एक बाइबिल शब्द के कई अनुवाद हो सकते हैं
जाँच सत्र की तैयारी करते समय, एक सलाहकार ने ग्रीक शब्द ἀνεπίλημπτος (एनेपिलिम्टोस) 'निंदा से परे' और वैध रूप से पूछता है “इन तीनों में क्या अंतर है?”
जब एक ही बाइबिल शब्द के कई स्वीकृत अनुवाद होते हैं, तो अनुवादकों और सलाहकार के लिए यह सुनिश्चित करना मुश्किल हो सकता है कि प्रत्येक स्वीकृत अनुवाद मान्य है। इसके अलावा, वे यह भी सुनिश्चित करना चाहते हैं कि अनुवाद में मूल पाठ के अलग-अलग अर्थों का अनुवाद किया जा रहा है। MTT2 परियोजना में 'निंदा से परे' के तीन अलग-अलग अनुवादों पर विचार करें।
अनेक इंद्रियों को ध्यान में रखकर अनेक प्रतिपादनों को मान्य किया जा सकता है
ἀνεπίλημπτος के लिए प्रोजेक्ट रेंडरिंग में (एनेपिलिम्टोस) का अर्थ है 'निंदा से परे', हमें प्रत्येक संभावित अनुवाद के विशिष्ट निहितार्थों और बारीकियों को बेहतर ढंग से समझने के लिए अतिरिक्त जानकारी की आवश्यकता है।
रेंडरिंग संपादित करें संवाद में, हम बाइबिल शब्द के प्रत्येक अलग रेंडरिंग के ठीक बाद कोष्ठक में एक टिप्पणी जोड़ सकते हैं। यदि यह अतिरिक्त सामग्री कोष्ठक के भीतर है, तो टूल इसे अनदेखा कर देता है; इसे बाइबिल शब्द टूल द्वारा अनुमोदित रेंडरिंग का हिस्सा नहीं माना जाता है।
इस विशेषता का उपयोग बाइबिल की भाषाओं में अर्थों के बीच अंतर करने के लिए भी किया जा सकता है, और इसका उपयोग यह समझाने के लिए भी किया जा सकता है (संक्षेप में) कि किसी यूनानी या हिब्रू शब्द को कई स्वीकृत अनुवादों की आवश्यकता क्यों होती है।
समाप्त होने पर, रेंडरिंग संपादित करें संवाद प्रत्येक भिन्न रेंडरिंग को दिखाता है, साथ ही कोष्ठक में संक्षिप्त विवरण भी देता है।
नोट: यदि आप विभिन्न प्रस्तुतीकरणों तथा उन निर्णयों को किस प्रकार लिया गया, के बारे में विस्तृत विवरण देना चाहते हैं, तो हम विवरण क्षेत्र में अलग-अलग अर्थों का सारांश भी प्रस्तुत कर सकते हैं।
अब अनुवाद सलाहकार के पास अनुवाद करने के तरीके पर चर्चा करने के लिए आवश्यक जानकारी है एनेपिलिम्टोसइसके अलावा, भविष्य में यदि नए अनुवादक टीम में शामिल होते हैं, तो वे जान सकेंगे कि प्रमुख शब्दों के लिए क्या विकल्प चुने गए हैं।
बाइबिल संबंधी शब्दावली टूल में अनुवाद जोड़ने की समीक्षा
यदि आप यह जानना चाहते हैं कि बाइबिल संबंधी शब्दावलियाँ टूल में अनुवाद कैसे जोड़ें, तो इन वीडियो को देखने पर विचार करें:
बाइबिल संबंधी शब्दावली टूल का परिचय:
रेंडरिंग जोड़ना:
रेंडरिंग को कैसे संपादित या हटाएं:
निष्कर्ष
पैराटेक्स्ट आपको अनुवादकों और सलाहकारों के लाभ के लिए, बाइबिल संबंधी शब्दावली टूल में अनुवाद के आगे कोष्ठक में भाष्य या अन्य टिप्पणियाँ डालने की सुविधा देता है। इन टिप्पणियों का उपयोग विभिन्न संदर्भों के लिए आवश्यक अर्थ की बारीकियों को समझाने और अनुवादित किए जा रहे हिब्रू और यूनानी शब्दों के विभिन्न अर्थों को समझने के लिए किया जा सकता है। बाइबिल संबंधी शब्दावली टूल में सही जानकारी होने से आपके बाइबिल संबंधी शब्दावली के अंतिम स्वीकृत अनुवादों पर निर्णय लेने में आसानी होगी। यह टीम में शामिल होने वाले नए सदस्यों और भविष्य में आपके अनुवाद में संशोधन करने वालों के लिए भी महत्वपूर्ण विवरण प्रदान करेगा। बाइबिल संबंधी शब्दावली टूल की इस सुविधा का उपयोग उन अनुवादों को दस्तावेज़ित करने के लिए करें जो पूरी तरह से स्पष्ट नहीं हैं।
चरण-दर-चरण मार्गदर्शन और विस्तृत स्पष्टीकरण के लिए, पूरा लेख देखें: बाइबिल की शब्दावली टूल में एकाधिक इंद्रियों का प्रबंधन.