परिचय
क्या आपको कभी किसी फ़ुटनोट में उद्धृत पाठ मिला है, लेकिन वह पाठ पद्य में नहीं मिल रहा? ऐसा तब होता है जब पद्य का पाठ अपडेट हो जाता है और फ़ुटनोट अब प्रासंगिक नहीं रहता। क्या आपको कभी फ़ुटनोट में उद्धृत संदर्भों की जाँच करने में परेशानी हुई है, या पुस्तक के संक्षिप्ताक्षरों को एक समान रखने में परेशानी हुई है? यह लेख आपको बताएगा कि आप अपने फ़ुटनोट इस तरह कैसे बना सकते हैं कि पैराटेक्स्ट आपको ऐसी समस्याओं की जाँच करने में मदद कर सके।
फ़ुटनोट में उद्धृत पाठ
जब भी आप अपने फ़ुटनोट में अनुवादित पाठ से शब्द उद्धृत करें, तो आपको उन्हें उद्धृत पाठ चिह्नक "fq" से चिह्नित करना चाहिए। इससे पैराटेक्स्ट को पता चल जाएगा कि वह शब्द या वाक्यांश एक उद्धरण है और उद्धृत पाठ जाँच आपको तब सूचित करेगी जब पद और फ़ुटनोट मेल नहीं खाते। किसी परियोजना के दौरान, बाइबिल के शब्दों के अनुवाद में बदलाव या वर्तनी में बदलाव करना बहुत आम है, जिससे फ़ुटनोट पुराने हो जाते हैं। अपने प्रोजेक्ट पर मूल जाँच करने से यह सुनिश्चित होगा कि उद्धृत पाठ हमेशा पद में दिए गए पाठ से मेल खाता हो।
FQ मार्कर से टेक्स्ट को कैसे चिह्नित करें
उद्धृत टेक्स्ट मार्कर लगाने के दो मुख्य तरीके हैं। पहला तरीका है कि जिस शब्द या वाक्यांश पर आप टिप्पणी करना चाहते हैं, उसे हाइलाइट करते हुए फ़ुटनोट डालें। यह तरीका पद्य से टेक्स्ट कॉपी करके उसे उपयुक्त fq मार्करों के साथ फ़ुटनोट में चिपका देता है। दूसरा तरीका है मार्करों को मैन्युअल रूप से डालना और टेक्स्ट को फ़ुटनोट में टाइप करना। हम नीचे पहली विधि दिखाएंगे:
टेक्स्ट हाइलाइट करने के बाद फ़ुटनोट डालें
- उस पाठ को हाइलाइट करें जिसे आप फ़ुटनोट में दिखाना चाहते हैं:
- चयन पर राइट-क्लिक करें और 'फ़ुटनोट डालें' चुनें:
पैराटेक्स्ट संदर्भ को सम्मिलित करते हुए फुटनोट बनाता है, fq मार्कर और पाठ से शब्द या वाक्यांश। - पाठ के बारे में आप जो कहना चाहते हैं उसे लिखें। यदि फ़ुटनोट में पद्य में दिए गए पाठ का कोई विकल्प शामिल है, तो उद्धृत पाठ विकल्प मार्कर का उपयोग करें। एफक्यूए. क्योंकि एफक्यूए पाठ भिन्न है, पैराटेक्स्ट इसकी तुलना पद्य पाठ से नहीं करेगा।
जब आप फुटनोट पाठ के लिए एफक्यू मार्कर का उपयोग करते हैं, तो पैराटेक्स्ट यह सुनिश्चित करेगा कि उद्धृत पाठ, पद्य में दिए गए पाठ से मेल खाता है और यदि वे सिंक से बाहर हैं तो आपको सचेत करेगा।
क्या आपको फुटनोट्स का स्वरूप पसंद नहीं है?
का उपयोग करने पर एक आम आपत्ति fq मार्कर की ख़ासियत यह है कि यह इटैलिकाइज़्ड टेक्स्ट तैयार करता है, और कई उपयोगकर्ता चाहते हैं कि उद्धृत शब्द या वाक्यांश बोल्ड में दिखाई दें। की-टर्म मार्कर fk बोल्ड टेक्स्ट उत्पन्न करता है, इसलिए इसका अक्सर इस संदर्भ में उपयोग किया जाता है। आप अपने प्रोजेक्ट के लिए एक कस्टम स्टाइलशीट बनाकर किसी स्टाइल का डिफ़ॉल्ट स्वरूप बदल सकते हैं। पैराटेक्स्ट सहायता में स्टाइलशीट को अनुकूलित करने के बारे में जानकारी प्राप्त करें। बेशक, अपना टेक्स्ट प्रकाशित करते समय आप टाइपसेटर से अपनी पसंद की स्टाइल का उपयोग करने के लिए कह सकते हैं। fq चिह्नित पाठ.
