पैराटेक्स्ट को बाइबल अनुवाद के कठिन कार्य को सुगम बनाने के लिए डिज़ाइन किया गया था, ताकि मूल भाषाओं का विश्लेषण करने के लिए उपकरण और संसाधन उपलब्ध कराए जा सकें और अनुवादकों को उसका अर्थ ईमानदारी से अनुवाद करने में सक्षम बनाया जा सके। पैराटेक्स्ट पाठ के अनुवाद के लिए एक उत्कृष्ट उपकरण है, लेकिन प्रकाशन का काम पारंपरिक रूप से पेशेवरों पर छोड़ दिया गया है। फिर भी, एक बार पैराटेक्स्ट के अंदर पाठ का एक भाग पूरा हो जाने के बाद, अनुवादक उसे अनिवार्य रूप से मुद्रित करना चाहते हैं—चाहे प्रारंभिक परीक्षण के लिए हो या परियोजना पूरी होने से पहले मध्यवर्ती प्रकाशनों के लिए। सरल फ़ाइल | प्रिंट पैराटेक्स्ट में मेनू विकल्प इसके लिए डिज़ाइन नहीं किया गया था, और उपयोगकर्ताओं को पवित्रशास्त्र को प्रिंट करने के लिए विभिन्न विकल्प खोजने में कठिनाई हुई है। कुछ लोग अंतर्निहित मेनू विकल्पों का उपयोग करते हैं, RTF में निर्यात करें or ड्राफ्ट पीडीएफ निर्यात करें (जिसे पहले प्रिंट ड्राफ्ट कहा जाता था), लेकिन इनमें से कोई भी पूर्ण समाधान नहीं है। इस कमी को पूरा करने के लिए, उपयोगकर्ताओं ने वर्षों से अन्य टूल भी दिए हैं, जैसे सिलास, वर्डसेंड, तथा मार्गलोगों को इनका उपयोग करके विभिन्न स्तरों पर सफलता मिली है, लेकिन इतने समय के बाद भी कोई स्पष्ट विजेता नहीं था जिसे हम सुझा सकें... अब तक।
पीटीएक्सप्रिंट SIL इंटरनेशनल द्वारा विकसित किया गया था। यह Paratext में पहले से मौजूद शक्तिशाली रेंडरिंग इंजन का लाभ उठाता है और उसका विस्तार करता है। हो सकता है कि आपने पहले ही Paratext का इस्तेमाल किया हो। ड्राफ्ट पीडीएफ निर्यात करेंजैसा कि आप जानते हैं, यह फ़ुटनोट्स और कॉलम के साथ उच्च गुणवत्ता वाली PDF फ़ाइलें तैयार कर सकता है। लेकिन कॉन्फ़िगर करने योग्य विकल्प बहुत सीमित हैं। छवियों की स्थिति को नियंत्रित करना मुश्किल है, और अगर आपको डिफ़ॉल्ट विकल्पों में कोई समस्या आती है, तो अगर आप परिणामी PDF को संपादित नहीं कर पाते हैं, तो आप ज़्यादा कुछ नहीं कर सकते। पीटीएक्सप्रिंट यह एक अलग प्रोग्राम है जो इन क्षमताओं का विस्तार करता है और कई नई सुविधाएँ जोड़ता है, जिससे उपयोगकर्ताओं को अपनी पसंद की सुविधाएँ चुनने में मदद मिलती है। इसमें चित्रों को अधिक सटीकता से रखने की क्षमता भी है, और फ़ुटनोट्स, शीर्षकों और स्तंभों पर सूक्ष्म नियंत्रण प्रदान करता है। यह द्विदलीय रेखाएँ भी प्रिंट कर सकता है और पृष्ठ सीमाएँ भी जोड़ सकता है, जो पेशेवर टाइपसेटिंग के लिए भी बहुत मुश्किल हो सकता है।
के बारे में अधिक जानने के लिए पीटीएक्सप्रिंट, ऊपर दिया गया परिचयात्मक वीडियो देखें, या PTXprint डाउनलोड करें इस लिंक से.