टीमों और अनुवाद सलाहकारों द्वारा समान रूप से किया जाने वाला एक जाँच कार्य यह सत्यापित करना है कि मूल पाठ की तुलना में किसी पद में कोई अतिरिक्त या छूटी हुई बात नहीं है। आपके पैराटेक्स्ट लेआउट में एक साधारण बदलाव किया जा सकता है जिससे यह मूल्यांकन करना आसान हो जाएगा कि पद पूर्ण है। कृपया ध्यान दें कि ऐसे कई उदाहरण हैं जहाँ पाठ को स्पष्ट और स्वाभाविक बनाने के लिए अंतर्निहित जानकारी शामिल करना उचित हो सकता है। इस लेख का उद्देश्य पाठ में अनजाने में हुई चूकों या अतिरिक्त बातों का पता लगाने में मदद करना है। आभार के रूप में, प्रस्तुत कुछ विचार स्टीफन पायने के हैं जो अक्सर पैराटेक्स्ट प्रशिक्षण देते हैं।
यह लेख बाइबल अनुवाद के काम को आसान बनाने के लिए लेआउट का इस्तेमाल कैसे करें, इस बारे में चर्चा का एक विस्तार है और लेख के एक पहलू पर विस्तृत चर्चा है सामान्य प्रयोजन लेआउट के लिए सुझाव यह ब्लॉग पोस्ट के लिए बहुत बड़ा है। पहले एक लेख था जिसका नाम था पैराटेक्स्ट में अपनी सूची विंडो को नियंत्रित करें!, जिसमें उस लेआउट समस्या पर चर्चा की गई थी। अन्य विशिष्ट उद्देश्यों, जैसे समानांतर अंशों, मुख्य शब्दों, वर्तनी और अन्य कार्यों के लिए लेआउट पर चर्चा की जा रही है, लेकिन ये लेआउट ऊपर उल्लिखित लेख में वर्णित सामान्य प्रयोजन लेआउट से विकसित किए जा सकते हैं।
पाठ संग्रह विंडो का उपयोग करना
पाठ संग्रह विंडो, अलग-अलग छंदों के तुलनात्मक आकार और विषयवस्तु पर तत्काल दृश्य प्रतिक्रिया देने का एक बेहतरीन तरीका है। चूँकि किसी भी परियोजना या संसाधन को पाठ संग्रह विंडो में जोड़ा जा सकता है, इसलिए हम इस क्षमता का उपयोग अनुवाद के मसौदे, पिछले अनुवाद और मॉडल पाठ—वह संसाधन जिसका टीम सबसे बारीकी से अनुसरण करती है—को एक पंक्ति में रखने के लिए कर सकते हैं। इस व्यवस्था से आपकी आँखों के लिए पाठों का अनुसरण करना और उनकी तुलना करना आसान हो जाता है।
नीचे अनुवाद ड्राफ्ट, पिछला अनुवाद और टीम के पसंदीदा मॉडल पाठ के साथ एक उदाहरण पाठ संग्रह विंडो दी गई है।
टेक्स्ट संग्रह विंडो बनाने का तरीका जानने के लिए यह वीडियो देखें:
अगर कविता इतनी लंबी है कि आपकी आँखें उसे आसानी से नहीं पढ़ पा रही हैं, तो टेक्स्ट संग्रह के टाइटल बार पर क्लिक करें और उसे एक फ्लोटिंग विंडो के रूप में खोलें और विंडो को चौड़ा करें। यह विशेष रूप से तब उपयोगी हो सकता है जब आप दूसरा मॉनिटर इस्तेमाल कर रहे हों।
यहाँ मेरा पाठ संग्रह एक अस्थायी विंडो के रूप में और विस्तारित रूप में है:
पावर यूज़र टिप – बाइबिल की भाषाएँ जोड़ें
यदि आप सीधे ग्रीक से काम करने में सक्षम हैं, तो आप अपने पाठ संग्रह में यूबीएस ग्रीक पाठ जोड़ सकते हैं।
ग्रीक पाठ
हिब्रू पाठ
हिब्रू पाठ स्वीकार्य रूप से प्रदर्शित होता है, लेकिन हिब्रू की दाएं से बाएं प्रकृति प्रस्तुति को उतना उपयोगी नहीं बनाती है।
टीम को नोट्स कहां रखें?
पैराटेक्स्ट, प्रोजेक्ट नोट्स को टेक्स्ट कलेक्शन विंडो में रखने का समर्थन नहीं करता है। इसलिए, आपको उस प्रोजेक्ट को दूसरे पैनल में खोलना होगा जहाँ आप अपने नोट्स रखते हैं। उदाहरण में, मेरे पास बैक ट्रांसलेशन दोनों हैं। (बीटीओवी) और मसौदा पाठ (वीपीओ) अलग टैब में खोलें.
यदि आपको प्रोजेक्ट नोट्स डालने के बारे में अधिक जानकारी चाहिए, तो यह प्रशिक्षण वीडियो देखें:
अन्य पाठ संग्रह संसाधन
पाठ संग्रह में अन्य संसाधनों को शामिल करना अच्छा होता है ताकि आपको यह समझने में मदद मिल सके कि कब मसौदा आदर्श पाठ का पालन नहीं करता। टीम के पास आदर्श पाठ से अलग होने का कोई उचित कारण हो सकता है, जैसे तर्क को स्पष्ट करना या अंतर्निहित जानकारी को स्पष्ट करने की आवश्यकता। आदर्श पाठ के अलावा और भी प्रकार के संसाधन उपलब्ध होने से यह तय करने में मदद मिल सकती है कि वास्तव में कोई चीज़ छूटी हुई है या जोड़ी गई है।
(विभिन्न प्रकार के संसाधन खुले होने से प्रारूपण चरण में भी मदद मिल सकती है!)
