अनुवाद स्वचालित हैं. अनुवाद समस्या की रिपोर्ट करें.
अनुवाद स्वचालित हैं. अनुवाद समस्या की रिपोर्ट करें.
पैराटेक्स्ट 9 की सुविधाओं का उपयोग करना सीखें।
पैराटेक्स्ट क्या है?
पैराटेक्स्ट एक बाइबिल अनुवाद सॉफ्टवेयर है जिसका उपयोग दुनिया भर में 15,000 से अधिक लोग 2,400 से अधिक भाषाओं में करते हैं*। यह बाइबिल अनुवादों की योजना बनाने, प्रबंधन करने, मसौदा तैयार करने, समीक्षा करने और जाँचने के लिए उपकरण प्रदान करता है। सॉफ्टवेयर में एक प्रोजेक्ट प्लान, टीम संचार के लिए एक नोट सिस्टम और अनुवादकों के लिए संसाधन और उन्नत संसाधन शामिल हैं, खासकर उन अनुवादकों के लिए जो मूल पाठ की भाषाओं में कम आत्मविश्वास रखते हैं। पैराटेक्स्ट लाइव के माध्यम से सहयोग संभव है। *मार्च 2026 तक के आँकड़े।
पैराटेक्स्ट 9: मेनू क्यों बदलें?
पैराटेक्स्ट 9 में मेनू कैसे काम करते हैं, इसका विवरण
पैराटेक्स्ट 9: विंडोज़ कैसे काम करती हैं, भाग 1
प्रोजेक्ट और संसाधन कैसे खोलें और विंडोज़ को कैसे व्यवस्थित करें। विंडोज़ को ड्रैग और ड्रॉप करके व्यवस्थित किया जाता है। संसाधनों को पैनल, टैब, फ्लोटिंग विंडो और ऑटो-हाइड के रूप में खोला जा सकता है। इन्हें एक प्रकार से दूसरे प्रकार में भी बदला जा सकता है।
पैराटेक्स्ट 9: विंडोज़ कैसे काम करती हैं। भाग 2
फ़्लोटिंग विंडो, ऑटोहाइड विंडो और टेक्स्ट कलेक्शन का उपयोग कैसे करें। अपने विंडो लेआउट को सहेजना और पुनर्स्थापित करना सीखें।
त्वरित संदर्भ विंडो
पैराटेक्स्ट में त्वरित संदर्भ विंडो का उपयोग करके एक अलग विंडो में दूसरे श्लोक पर जाएं (अपनी वर्तमान विंडो को प्रभावित किए बिना)।
उपयोगकर्ता इंटरफ़ेस भाषा बदलें
पैराटेक्स्ट में यूज़र इंटरफ़ेस की भाषा कैसे बदलें। इससे पैराटेक्स्ट मेनू और कमांड प्रदर्शित होने वाली भाषा बदल जाती है।
खोज सहित परियोजनाओं और संसाधनों की मूल बातें
इस वीडियो में, हम पैराटेक्स्ट का अन्वेषण करेंगे, संपादन योग्य परियोजनाओं और गैर-संपादन योग्य संसाधनों पर प्रकाश डालेंगे जिन्हें एक ही समय में देखा जा सकता है।
मेनू आइटम ढूँढना
इस वीडियो में, पैराटेक्स्ट के दो मेनू देखें: प्रोग्राम-वाइड और प्रोजेक्ट-विशिष्ट। मेनू प्रकारों और मेनू आइटम/कमांड खोजने के तरीके के बारे में जानें।
खिड़कियों को व्यवस्थित करना
पैराटेक्स्ट के विंडो कॉन्फ़िगरेशन विकल्पों के बारे में जानें: पैनल, टैब, ऑटोहाइड और फ़्लोटिंग। विभिन्न विंडो को व्यवस्थित करने और लेआउट सेव करने का तरीका जानें।
टेक्स्ट कलेक्शन को कैसे खोलें और संशोधित करें
