पैराटेक्स्ट 8 की शक्तिशाली नई विशेषताओं में से एक है आपकी प्रगति को ट्रैक करने और स्वचालित जांच करने की क्षमता। असाइनमेंट और प्रगति विंडो। प्रगति ट्रैकिंग के लिए आवश्यक है कि परियोजना को एक परियोजना योजना सौंपी गई हो। यदि आप परियोजना प्रशासक हैं, तो आप हमारे से यह कैसे करें सीख सकते हैं प्रोजेक्ट प्लान वीडियो ट्यूटोरियल. 
नीले आइकन पर क्लिक करने से खुल जाएगा असाइनमेंट और प्रगति वर्तमान पुस्तक के लिए विंडो, और इस पर निर्भर करते हुए कि आप अनुवादक हैं या व्यवस्थापक, आपको या तो दिखाई देगा मेरा काम or सभी कार्य. यहाँ एक-एक करके सभी कार्यों को पूर्ण के रूप में चिह्नित किया गया है। नीचे उत्पत्ति की पुस्तक का एक उदाहरण दिया गया है।
नए काम के लिए यह प्रक्रिया ठीक है, लेकिन अगर प्रोजेक्ट को पैराटेक्स्ट 8 में माइग्रेट करते समय आपके पास कई किताबें पूरी हो चुकी हों, तो क्या होगा? आपके द्वारा पहले से पूरी की गई सभी किताबों के लिए सभी कार्यों को अलग-अलग चिह्नित करने में समय लग सकता है। सौभाग्य से, एक बहुत तेज़ तरीका भी है!
चरण तालिका
एक तालिका है जो आपको प्रत्येक पुस्तक के चरणों को पूर्ण के रूप में चिह्नित करने की सुविधा देती है। आप दाईं ओर स्थित ड्रॉप-डाउन तीर पर क्लिक करके चरणों की तालिका दृश्य चुन सकते हैं। सभी/मेरे कार्य और चयन चरण तालिकानीचे एक पुरानी परियोजना के लिए चरणों की तालिका का एक उदाहरण दिया गया है। (यह परियोजना 6-चरणीय SIL परियोजना योजना का उपयोग कर रही है।)
इस दृश्य में, प्रोजेक्ट व्यवस्थापक संपूर्ण चरणों और उनमें शामिल सभी कार्यों को पूर्ण के रूप में चिह्नित कर सकता है—एक-एक करके कार्यों को चिह्नित करने की तुलना में कहीं अधिक तेज़! जैसे ही चरणों की जाँच की जाती है, Paratext अगले चरण के लिए सभी जाँचें चलाता है। Paratext के लिए पुराने प्रोजेक्ट्स पर जाँच करते समय समस्याएँ ढूँढ़ना आम बात है, क्योंकि Paratext में पिछले संस्करणों की तुलना में अधिक कठोर जाँचें हैं। ऊपर दिए गए उदाहरण में आप देख सकते हैं कि मैथ्यू, मार्क, ल्यूक और जॉन, सभी के तीसरे चरण में समस्याएँ हैं जिन्हें ठीक करने की आवश्यकता है। इस प्रक्रिया को शुरू करना उतना ही आसान है जितना कि नीले लिंक पर क्लिक करना। प्रगति में कॉलम में प्रत्येक जांच के बाद पाई गई समस्याओं का समाधान करना।
यदि आपके माइग्रेट किए गए प्रोजेक्ट पर लागू की गई परियोजना योजना, पूर्ण किए गए कार्य को सटीक रूप से प्रतिबिंबित नहीं करती है, तो आप या आपका प्रोजेक्ट व्यवस्थापक इसे तुरंत अपडेट कर सकते हैं। चरण तालिका.