FQ मार्कर का उपयोग कब न करें
कुछ जगहों पर, फ़ुटनोट में दिया गया उद्धरण एक वैकल्पिक अनुवाद है। यह पवित्रशास्त्र के पाठ के समान ही है, लेकिन एक वैकल्पिक पाठ है। चूँकि यह पाठ इस आयत में नहीं मिलेगा, इसलिए इसे "" से चिह्नित किया जाना चाहिए। एफक्यूएपैराटेक्स्ट इसे fq के समान ही प्रारूपित करेगा, लेकिन यह जांच नहीं करेगा कि यह पद्य पाठ से मेल खाता है या नहीं।
फ़ुटनोट में पवित्रशास्त्र संदर्भ
फ़ुटनोट्स में कभी-कभी बाइबल की अन्य आयतों का भी हवाला दिया जाता है। इन संदर्भों में आपकी बाइबल के बाकी हिस्सों के समान ही संक्षिप्ताक्षरों का इस्तेमाल होना चाहिए, और इनमें ऐसी आयतों का ज़िक्र नहीं होना चाहिए जो मौजूद ही नहीं हैं (जैसे 1 यूहन्ना 20:4)। इन संदर्भों की जाँच करना बहुत ही थकाऊ काम है, लेकिन अगर आप अपने फ़ुटनोट्स में संदर्भों को "लक्ष्य संदर्भ" मार्कर से चिह्नित करते हैं, तो पैराटेक्स्ट यह काम अपने आप कर देगा। xt.
नीचे दिया गया उदाहरण एक फुटनोट दिखाता है जो एक भजन का संदर्भ देता है जो पाठ के वैकल्पिक पाठ का समर्थन करता है।
आप देखेंगे कि xt मार्कर ने पवित्रशास्त्र संदर्भ जांच को सक्रिय कर दिया। (नोट: पवित्रशास्त्र संदर्भ जाँच केवल तभी काम करेगी जब पवित्रशास्त्र संदर्भ सेटिंग्स कॉन्फ़िगर की गई हों। पवित्रशास्त्र संदर्भ सेटिंग्स के बारे में अधिक जानकारी के लिए पैराटेक्स्ट सहायता देखें।) पुस्तक चिह्न पर लाल x यह दर्शाता है कि संदर्भ में कोई समस्या है। परियोजना के लिए शास्त्र संदर्भ सेटिंग्स में, पीएसए भजन संहिता के संक्षिप्त नाम के रूप में दर्शाया गया है। Ps को Psa में बदलने पर लाल x हट जाएगा क्योंकि अब संदर्भ स्वचालित रूप से शास्त्र संदर्भ जाँच से गुज़रता है:
निष्कर्ष
इस का उपयोग करके fq और एफक्यूए मार्करों की मदद से, आप मेरे फ़ुटनोट्स की सामग्री को ज़्यादा आसानी से अद्यतित रख सकते हैं। दस साल की परियोजना के बाद फ़ुटनोट्स में किन-किन जगहों पर बदलाव की ज़रूरत है, यह पता लगाना काफ़ी मुश्किल होगा। अगर आप पहले से ऐसा नहीं कर रहे हैं, तो इन मार्करों का इस्तेमाल करने पर विचार करें और देखें कि ये आपकी कितनी मदद कर सकते हैं।
पुस्तक के संक्षिप्तीकरण और संदर्भों के प्रारूप को पूरी परियोजना में एक समान और सही बनाए रखना एक बड़ी चुनौती है। क्रॉस-रेफरेंस-टारगेट रेफरेंस मार्कर का उपयोग करने पर विचार करें। xt फ़ुटनोट्स में जो किसी अन्य संदर्भ का हवाला देते हैं। मुझे लगता है कि आप अपने फ़ुटनोट्स में कई गलतियाँ सुधार पाएँगे।