पैराटेक्स्ट 7 चालीस अलग-अलग भाषाओं में 121 संसाधन पाठों के साथ आया था। पैराटेक्स्ट 8 के उपयोगकर्ताओं के लिए क्या है?
संसाधन पाठ वह पाठ होता है जिसे संपादित नहीं किया जा सकता और जो अन्य अनुवादकों के लिए एक आदर्श पाठ के रूप में उपयोग करने या किसी कठिन अंश को प्रस्तुत करने के संभावित तरीकों की जानकारी प्राप्त करने हेतु उपलब्ध होता है। जब मूल भाषा में किसी विचार या वस्तु का ग्राही भाषा में कोई सीधा पर्याय नहीं होता, तो अनुवादक ग्राही संस्कृति में उसका वर्णन करने के लिए रचनात्मक तरीके खोजता है। उदाहरण के लिए "सिंहासन" शब्द को ही लें। यह अक्सर किसी कुर्सी का नहीं, बल्कि किसी राज्य और उसकी शक्ति या अधिकार का प्रतिनिधित्व करता है। और जब यह उस कुर्सी का भी उल्लेख करता है जिस पर कोई राजा बैठता है, तब भी उसे उन संस्कृतियों में व्यक्त करना मुश्किल हो सकता है जहाँ कुर्सियों का उपयोग नहीं किया जाता। ऐसे मामलों में, एक अनुवादक उस क्षेत्र की समान संस्कृतियों के अनुवादों को देखेगा कि विचारों को कैसे व्यक्त किया गया था। पैराटेक्स्ट 7 में, यदि आप विचारों के लिए जिस पाठ का उपयोग करना चाहते थे, वह 121 मौजूदा संसाधनों में से एक था, तो आप भाग्यशाली थे। यदि नहीं, तो यदि वह अभी भी मुद्रित पुस्तक होती, तो उसे भौतिक रूप से खरीदने के अलावा ऐसा पाठ प्राप्त करना काफी कठिन था।
पैराटेक्स्ट संस्करण 8 में एक मूलभूत परिवर्तन यह है कि अब यह सभी संसाधन ग्रंथों के लिए डिजिटल बाइबल लाइब्रेरी (DBL) पर निर्भर है। DBL, धर्मग्रंथों के लिए एक ऑनलाइन डिजिटल संपत्ति और लाइसेंसिंग प्रबंधन प्लेटफ़ॉर्म है। इसमें वर्तमान में 1,389 ग्रंथ हैं जो 1082 विशिष्ट भाषाओं का प्रतिनिधित्व करते हैं। चूँकि पैराटेक्स्ट 8 अब संसाधन ग्रंथों के लिए DBL तक पहुँच सकता है, इसलिए हमारे पास पैराटेक्स्ट 8 में कई और ग्रंथों का संदर्भ देने की क्षमता है।
हालाँकि नए और पुराने टेक्स्ट लगातार DBL में जोड़े जा रहे हैं, लेकिन वे पैराटेक्स्ट के लिए स्वतः उपलब्ध नहीं होते। जब अभिलेखपाल DBL पर टेक्स्ट अपलोड करते हैं, तो उनके पास उस टेक्स्ट को संसाधन के रूप में चुनिंदा उपयोगकर्ताओं, किसी विशिष्ट संगठन या सभी पैराटेक्स्ट उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध कराने का विकल्प होता है। वास्तव में, यही लचीलापन हमें पैराटेक्स्ट 8 को सभी के लिए मुफ़्त में उपलब्ध कराने में सक्षम बनाता है। हमारे 121 संसाधनों का पिछला सेट उन सभी के लिए उपलब्ध था जिन्हें पैराटेक्स्ट लाइसेंस दिया गया था। हमें यह सुनिश्चित करना था कि लाइसेंस का अनुरोध करने वाला कोई भी व्यक्ति उन सभी संसाधनों के मालिकों के साथ हमारे समझौते के अनुसार पैराटेक्स्ट का उपयोग कर रहा हो, जिनमें से कुछ स्पष्ट रूप से मुफ़्त सार्वजनिक पहुँच के लिए नहीं थे। नई प्रणाली में, कोई भी पैराटेक्स्ट के लिए पंजीकरण कर सकता है। डिफ़ॉल्ट रूप से, वे उन सभी संसाधनों को डाउनलोड कर पाएँगे जिन पर प्रतिबंध नहीं है। जैसे ही उन उपयोगकर्ताओं की उनके संगठन द्वारा जाँच की जाती है, उन्हें उन सभी संसाधनों तक पहुँच मिल जाएगी जिन तक उनके संगठन को पहुँच दी गई है—संभवतः सैकड़ों भाषाओं में।
अगर कोई ऐसा संसाधन है जिस तक आप भी पहुँच चाहते हैं, तो कृपया अपने संगठन और क्षेत्र के डीबीएल अभिलेखपाल से संपर्क करें। अगर आपको पता नहीं है, तो मुझसे संपर्क करें और उम्मीद है कि मैं आपके अनुरोध को उचित व्यक्ति तक पहुँचा सकूँगा। अंततः निर्णय सामग्री स्वामी पर निर्भर करता है, लेकिन अब यह प्रक्रिया स्वामी की सहमति के बाद डीबीएल में एक बॉक्स पर निशान लगाने जितनी आसान है।
अगर आपके पास कोई प्रकाशित पवित्रशास्त्र पाठ है जिससे आपको लगता है कि अन्य अनुवादों को लाभ होगा, तो कृपया अनुरोध करें कि आपका पाठ पैराटेक्स्ट संसाधनों में जोड़ दिया जाए। इससे पैराटेक्स्ट दुनिया के आपके क्षेत्र के अन्य अनुवादकों के लिए एक बेहतर उपकरण बन जाएगा।