर फोर्ज
स्क्रिप्चर फोर्ज ऑनलाइन समुदाय द्वारा धर्मग्रंथों की जाँच को सुगम बनाने के लिए एक वेब टूल है। धर्मग्रंथों के अंश अपलोड करके, लक्षित प्रश्न पूछकर, और उत्तरों को पैराटेक्स्ट में वापस आयात करके भाषा समुदाय के साथ जुड़ें।
ट्रांससेलेरेटर प्लगइन
RSI ट्रांससेलेरेटर पैराटेक्स्ट प्लगइन स्थानीय भाषा में प्रश्नों का अनुवाद करने के लिए अर्ध-स्वचालित प्रक्रिया का उपयोग करके समझ की जांच के लिए प्रश्न तैयार करने में मदद करता है।
शास्त्र रिकॉर्डिंग
ये सूनो
ये सूनो बाइबल रिकॉर्डिंग अब आसान हो गई है! HearThis स्वचालित रूप से पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट्स इम्पोर्ट करता है और समुदायों को अपनी भाषा में शास्त्र रिकॉर्ड करने का एक सरल, स्वयं-करें विकल्प प्रदान करता है। विंडोज़ और एंड्रॉइड के लिए उपलब्ध।
ग्लिसेन
ग्लिसेन यह आपको पवित्रशास्त्र की उच्च-गुणवत्ता वाली नाटकीय ऑडियो रिकॉर्डिंग के लिए स्क्रिप्ट तैयार करने में मदद करता है। यह एक प्रोडक्शन असिस्टेंट की तरह है, जो आपको कदम-दर-कदम मार्गदर्शन देता है। यह पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट में सभी प्रत्यक्ष भाषणों और प्रत्येक भाग को बोलने वाले बाइबिल के पात्र की तुरंत पहचान करता है। फिर यह आपको कलाकारों के चयन और आवाज अभिनेताओं को भूमिकाएँ सौंपने की प्रक्रिया से गुज़ारता है। अंत में, यह रिकॉर्डिंग प्रक्रिया में उपयोग के लिए स्क्रिप्ट का एक पूरा सेट तैयार करता है।
मुद्रण और प्रकाशन
पीटीएक्सप्रिंट
पीटीएक्सप्रिंट पैराटेक्स्ट के सहयोगी के रूप में डिज़ाइन किया गया है। यह एक स्वतंत्र प्रोग्राम है जो आपको धर्मग्रंथों के परीक्षण प्रकाशनों के लिए उच्च-गुणवत्ता वाली पीडीएफ़ बनाने की सुविधा देता है। पीटीएक्सप्रिंट में आसानी से कॉन्फ़िगर किए जा सकने वाले कई विकल्प हैं जो विभिन्न प्रकार के आउटपुट प्रदान करते हैं।
स्क्रिप्चर ऐप बिल्डर
स्क्रिप्चर ऐप बिल्डर यह आपको एंड्रॉइड स्मार्टफोन और टैबलेट के लिए कस्टमाइज़्ड स्क्रिप्चर ऐप बनाने में मदद करता है। आप पैराटेक्स्ट से इस्तेमाल करने के लिए स्क्रिप्चर फ़ाइलें, ऐप का नाम, फ़ॉन्ट, रंग, ऑडियो और आइकन चुन सकते हैं। स्क्रिप्चर ऐप बिल्डर सभी चीज़ों को एक साथ पैकेज करेगा और आपके लिए ऐप तैयार करेगा।
प्रकाशन सहायक
प्रकाशन सहायक यह बाइबल टाइपसेटर्स को Adobe के शक्तिशाली InDesign पेज लेआउट एप्लिकेशन के साथ एकीकरण के माध्यम से Paratext प्रोजेक्ट्स से उच्च-गुणवत्ता वाले प्रिंट लेआउट बनाने में सक्षम बनाता है। यह प्रोजेक्ट टेक्स्ट को पूरी तरह से स्टाइल किए गए Adobe InDesign दस्तावेज़ों में सटीक रूप से परिवर्तित करता है, और कई सामान्य पेज लेआउट कार्यों को स्वचालित और मान्य करता है, ताकि नए धर्मग्रंथ अनुवादों को मुद्रण के लिए सटीक और कुशलतापूर्वक फ़ॉर्मेट किया जा सके।
पाथवे प्लगइन
RSI मार्ग पैराटेक्स्ट प्लगइन कई प्रारूपों में धर्मग्रंथ तैयार करता है। प्रिंट और इलेक्ट्रॉनिक प्रकाशन वेबसाइटों, एंड्रॉइड और जावा फ़ीचर फ़ोनों पर वितरित किए जा सकते हैं।
डिजिटल बाइबल लाइब्रेरी (DBL)
RSI डिजिटल बाइबल लाइब्रेरी पैराटेक्स्ट, धर्मग्रंथों के अनुवादों का एक डिजिटल, वैश्विक संग्रह है। इसमें 3000 से ज़्यादा विभिन्न भाषाओं के 1850 ग्रंथों का संग्रह है। पैराटेक्स्ट अनुवादकों को अनुवाद संसाधन डिजिटल बाइबल लाइब्रेरी के साथ साझेदारी के माध्यम से।
सहायक उपकरण
पैराटेक्स्ट रजिस्ट्री
RSI पैराटेक्स्ट रजिस्ट्री पैराटेक्स्ट उपयोगकर्ताओं, उनके संगठनों और उनके द्वारा किए जा रहे बाइबल अनुवाद परियोजनाओं के बारे में जानकारी प्रबंधित करता है। इससे विभिन्न परियोजनाओं के अधिकार-धारकों पर नज़र रखने में मदद मिलती है और संगठनों के बीच बेहतर संचार संभव होता है।
स्क्रिप्चर मार्कअप (USFM)
यूएसएफएम (एकीकृत मानक प्रारूप मार्कर) बाइबल अनुवाद समुदाय में, इलेक्ट्रॉनिक धर्मग्रंथ दस्तावेज़ में मौजूद विशिष्ट पाठ्य तत्वों की पहचान करने के लिए, यह सबसे आम धर्मग्रंथ मार्कअप मानक है। इस मानक का पालन करके, अनुवादक अपने अनुवाद को कई अलग-अलग मीडिया रूपों में आसानी से निर्यात, प्रिंट और साझा कर सकते हैं।