पैराटेक्स्ट के टेक्स्ट संग्रह की खोज करें: एक ही विंडो में कई संसाधन देखें। संसाधनों को पुनर्व्यवस्थित करने सहित विभिन्न प्रदर्शन विकल्पों के साथ संग्रह बनाना, संशोधित करना और प्रबंधित करना सीखें।
स्क्रॉल समूह
पैराटेक्स्ट की स्क्रॉल ग्रुप सुविधा देखें: अधिकतम पाँच ग्रुप (AE) सेट करें या स्वतंत्र स्क्रॉलिंग के लिए 'कोई नहीं' चुनें। जानें कि संदर्भ बदलने से सक्रिय स्क्रॉल ग्रुप के अंदर विंडो पर क्या प्रभाव पड़ता है।
किसी प्रोजेक्ट के लिए कीबोर्ड कैसे सेट करें
पैराटेक्स्ट को यह कैसे बताएं कि प्रत्येक प्रोजेक्ट के लिए कौन सा कीबोर्ड उपयोग करना है, ताकि जब हम प्रोजेक्ट विंडो के बीच जाएं तो यह स्वचालित रूप से कीबोर्ड स्विच कर दे।
विंडो में टेक्स्ट को कैसे बदलें
आप विंडो में प्रदर्शित होने वाले टेक्स्ट को बदल सकते हैं। यह आपके खुले टेक्स्ट के बजाय एक अलग टेक्स्ट खोलने का एक तरीका है, जिससे आपकी विंडो का लेआउट वही रहेगा।
खिड़कियों को व्यवस्थित करने के लिए कुछ और सुझाव
टिप 1: पैराटेक्स्ट में दो विंडोज़ को कैसे स्वैप करें। टिप 2: किसी विंडो को कैसे अनडू करें। टिप 3: फ्लोटिंग विंडो को कैसे अनपिन करें। टिप 4: ऑटोहाइड कॉलम को कैसे चौड़ा करें
पैराटेक्स्ट में गैर-बाइबिल ग्रंथों को देखना
पैराटेक्स्ट में अन्य पुस्तकें खोजें, जिनमें बाइबिल से इतर और व्यवस्थाविवरण संबंधी पुस्तकें भी शामिल हैं, जो प्रकाशितवाक्य के बाद प्रकाशित हुई हैं। टूलबार के 'पुस्तक चुनें' विकल्प के माध्यम से इन्हें आसानी से एक्सेस करें।
पैराटेक्स्ट में बाइबल संदर्भ तक तुरंत पहुँचें
पैराटेक्स्ट 9 के संदर्भ नेविगेशन को एक्सप्लोर करें! विशिष्ट संदर्भों, पुस्तक की शुरुआत और अध्यायों तक आसानी से पहुँचने के लिए Ctrl+B जैसे शॉर्टकट सीखें। इस ट्यूटोरियल में शीर्षक द्वारा किसी पुस्तक तक नेविगेट करने का तरीका जानें।
पैराटेक्स्ट में सहायता प्राप्त करें
पैराटेक्स्ट का उपयोग करते समय सहायता प्राप्त करें। कमांड्स को शीघ्रता से खोजने और सहायता विषयों तक पहुँचने के लिए 'खोज मेनू/सहायता' सुविधा का उपयोग करना सीखें। पैराटेक्स्ट सेटिंग्स जैसे डायलॉग बॉक्स खोलते समय उपयोगी मार्गदर्शिकाएँ खोजें।
संसाधन और उन्नत संसाधन डाउनलोड और इंस्टॉल करें
उन्नत अनुवाद कार्य के लिए पैराटेक्स्ट में बाइबल संसाधनों का खजाना पाएँ। पैराटेक्स्ट 9 मानक संसाधनों के साथ-साथ उन्नत संसाधन भी प्रस्तुत करता है, जिन्हें डिजिटल बाइबल लाइब्रेरी (DBL) से डाउनलोड किया जा सकता है।
भेजना और प्राप्त करना क्या है?
