इस क्रिसमस पर आपके लिए हमारे पास एक ख़ास तोहफ़ा है! पैराटेक्स्ट का इस्तेमाल करके, आप मत्ती, लूका और यूहन्ना की सुसमाचार पुस्तकों से क्रिसमस की कहानी का संकलन जल्दी से तैयार कर सकते हैं। अगर आपने पैराटेक्स्ट में पहले कभी बाइबल मॉड्यूल का इस्तेमाल नहीं किया है, तो यह एक बेहतरीन तरीका है जिससे आप एक वास्तविक उदाहरण के ज़रिए सीख सकते हैं कि वे क्या कर सकते हैं। आपको एक पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट की ज़रूरत होगी जिसमें ये अंश पहले से ही अनुवादित हों:
- मत्ती 1 और 2
- Luke 1:5-80; 2:1-40; 3:23–37
- जॉन 1: 1-18
बाइबल मॉड्यूल आपको पवित्रशास्त्र के अंशों को अलग-अलग तरीके से व्यवस्थित करने की सुविधा देता है, और ज़रूरत पड़ने पर संदर्भ के लिए बीच में ब्रिज टेक्स्ट भी जोड़ देता है। यह मॉड्यूल आपके पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट से विशिष्ट अंशों को निकालेगा और उन्हें मुद्रण के लिए प्रदर्शित करेगा।
अगर आपके पास धर्मशास्त्रीय संदर्भों की एक सूची है, तो आप उसे आसानी से बना सकते हैं। इस क्रिसमस कहानी के लिए, धर्मशास्त्रीय संदर्भों की सूची से मॉड्यूल बनाने के लिए हमें बस कुछ अतिरिक्त कोड जोड़ने की ज़रूरत थी। मॉड्यूल कोड में शीर्षक और पहला अंश इस प्रकार दिखाई देता है:
\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\rem The Word Became Flesh
\\s The Word Became Flesh
\\r ($(JHN 1:1-18))
\\ref JHN 1:1-18
इस मॉड्यूल से शीर्षक/अनुभाग शीर्षक का अनुवाद सहित एक उदाहरण यहां दिया गया है:
\\rem A Harmony of the Gospel Accounts of the Christmas Story
\\mt1 Haala pinaaɗe Iisaa Almasiihu, geɗe Matta, Luuka e Yuhanna
\\rem The Word Became Flesh
\\s No Konngol Laamɗo laatorii neɗɗo
\\r ($(JHN 1.1-18))
\\ref JHN 1:1-18
और मुद्रित आउटपुट इस प्रकार दिखता है:
इन कोडों का क्या अर्थ है?
बाइबल मॉड्यूल बनाने के लिए पूर्ण वाक्यविन्यास समझाया गया है यहाँ उत्पन्न करें और पैराटेक्स्ट की सहायता फ़ाइलों में। हम नीचे इस मॉड्यूल में प्रयुक्त कोडों की व्याख्या करेंगे:
\रेम एक टिप्पणी है जिसमें उस व्यक्ति के लिए निर्देश हो सकते हैं जो मॉड्यूल फ़ाइल को संपादित करेगा। इस मॉड्यूल में, हम अगले फ़ील्ड में स्थानीय भाषा में अनुवाद किए जाने वाले पाठ को दिखाने के लिए \rem पंक्तियों का उपयोग करते हैं।
\एमटी1 मुख्य शीर्षक के लिए एक मानक प्रारूप कोड है। यहाँ आप शीर्षक का अनुवाद करेंगे। USFM मानक के किसी भी प्रारूप कोड का उपयोग बाइबल मॉड्यूल में किया जा सकता है।
\s यह एक मानक प्रारूप कोड है जिसमें संदर्भों के पहले सेट के ऊपर अनुभाग शीर्षक होता है (इसे पिछले से अनुवादित करें) \रेम मार्कर)
\r समानांतर संदर्भ दिखाने के लिए भी एक मानक प्रारूप कोड है। इसका उपयोग नीचे दिए गए पवित्रशास्त्र पाठ के संदर्भ को प्रदर्शित करने के लिए किया जाता है। इन सबमें सबसे जटिल बात यह है कि कोष्ठकों के अंदर क्या है:
$(यूहन्ना 1:1-18) - यह कोड की एक महत्वपूर्ण पंक्ति है क्योंकि यह पैराटेक्स्ट को पैराटेक्स्ट में प्रोजेक्ट के लिए शास्त्र संदर्भ सेटिंग्स (प्रोजेक्ट मेनू > पैराटेक्स्ट सेटिंग्स > शास्त्र संदर्भ सेटिंग्स) में निर्दिष्ट स्थानीय पुस्तक का नाम और संदर्भ प्रारूप प्रदर्शित करने के लिए कहता है। दूसरे शब्दों में, एक फ्रांसीसी प्रोजेक्ट के लिए यह जीन 1.1-18 प्रदर्शित करेगा।
नोट: यदि मॉड्यूल स्थानीय भाषा में संदर्भ प्रदर्शित नहीं करता है, तो पवित्रशास्त्र संदर्भ सेटिंग्स अपूर्ण हैं।
\रेफ यहीं पर जादू होता है, और पैराटेक्स्ट किसी प्रोजेक्ट से किसी पद्य या पद्य श्रेणी के लिए मार्करों और पाठ की प्रतिलिपि बनाता है, तथा उन्हें मॉड्यूल में इस स्थान पर प्रविष्ट करता है।
बाइबल मॉड्यूल का उपयोग कैसे करें
अब आप जानते हैं कि यह संकलित क्रिसमस कहानी मॉड्यूल कैसे काम करता है। अब बात यह है कि इसका इस्तेमाल कैसे करें। इसके दो तरीके हैं।
पैराटेक्स्ट में बाइबल मॉड्यूल का उपयोग करें
पहले तरीके में पैराटेक्स्ट के अंदर बाइबल मॉड्यूल का उपयोग करना शामिल है, और आप सीख सकते हैं कि यह टूल कैसे काम करता है यहाँ उत्पन्न करेंचूंकि क्रिसमस अब ज्यादा दूर नहीं है, इसलिए हमारे पास एक सरल तरीका है जिसे स्थापित करने में ज्यादा समय नहीं लगेगा।
PTXprint के साथ बाइबल मॉड्यूल का उपयोग करें
पीटीएक्सप्रिंट सभी धर्मग्रंथों की छपाई के लिए बेहतरीन है। यह बाइबल मॉड्यूल को सीधे प्रोसेस करके एक सुंदर फ़ॉर्मैट वाला पीडीएफ़ भी तैयार कर सकता है।
पीटीएक्सप्रिंट में क्रिसमस स्टोरी बाइबल मॉड्यूल का उपयोग करने के चरण यहां दिए गए हैं:
- PTXprint डाउनलोड और इंस्टॉल करें.
