2018 में, SIL के डेवलपर्स ने पैराटेक्स्ट संचालन समिति को आश्चर्यचकित कर दिया जब उन्होंने पैराटेक्स्ट का एक ऐसा संस्करण तैयार किया जो एंड्रॉइड टैबलेट और फ़ोन पर काम करता था, और यह काम उन्होंने अपेक्षाकृत कम समय में किया। उन्होंने उपयोगकर्ताओं को यह चेतावनी देने में सावधानी बरती कि पैराटेक्स्ट का यह सीमित संस्करण, ब्रांडेड पैराटेक्स्ट लाइट, को एक प्राथमिक अनुवाद उपकरण के रूप में नहीं, बल्कि पैराटेक्स्ट के एक सहयोगी के रूप में इस्तेमाल किया गया था। अब, कुछ साल बाद, हमने उपयोगकर्ताओं से संपर्क करके इस पर गहराई से विचार किया कि बाइबल अनुवाद के काम में इसका इस्तेमाल कैसे किया जा रहा है। नतीजे आपको हैरान कर सकते हैं!
पैराटेक्स्ट लाइट क्यों?
पैराटेक्स्ट लाइट उपयोगकर्ताओं को मोबाइल उपकरणों पर अनुवाद कार्यों के एक सीमित सेट को पूरा करने में सक्षम बनाता है। मोबाइल प्लेटफ़ॉर्म का मुख्य लाभ यह है कि ये उपकरण कम खर्चीले होते हैं और सस्ते पोर्टेबल सौर पैनलों के साथ पावर ग्रिड से दूर काम कर सकते हैं। पैराटेक्स्ट लाइट में परिवर्तनों को इंटरनेट के माध्यम से मुख्य परियोजना के पाठ और नोट्स के साथ सिंक्रनाइज़ किया जा सकता है, जिससे वैश्विक टीम के साथ सहयोग संभव हो जाता है। जब इंटरनेट कनेक्टिविटी उपलब्ध न हो, तो सिंक्रनाइज़ेशन को विलंबित किया जा सकता है या कनेक्टेड यूएसबी ड्राइव के माध्यम से मैन्युअल रूप से किया जा सकता है। अधिक संसाधन-गहन अनुवाद कार्य, जैसे व्याख्या, वर्तनी-जाँच और अंतर्रेखीकरण, बड़ी स्क्रीन वाले अधिक शक्तिशाली कंप्यूटरों के लिए आरक्षित हैं।
हमारे पहले के प्रचार प्रयासों में लोगों को पैराटेक्स्ट लाइट के लिए 10 इंच के एंड्रॉइड टैबलेट का इस्तेमाल करने की सलाह दी गई थी, लेकिन हालिया शोध से पता चलता है कि पैराटेक्स्ट लाइट के ज़्यादातर (85%) उपयोगकर्ता मोबाइल फ़ोन से काम कर रहे हैं! यहाँ कुछ रचनात्मक तरीके दिए गए हैं जिनसे लोग बाइबल अनुवाद के लिए इसका इस्तेमाल कर रहे हैं।
टीम का विस्तार
महंगे कंप्यूटर उपकरण बाइबल अनुवाद में सहायता करने वाले लोगों की संख्या को गंभीर रूप से सीमित कर सकते हैं। कई जगहों पर, टैबलेट या पीसी की बजाय स्मार्टफोन ही ज़्यादा प्रचलित तकनीक है। इन उपकरणों को कार्यबल में शामिल करके, टीमें बिना किसी लागत के, इसमें शामिल लोगों की संख्या को सचमुच कई गुना बढ़ा रही हैं। फ़ोन किसी परिचय के मोहताज नहीं हैं, और उनके उपयोगकर्ता पहले से ही अन्य उद्देश्यों के लिए इनका उपयोग करने में माहिर हैं। बाइबल अनुवाद के लिए इन्हें उपकरणों में बदलना कई टीमों के लिए एक स्वाभाविक प्रगति है, खासकर एशिया में, जो इन्हें अपने अनुवाद कार्यप्रवाह के हिस्से के रूप में इस्तेमाल करना शुरू कर रही हैं।
तैयार पाठ का संशोधन