पैराटेक्स्ट के भेजें/प्राप्त करें फ़ीचर के साथ सहयोग करें। साथ ही, किसी अन्य डिवाइस पर बैकअप के माध्यम से अपने प्रोजेक्ट की सुरक्षा करें। इंटरनेट (आदर्श), USB, नेटवर्क फ़ोल्डर, या कोरस हब जैसे तरीके खोजें।
पहली बार कोई प्रोजेक्ट प्राप्त करें
जब व्यवस्थापक आपको प्रोजेक्ट में जोड़ ले, तो अपने कंप्यूटर पर प्रोजेक्ट की एक प्रति प्राप्त करने के लिए भेजें/प्राप्त करें कमांड का उपयोग करें।
प्रोजेक्ट को सेंड और रिसीव के साथ सिंक्रनाइज़ रखना
अपने सहकर्मियों के साथ अपना काम साझा करते रहने और उनके बदलाव प्राप्त करने के लिए नियमित रूप से भेजें/प्राप्त करें का उपयोग करें। आप भेजें/प्राप्त करें आइकन, मेनू आइटम का उपयोग कर सकते हैं और नियमित रूप से भेजें/प्राप्त करें शेड्यूल भी कर सकते हैं।
साझा परियोजना में संघर्षों से बचना
भेजें और प्राप्त करें का उपयोग करते समय टकराव से कैसे बचें। • एक समय में केवल एक सदस्य को ही संपादन की अनुमति होनी चाहिए। • अन्य उपयोगकर्ताओं को नोट्स जोड़ने चाहिए। • व्यापक परिवर्तन करते समय अधिक बार भेजें/प्राप्त करें।
उन्नत संसाधनों का परिचय
उन्नत संसाधनों का अन्वेषण करें: ग्रीक या हिब्रू शब्दों से जुड़े कीवर्ड के साथ प्रमुख भाषाओं के अनुवाद। समृद्ध समझ के लिए विश्वकोश संबंधी जानकारी, दृश्य-श्रव्य मीडिया और मानचित्रों तक पहुँच प्राप्त करें।
उन्नत संसाधन 1 - एक परियोजना को लिंक करना
जब आप किसी अनुवाद परियोजना को किसी उन्नत संसाधन से जोड़ते हैं, तो उन्नत संसाधन में अतिरिक्त कार्यक्षमता उपलब्ध हो जाती है। यह वीडियो बताता है कि यह लिंकिंग कैसे की जाती है।
उन्नत संसाधन 2 - खोजे गए और समस्या वाले शब्द
उन्नत संसाधन में ग्रे पाया गया और नारंगी समस्या बटन के उपयोग के बारे में जानें।
उन्नत संसाधन - बाइबिल संबंधी शब्दावली सूची परियोजना निर्धारण
उन्नत संसाधनों में बाइबिल के शब्द। शब्द हाइलाइटिंग को नियंत्रित करने के लिए प्रोजेक्ट सेटिंग्स में संबंधित बाइबिल शब्द सूची सेट करें। नोट: बाइबिल शब्द टूल में किए गए बदलाव उन्नत संसाधनों को प्रभावित नहीं करेंगे।
उन्नत संसाधन - राइट-क्लिक से खोजें
आप शोध फलक में नीले लिंक पर क्लिक करके या संवर्धित संसाधन में शब्द पर राइट-क्लिक करके अंतर्निहित स्रोत भाषा के शब्दों पर खोज कर सकते हैं।
उन्नत संसाधन - शॉर्टकट कुंजी का उपयोग करके शब्दों की खोज करना
किसी उन्नत संसाधन में किसी भी शब्द को कैसे खोजें, जिसमें वैकल्पिक Ctrl + F शॉर्टकट कुंजी का उपयोग करना भी शामिल है।
मेरा काम
पैराटेक्स्ट में अपने असाइन किए गए कार्यों को खोजें! यह वीडियो आपको अपने प्रोजेक्ट एडमिनिस्ट्रेटर द्वारा निर्धारित कार्यों को खोजने में मार्गदर्शन करता है, जिससे आपको पता चलता है कि आपको किस पर ध्यान केंद्रित करना है। नोट: यह सुविधा एडमिनिस्ट्रेटर द्वारा प्रोजेक्ट प्लानिंग और कार्य असाइनमेंट पर निर्भर करती है।
यूएसएफएम को समझना: परिचय
जानें कि पैराटेक्स्ट संरचना स्थापित करने, नेविगेशन में सहायता करने और अनुवाद को सही ढंग से प्रारूपित करने में सहायता के लिए USFM (विशेष टैग) का उपयोग कैसे करता है।
USFM 2 - मानक दृश्य और मार्कर जोड़ना
अनुवाद का प्रारूप तैयार करते और संपादित करते समय मानक दृश्य का उपयोग करने की अनुशंसा की जाती है। मार्कर संपादन योग्य हैं, लेकिन उन्हें गलती से संपादित करना कठिन होता है। आप पाठ संपादन पर ध्यान केंद्रित कर सकते हैं।
USFM 3 स्वरूपित दृश्य में कार्य कर रहा है
स्वरूपित दृश्य USFM टैग्स को छिपा देता है और केवल संबंधित शैलियों का स्वरूपण प्रदर्शित करता है। बैकस्लैश के साथ USFM वर्ण शैलियाँ मेनू तक पहुँचें, और शैलियाँ लागू करने के लिए टूलबार शैली चयनकर्ता का उपयोग करें।
USFM 4 में बेसिक व्यू का उपयोग करना
पैराटेक्स्ट में मूल दृश्य, बिना किसी बदलाव के USFM टैग के माध्यम से बाइबल की संरचना दिखाता है। यह प्रारूपण के लिए आदर्श है, और सामग्री प्रविष्टि और संपादन को सरल बनाता है।
USFM 5 - बिना स्वरूपित दृश्य
पैराटेक्स्ट में अनफ़ॉर्मेटेड दृश्य में, USFM टैग और बाइबल पाठ में दृश्य अंतर का अभाव है, और टैग लगाने के लिए कोई उपकरण भी नहीं है। सीधे टाइप करने से टैग संपादन की सुविधा मिलती है, जिससे यह मैन्युअल समायोजन के लिए उपयुक्त है। अनुवाद का प्रारूप तैयार करने के लिए अनुशंसित नहीं है।
प्रीव्यू क्या है?