- यदि आपके पास पहले से ही PTXprint स्थापित है, तो हम इसे स्थापित करने की सलाह देते हैं नवीनतम अद्यतन (पीटीएक्सप्रिंट में लगातार सुधार किया जा रहा है)।
- इस पाठ फ़ाइल को डाउनलोड करें: क्रिसमस कहानी सद्भाव.
- जिस भाषा में आप क्रिसमस कहानी मुद्रित करेंगे, उसमें शीर्षकों और अनुभाग शीर्षकों का अनुवाद जोड़ने के लिए टेक्स्ट एडिटर में SFM फ़ाइल को संपादित करें।
- अनुशंसित: इस संपादित फ़ाइल को अपने पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट फ़ोल्डर के अंतर्गत मॉड्यूल फ़ोल्डर में सहेजें: मेरे पैराटेक्स्ट 9 प्रोजेक्ट्स > XYZBible > मॉड्यूल
- यदि मॉड्यूल फ़ोल्डर पहले से मौजूद नहीं है तो आप उसे बना सकते हैं।
- PTXprint खोलें.
- यदि PTXprint मिनी दृश्य में है, तो PTXprint के नीचे बाईं ओर स्थित दृश्य स्तर विकल्प का उपयोग करके इसे मूल दृश्य पर सेट करें:
- बेसिक टैब (नीचे #1) पर क्लिक करें:
- ड्रॉपडाउन मेनू (ऊपर #2) से अपना पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट चुनें।
- “बाइबल मॉड्यूल” चुनें और चुनें पर क्लिक करें:
- यह डिफ़ॉल्ट रूप से प्रोजेक्ट के मॉड्यूल फ़ोल्डर में फ़ाइलें दिखाएगा। अगर आपने मॉड्यूल फ़ाइल कहीं और सेव की है, तो वहाँ नेविगेट करें।
- उस बाइबल मॉड्यूल का चयन करें जिसे आप प्रिंट करना चाहते हैं।
- ओपन पर क्लिक करें या एंटर दबाएँ।
- वैकल्पिक: फ़ॉन्ट और पृष्ठ आकार जैसी सेटिंग्स समायोजित करें.
- इन और अन्य सेटिंग्स को समायोजित करने का तरीका जानने के लिए किसी भी विकल्प पर माउस घुमाकर PTXprint टूल टिप्स का उपयोग करें:
- इन और अन्य सेटिंग्स को समायोजित करने का तरीका जानने के लिए किसी भी विकल्प पर माउस घुमाकर PTXprint टूल टिप्स का उपयोग करें:
- निचले दाएं कोने में प्रिंट (पीडीएफ बनाएं) पर क्लिक करें।
अगर शामिल किए गए सभी अंशों का अनुवाद हो गया है, तो अब आपके पास तीनों सुसमाचारों की पूरी क्रिसमस कहानी होगी! आप PTXprint में लेआउट, फ़ॉन्ट, स्पेसिंग वगैरह एडजस्ट कर सकते हैं। फिर क्लिक करें प्रिंट करें (पीडीएफ बनाएं) अपने बदलावों की जाँच करने के लिए दोबारा लॉग इन करें। क्रिसमस की कहानी जल्द ही प्रिंट और शेयर करने के लिए तैयार हो जाएगी!
पीटीएक्सप्रिंट प्रशिक्षण
PTXprint का उपयोग करने के बारे में अधिक प्रशिक्षण के लिए, इन संसाधनों को देखें:
अधिक बाइबल मॉड्यूल
यदि आप और अधिक बाइबल मॉड्यूल आज़माना चाहते हैं, तो आप एक सूची पा सकते हैं यहाँ उत्पन्न करेंबस उन्हें संपादित करें और उन्हें उपयोग करने के लिए अपने मॉड्यूल फ़ोल्डर में डालें!
यदि आपके पास बाइबल मॉड्यूल हैं जिन्हें आप योगदान करना चाहते हैं, तो कृपया हमें ईमेल करें help@paratext.org.
क्रिसमस की बधाई!!
हम आप सभी को क्रिसमस और नव वर्ष की हार्दिक शुभकामनाएं देते हैं!
पैराटेक्स्ट सहायता टीम