एक भाषा टीम पैराटेक्स्ट के साथ एक कंप्यूटर और पैराटेक्स्ट लाइट के साथ तीन मोबाइल फ़ोन का इस्तेमाल कर रही है। प्रारूपण कंप्यूटर पर किया जाता है, लेकिन अनुवादक अपने फ़ोन पर पैराटेक्स्ट लाइट के ज़रिए प्रारूप में संशोधन करते हैं। हममें से जो लोग कंप्यूटर पर निर्भर हैं, वे शायद सिर हिलाएँ, और ब्लूटूथ कीबोर्ड के बिना पैराटेक्स्ट लाइट को कभी भी गंभीर संशोधन कार्य के लिए अनुशंसित नहीं किया गया था। लेकिन SIL का मुख्य आदमी प्रोग्राम में पूर्वानुमानित पाठ के साथ एक वर्चुअल कीबोर्ड जोड़ने की क्षमता है, जो अगर सही तरीके से किया जाए, तो एक भौतिक कीबोर्ड को टक्कर दे सकता है। संदर्भ पाठ और संपादन योग्य पाठ सामान्य उच्च-रिज़ॉल्यूशन वाले मोबाइल फ़ोन स्क्रीन पर आसानी से पढ़े जा सकते हैं और एक त्वरित साइड-स्वाइप जेस्चर अतिरिक्त संसाधन प्रदर्शित करता है, जो सभी एक ही अंश से सिंक्रोनाइज़्ड होते हैं। पैराटेक्स्ट लाइट त्वरित "साइड-स्वाइप" जेस्चर से कई संसाधन देखने की अनुमति देता है—यकीनन उतने ही जितने एक कंप्यूटर स्क्रीन पर समा सकते हैं और सभी एक ही अंश से सिंक्रोनाइज़्ड होते हैं। और पैराटेक्स्ट के उन्हीं 1,500+ बाइबल पाठों और संसाधनों तक पहुँच के साथ, पैराटेक्स्ट लाइट इन अनुवादकों को काम करने के लिए आवश्यक हर चीज़ प्रदान करता है।
एक त्वरित "साइड-स्वाइप" इशारे से दर्जनों संसाधनों को एक साथ डाउनलोड और देखा जा सकता है। इस तरह, प्रोजेक्ट के लिए डिस्प्ले स्क्रीन का "आकार" असीमित है। दो उंगलियों से पिंच और ज़ूम करके टेक्स्ट को बड़ा या छोटा किया जा सकता है।
कार्ला आधारित क्लस्टर परियोजनाएँ
दक्षिण अमेरिका में एक जगह, कंप्यूटर-सहायता प्राप्त संबंधित भाषा अनुकूलन (CARLA) का उपयोग करके एक भाषा से कई संबंधित भाषाओं में अनुवादों का अनुकूलन किया जा रहा है। टीम भौगोलिक रूप से अलग-अलग है, लेकिन समानांतर परियोजनाओं में ये अनुकूलन कर रही है। यहाँ, टैबलेट की तुलना में फ़ोन को प्राथमिकता दी जाती है क्योंकि कई लोगों के पास पहले से ही टैबलेट हैं, इसलिए उपकरणों की ऊपरी लागत न्यूनतम है। अनुवादक CARLA द्वारा तैयार किए गए मसौदों के साथ काम करते हैं और स्वाभाविकता के लिए सुधार और सुधार करते हैं। इसके बाद, बैक-ट्रांसलेशन केंद्रीय सूत्रधार के पास वापस जाता है, जो पैराटेक्स्ट नोट्स के माध्यम से विभिन्न अनुवादकों के साथ बातचीत करता है। हाल ही में, पैराटेक्स्ट लाइट के फायदे तब उजागर हुए जब सूत्रधार का लैपटॉप अप्रत्याशित रूप से खराब हो गया। अपने प्रयासों के बावजूद, उसे आस-पास के किसी बड़े शहर में कोई नया लैपटॉप नहीं मिला, इसलिए उसने 10 इंच का टैबलेट ले लिया। पैराटेक्स्ट लाइट इंस्टॉल करने के बाद, वह लंबे समय तक काम करता रहा। यह इन सभी संबंधित भाषाओं की परियोजनाओं के लिए एक बहुत बड़ा वरदान साबित हुआ!