सरल भाषा अनुवाद
कभी-कभी मॉडल टेक्स्ट के तर्क को समझना मुश्किल होता है। अगर आपके साथ भी ऐसा ही हो, तो ऐसे संसाधन जोड़ें जिनमें सरल भाषा का इस्तेमाल हो, जैसे कि एनआईआरवी और आसान अंग्रेजी कई अनुवाद टीमों के लिए उपलब्ध अनुवाद। कई गेटवे भाषाओं में भी ऐसे ही अनुवाद उपलब्ध हैं जिनका व्याकरण सरल और शब्दावली सीमित है।
प्रभावशाली क्षेत्रीय भाषाएँ
अगर कोई प्रभावशाली क्षेत्रीय भाषाएँ हैं, तो उन्हें संदर्भ के लिए पाठ संग्रह विंडो में जोड़ने पर विचार करें। कई बार, जिस व्यक्ति ने ड्राफ्ट तैयार किया है, उसने मॉडल पाठ की बजाय क्षेत्रीय भाषा को प्राथमिकता दी होगी। इस उदाहरण में, मैंने हौसा को शामिल किया है, जो नाइजीरिया में एक बहुत प्रभावशाली भाषा है, जो मेरे उदाहरण में अनुवाद परियोजना का देश है। आपके क्षेत्र की प्रभावशाली भाषाएँ संभवतः अलग होंगी।
अर्थ-आधारित अनुवाद
अपने पाठ संग्रह में कुछ अर्थ-आधारित अनुवाद शामिल करने पर विचार करें। कई बार ऐसा भी हो सकता है कि टीम अपनी भाषा की सीमाओं के कारण आदर्श पाठ का अनुसरण न कर पाए। गुड न्यूज़ ट्रांसलेशन (जीएनटीडी) या कॉमन इंग्लिश संस्करण (CEV) अंग्रेज़ी में अच्छे विकल्प होंगे। फिर से, कई गेटवे भाषाओं में अर्थ-आधारित अनुवाद उपलब्ध होंगे। (यदि मॉडल टेक्स्ट स्वयं एक अर्थ-आधारित अनुवाद है, तो यह कम उपयोगी हो सकता है। हालाँकि, कई टीमों के लिए एक या अधिक अर्थ-आधारित अनुवाद शामिल करना उपयोगी होगा।)
अंतर्निहित जानकारी के लिए संसाधन
किसी पद्य में निहित जानकारी देखने के लिए एक उत्कृष्ट संसाधन अनुवादकों के लिए अनुवाद (T4T) है। इसे इस तरह से प्रारूपित किया गया है कि यह पाठ संग्रह विंडो में स्वीकार्य रूप से प्रदर्शित हो। टीमों को निहित जानकारी को स्पष्ट रूप से प्रस्तुत करना आवश्यक लग सकता है, और T4T यह पता लगाने के लिए एक अच्छा संसाधन है कि पाठ में कौन सी जानकारी निहित है। यूबीएस हैंडबुक, एसआईएल अनुवादक नोट्स, व्याख्यात्मक सारांश या टिप्पणियाँ जैसे अन्य संसाधन भी हैं जिनमें निहित जानकारी पर चर्चा की गई है। दुर्भाग्य से, यूबीएस हैंडबुक या अनुवादक नोट्स पाठ संग्रह में ठीक से प्रदर्शित नहीं होते हैं, और व्याख्यात्मक सारांश और टिप्पणियाँ केवल ट्रांसलेटर वर्कप्लेस फॉर लोगोज़ में उपलब्ध हैं। यदि आपके पास इन तक पहुँच है, तो इनका संदर्भ लेना उचित है।
निष्कर्ष
मैंने आपको दिखाया है कि अनुवाद के मसौदे और पिछले अनुवाद परियोजनाओं को एक टेक्स्ट संग्रह विंडो में शामिल किया जा सकता है। साथ ही, मैंने आपको यह भी दिखाया है कि टेक्स्ट संग्रह में मॉडल टेक्स्ट के ऊपर पिछले अनुवाद को रखने से उन दोनों टेक्स्ट का एक प्रकार का "इंटरलाइनियर" प्रारूप कैसे तैयार हो सकता है। अपनी टीम जाँच या सलाहकार जाँच के दौरान इस तरह से कॉन्फ़िगर किए गए टेक्स्ट संग्रह का उपयोग करने पर विचार करें। इससे आपको अपने अनुवाद में "अनुपलब्ध" या "अतिरिक्त" अंशों को खोजने में मदद मिलेगी। यह लेआउट अन्य कार्यों के लिए भी उपयोगी हो सकता है। यह अन्य कार्यों के लिए लेआउट विकसित करने का प्रारंभिक बिंदु हो सकता है। एक बार जब आपको किसी विशिष्ट कार्य के लिए पसंदीदा लेआउट मिल जाए, तो आप उसे बाद में उपयोग के लिए सहेज सकते हैं।
यदि आपको लेआउट कहने के बारे में अधिक जानकारी चाहिए, तो टाइप करें “मैं खुले आइटमों का लेआउट कैसे सहेजूँ” in मदद, या वीडियो देखें:
याद रखें, यदि आपके पास दूसरा मॉनिटर है, तो आप किसी भी प्रोजेक्ट, संसाधन या टूल को फ्लोटिंग विंडो के रूप में अनडॉक करके और फिर उसे दूसरे मॉनिटर पर खींचकर बड़ा कर सकते हैं।
संबंधित आलेख