हमें यह घोषणा करते हुए खुशी हो रही है कि पैराटेक्स्ट 9 का अंतिम संस्करण अब उपलब्ध है। पैराटेक्स्ट डाउनलोड पृष्ठपैराटेक्स्ट 9, बेहतर मेनू और विंडो लेआउट के ज़रिए अनुवादकों को ज़्यादा कुशलता से काम करने में मदद करेगा, और उन्नत संसाधनों के ज़रिए संदर्भ सामग्री तक आसान पहुँच प्रदान करेगा। पैराटेक्स्ट 9 का बीटा संस्करण जून के मध्य से उपलब्ध है, और इसका इस्तेमाल सक्रिय अनुवाद परियोजनाओं और अनुवादक कार्यशालाओं में किया गया है, जहाँ इसे अच्छी प्रतिक्रिया मिली है।
पैराटेक्स्ट 9 पर क्यों स्विच करें?
पैराटेक्स्ट 9 वर्तमान में जारी किया गया संस्करण है, जिसे लगातार बेहतर बनाया जाएगा। कुछ लोग केवल इसलिए अपग्रेड करते हैं क्योंकि उन्हें नवीनतम और बेहतरीन सॉफ़्टवेयर का उपयोग करना पसंद है, जबकि अन्य लोग इंतज़ार करना पसंद करते हैं। आपको पैराटेक्स्ट 9 अभी आज़माना चाहिए अगर आप:
- नए, बेहतर, उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस को आज़माना चाहते हैं।
- अपने कार्य वातावरण को लचीले ढंग से व्यवस्थित करना चाहते हैं, जिससे काम को व्यवस्थित करना आसान हो जाए।
जहाँ भी आप चाहें, वहाँ आपको आवश्यक उपकरण उपलब्ध होंगे। - उन्नत संसाधनों को आज़माना चाहते हैं, जो गेटवे भाषा अनुवादों को स्रोत भाषा पाठ, स्रोत भाषा शब्दकोशों, विश्वकोश-लंबाई वाले लेखों और छवियों के सीधे लिंक के साथ स्रोत पाठ में बदल देते हैं।
- फ़िल्टर और खोज मानदंडों का उपयोग करके संसाधनों को अधिक आसानी से ढूंढने में सक्षम होना चाहते हैं।
- एक से अधिक स्क्रीन पर पैराटेक्स्ट का उपयोग करना चाहते हैं।
- एक शक्तिशाली और लचीले नए समानांतर मार्ग उपकरण का उपयोग करना चाहते हैं।
पैराटेक्स्ट 9 सीखना कितना कठिन है?
पैराटेक्स्ट 9 का उपयोगकर्ता अनुभव पैराटेक्स्ट 8 से काफ़ी अलग है, जिसमें मेनू और विंडो लेआउट का नया तरीका अपनाया गया है। ज़्यादातर उपयोगकर्ता जिन्होंने पैराटेक्स्ट 9 सीखा है, उन्हें यह पैराटेक्स्ट 8 से ज़्यादा तार्किक लगता है। पैराटेक्स्ट 9 के ज़्यादातर टूल अपरिवर्तित हैं, इसलिए मूल अनुभव परिचित ही रहना चाहिए। हमारे प्रयोज्य परीक्षण, फ़ील्ड परीक्षण, कार्यशालाओं और उपयोगकर्ता फ़ीडबैक के आधार पर, हम उम्मीद करते हैं कि अनुभवी उपयोगकर्ता एक या दो घंटे में अंतर समझ जाएँगे, जबकि जिन उपयोगकर्ताओं को आमतौर पर सहायता की ज़रूरत होती है, वे सक्रिय उपयोग के एक दिन से भी कम समय में अंतर समझ जाएँगे। आरंभ करने में आपकी सहायता के लिए कृपया निम्नलिखित मार्गदर्शिका को ज़रूर पढ़ें:
क्या मैं पैराटेक्स्ट 8 का उपयोग जारी रख सकता हूँ?
जब तक पैराटेक्स्ट 8 का समर्थन जारी है, आपको पैराटेक्स्ट 9 पर स्विच करने की आवश्यकता नहीं है। हम जानते हैं कि कुछ टीमें नए संस्करणों को अपनाने में धीमी हैं, इसलिए हम पैराटेक्स्ट 8 के पूरी तरह से जारी होने के बाद भी लंबे समय तक पैराटेक्स्ट 9 का समर्थन जारी रखेंगे, ताकि लोगों को नए संस्करण को अपनाने और सीखने का समय मिल सके।
आप Paratext 8 को आज़माते समय Paratext 9 का इस्तेमाल जारी रख सकते हैं। बस दोनों को एक साथ न खोलें। अगर आपके कंप्यूटर पर पहले से Paratext 8 है, तो इंस्टॉलर उसे हटाता नहीं है।
यदि आपके प्रोजेक्ट के अन्य सदस्य Paratext 8 का उपयोग कर रहे हैं, तो आप Paratext 9 के साथ भेजें/प्राप्त करें कर सकते हैं उसी परियोजना पर.
हमारे अनुवादकों को धन्यवाद!
हमें उम्मीद है कि पैराटेक्स्ट 9 दुनिया भर के अनुवादकों के लिए एक वरदान साबित होगा। आप में से कई लोगों ने पैराटेक्स्ट 9 को डिज़ाइन और परीक्षण करने में हमारी मदद की है, और अपने अनुवाद प्रोजेक्ट्स में इसके शुरुआती संस्करणों को आज़माकर हमें एक ऐसा टूल बनाने में मदद की है जो वास्तविक दुनिया में भी काम करेगा। हमें आपके काम पर विश्वास है, और हम जो कुछ भी करते हैं, वह उस काम में आपका साथ देने की हमारी इच्छा से प्रेरित है। पैराटेक्स्ट 9 आपके काम के लिए हमारी ओर से आपको दिया गया एक उपहार है।
पैराटेक्स्ट विकास टीम