अंतिम पठन
हमने एक पादरी से सुना है जो अपनी कलीसिया की भाषा में नए नियम का निष्ठापूर्वक अनुवाद कर रहे हैं। यह लगभग पूरा हो चुका है, लेकिन प्रकाशन से पहले वे पाठ में किसी भी त्रुटि या पेचीदा मुद्दे को देखने के लिए इसे अंतिम बार "पढ़ना" चाहते हैं। मोबाइल फ़ोन पर अंतिम मसौदे के साथ, वे नए नियम के अनुवाद को अपनी कलीसिया में ले जा सकते हैं, दूसरों को पवित्रशास्त्र पढ़कर सुना सकते हैं, और किसी भी समस्या को नोट कर सकते हैं। ये नोट्स पाठ के साथ रिकॉर्ड किए जाते हैं और आगे के संशोधनों के लिए भेजें/प्राप्त करें के माध्यम से उनके लैपटॉप पर वापस आ जाते हैं। अपने फ़ोन पर, इस पादरी को यह पसंद है कि पाठ को पिंच और ज़ूम करके बड़ा और छोटा किया जा सकता है।
समझ की जाँच
एक अन्य स्थान पर, अनुवादित धर्मग्रंथ के अंशों की मोबाइल फ़ोन पर समझ की जाँच की जा रही है। सूत्रधार बस इस परियोजना को समुदाय के उन सदस्यों के साथ साझा करता है जिनके पास मोबाइल फ़ोन हैं, जिससे कागज़ी प्रतियों के मसौदे छापने की ज़रूरत नहीं पड़ती। जब अर्थ ठीक से संप्रेषित नहीं होता, तो इन समस्याओं को ऐप में नोट कर लिया जाता है—कागज़ी नोट्स की जगह, जो अनुवाद कार्यालय में खो सकते हैं या लिप्यंतरण में त्रुटियाँ पैदा कर सकते हैं। इसके अलावा, समीक्षा समिति द्वारा समुदाय में समस्याओं पर नोट्स पर चर्चा की जा सकती है, और कभी-कभी पाठ में मौके पर ही सुधार भी किए जाते हैं!
कनेक्टिविटी ब्रिज के रूप में पैराटेक्स्ट लाइट
हमें कुछ अनुवादकों के बारे में पता चला है जो ऐसे स्थानों पर काम कर रहे हैं जहाँ इंटरनेट कनेक्टिविटी नहीं है। कुछ विकासशील देशों में संचार में अनियमितता और रुकावट आना एक वास्तविकता है, लेकिन ऐसी परिस्थितियों में भी, पास के पहाड़ या नदी के नीचे आमतौर पर सिग्नल मौजूद रहता है। ये अनुवादक अपने फ़ोन में पैराटेक्स्ट लाइट इंस्टॉल करते हैं और डेटा को अपने लैपटॉप के साथ सिंक्रोनाइज़ करते हैं। फिर वे केवल अपने फ़ोन के ज़रिए निकटतम उपलब्ध सिग्नल तक पहुँचते हैं। इस तरह, वे अपनी विस्तारित टीम के साथ दिन में एक बार संदेश भेजते/प्राप्त करते हैं। पैराटेक्स्ट लाइट का उनका एकमात्र उपयोग एक रिले डिवाइस के रूप में है, लेकिन यह कार्य उनकी टीम के लिए महत्वपूर्ण है।
अन्य परिदृश्य?
मोबाइल तकनीक दुनिया भर के कई बाइबल अनुवाद संगठनों पर सकारात्मक प्रभाव डाल रही है, अक्सर ऐसे तरीकों से जिनके बारे में हमने सोचा भी नहीं था। हमने उन रचनात्मक तरीकों की एक झलक मात्र साझा की है जिनसे बाइबल अनुवाद टीमें अपनी टीमों का विस्तार करने और अपनी अनुवाद प्रक्रियाओं को बेहतर बनाने के लिए पैराटेक्स्ट लाइट का उपयोग कर रही हैं। पैराटेक्स्ट लाइट ने तकनीकी 'स्तर' को कम कर दिया है, जिससे ज़्यादा से ज़्यादा लोग अपनी अनूठी बाइबल अनुवाद परियोजनाओं में भाग ले सकते हैं और उनका स्वामित्व प्राप्त कर सकते हैं। आप इसका उपयोग कैसे करेंगे? पैराटेक्स्ट लाइट?
कृपया हमें अपनी कहानी भेजें! हमें ईमेल भेजें ब्रायन चैपाइटिस.