कई मुद्रित बाइबलें पाठक के लिए उन्हें ज़्यादा उपयोगी बनाने के लिए क्रॉस-रेफ़रेंस और फ़ुटनोट्स में “अतिरिक्त सामग्री” (व्याख्यात्मक जानकारी के छोटे-छोटे अंश) का इस्तेमाल करती हैं। इसके कुछ उदाहरण इस प्रकार हैं: LXX, सेप्टुआजेंट, मूल पाठ, यूनानी संस्करण, देखें, पद्य में नोट देखें, तुलना करें, और कविताऔर भी बहुत कुछ संभव है। पैराटेक्स्ट आपको इन छोटी-छोटी जानकारियों के इस्तेमाल में निरंतरता बनाए रखने में मदद कर सकता है। उदाहरण के लिए, आप इनमें से किसी एक का इस्तेमाल करना चाहेंगे LXX or सेप्टुआगिंट आपके प्रोजेक्ट में क्रॉस-रेफरेंस लेबल के रूप में, लेकिन दोनों नहीं। पैराटेक्स्ट इन व्याख्यात्मक जानकारी के छोटे-छोटे अंशों को "अतिरिक्त सामग्री" कहता है। इस लेख में, हम अतिरिक्त सामग्री के बारे में और बात करेंगे, जिसमें यह भी शामिल है कि पैराटेक्स्ट में इसका सही तरीके से संदर्भ कैसे दिया जाए।
किसी पाठ की मुद्रित प्रति में अतिरिक्त सामग्री के उदाहरण
उदाहरण #1 (सेप्टुआजेंट के साथ)
उदाहरण #2 (LXX के साथ)
उदाहरण #3 (भजन 110.1 देखें)
अतिरिक्त सामग्री और शास्त्र संदर्भ जाँच
यदि अतिरिक्त सामग्री को स्क्रिप्चर संदर्भ सेटिंग्स में सही ढंग से परिभाषित किया गया है, तो वे पैराटेक्स्ट की स्क्रिप्चर संदर्भ जाँच में पास हो जाएँगी। यह महत्वपूर्ण है क्योंकि यदि आपके सभी क्रॉस-रेफरेंस पास हो जाते हैं, तो आपकी अतिरिक्त सामग्री सुसंगत है।
नीचे दिए गए मामले में, अतिरिक्त सामग्री LXX को पवित्रशास्त्र संदर्भ सेटिंग्स में नहीं जोड़ा गया है।
पैराटेक्स्ट ने पुस्तक के नाम को लाल रंग से चिह्नित किया है और पूरे संदर्भ को लाल रंग से रेखांकित किया है क्योंकि यह पहचान नहीं पाया (एलएक्सएक्स) क्रॉस-रेफरेंस के एक वैध भाग के रूप में।
अगले मामले में देख और (सेप्टुआजेंट) लाल रंग से चिह्नित नहीं हैं, बल्कि नीले-ग्रे रंग से रेखांकित हैं, जो दर्शाता है कि वे वैध क्रॉस-रेफरेंस लेबल हैं।
यह है क्योंकि देख और (सेप्टुआजेंट) मान्य अतिरिक्त सामग्री के रूप में सूचीबद्ध किया गया है। मान्य क्रॉस-रेफ़रेंस में उपयोग किए जाने वाले सभी शब्दों और वर्णों को दर्ज करने के चरण नीचे देखें:
पवित्रशास्त्र संदर्भ सेटिंग्स
अतिरिक्त सामग्री पवित्रशास्त्र संदर्भ सेटिंग्स में परिभाषित की गई है, इसलिए आपको ये सेटिंग्स खोलनी होंगी।
- अपने प्रोजेक्ट के मुख्य मेनू पर जाएं और उस पर क्लिक करें।
- परियोजना सेटिंग्स → शास्त्र संदर्भ सेटिंग्स
3. पर क्लिक करें शास्त्र संदर्भ सेटिंग्स.
4. "देखें" टाइप करें | (सेप्टुआजेंट)” में अतिरिक्त सामग्री डिब्बा
नोट: प्रत्येक वस्तु जो आप अतिरिक्त सामग्री के लिए चाहते हैं, उसे एक ऊर्ध्वाधर पट्टी द्वारा अलग किया जाना चाहिए।
नोट: "देखें" के बाद और "(सेप्टुआजेंट)" से पहले के रिक्त स्थान महत्वपूर्ण हैं। आपको हमेशा नीचे दिए गए ग्रे बॉक्स को देखना चाहिए। अतिरिक्त सामग्री बॉक्स में दिए गए विकल्पों में से चुनें। यह आपको दिखाएगा कि अतिरिक्त सामग्री वाले आपके क्रॉस-रेफरेंस या फ़ुटनोट कैसे दिखेंगे। अगर आपको उदाहरणों का रूप पसंद नहीं आता है, तो बॉक्स में दिए गए रिक्त स्थान समायोजित करें। अतिरिक्त सामग्री बॉक्स में तब तक दबाएं जब तक कि उदाहरण सही न लगें।
अतिरिक्त सामग्री के साथ अधिक सहायता
यदि आपको अतिरिक्त सामग्री को सही ढंग से प्रदर्शित करने के लिए अधिक सहायता की आवश्यकता है, तो पवित्रशास्त्र संदर्भ सेटिंग संवाद के लिए मार्गदर्शिका देखें।
अधिक जानकारी के लिए पैराटेक्स्ट सहायता बॉक्स में “अतिरिक्त सामग्री” टाइप करें।
निष्कर्ष
पैराटेक्स्ट में आपके फ़ुटनोट्स और क्रॉस-रेफ़रेंस को आपके पाठकों के लिए उपयोगी और सुसंगत बनाने के कई तरीके हैं। अब जब आपने अतिरिक्त सामग्री वाला फ़ीचर देख लिया है, तो सोचिए कि यह आपकी बाइबल के प्रकाशित संस्करण को और बेहतर बनाने में आपकी कैसे मदद कर सकता है।