पूर्वावलोकन दृश्य, स्वरूपित दृश्य जैसा ही दिखता है, लेकिन इसमें पाठ या शैलियों में किसी भी प्रकार का संपादन नहीं किया जा सकता। यह बिना किसी संपादन जोखिम के पाठ को देखने के लिए उपयोगी है।
यदि आपके कीबोर्ड पर बैकस्लैश मौजूद नहीं है तो उसे कैसे टाइप करें
पैराटेक्स्ट में बैकस्लैश कुंजी (\) USFM टैग शुरू करती है और कुछ दृश्यों में मार्कर मेनू खोलती है। वैकल्पिक कुंजी के रूप में F5 का उपयोग करें। प्रोजेक्ट मेनू में 'बैकस्लैश डालें' पर माउस घुमाकर शॉर्टकट ढूँढें।
श्लोक संख्या जोड़ने का सबसे अच्छा तरीका
प्रोजेक्ट मेनू में 'Insert Verse Number' का उपयोग करके Paratext में प्रभावी ढंग से पद्य संख्याएँ जोड़ें। यह सटीकता सुनिश्चित करता है, सही मार्कर जोड़ता है, और त्रुटियों को कम करता है। शॉर्टकट: Ctrl + K.
गैर-बाइबिल पाठ के लिए चिह्न
पैराटेक्स्ट में गैर-बाइबिल पाठ को चिह्नित करना सीखें। अनुवादक अक्सर परिचय, विषय परिवर्तन, या कथा में विभिन्न घटनाओं के लिए अतिरिक्त पाठ शामिल करते हैं। यह वीडियो आपको इस प्रक्रिया में मार्गदर्शन करता है।
सभी अध्याय दिखाएँ
आप एक समय में एक से ज़्यादा अध्याय पैराटेक्स्ट विंडो में लोड कर सकते हैं, ताकि आप अध्यायों के बीच ऊपर-नीचे स्क्रॉल कर सकें। हम यह नियंत्रित कर सकते हैं कि पैराटेक्स्ट पूरी किताब को प्रोजेक्ट विंडो में लोड करे या नहीं।
ज़ूम करके टेक्स्ट का आकार बदलें
आप ज़ूम सुविधा का उपयोग करके किसी भी पैराटेक्स्ट विंडो में टेक्स्ट का आकार बदल सकते हैं। यह सुविधा विंडो के मेनू में उपलब्ध है। आप वैकल्पिक रूप से Ctrl + और Ctrl - का उपयोग करके टेक्स्ट का आकार बदल सकते हैं।
आवश्यक पैराग्राफ मार्कर
जब आप पैराटेक्स्ट में कोई नई किताब टाइप करना शुरू करते हैं, तो आपको सिर्फ़ अध्याय और पद्य संख्याएँ ही दिखाई दे सकती हैं। आप पद्य पाठ सम्मिलित करना शुरू कर सकते हैं, लेकिन आपको अपने पाठ में अनुच्छेद भी जोड़ने होंगे।
जाँच उपकरणों का उपयोग कैसे करें
पैराटेक्स्ट में मूल जांच परिणामों का उपयोग कैसे करें, निर्धारित जांचों को ढूंढें, समस्याओं को देखें, गायब छंदों को संभालें, त्रुटि सूची का प्रबंधन करें, जांच को पुनः चलाएं, तथा शेष समस्याओं को ट्रैक करें।
कार्यों को पूर्ण के रूप में चिह्नित करना
कार्यों को उनके प्रकार के आधार पर पैराटेक्स्ट में पूर्ण के रूप में चिह्नित करें: एकल, अध्यायवार, या विशिष्ट अध्याय। टीम अपडेट के लिए भेजना/प्राप्त करना और संबंधित कार्यों को आरंभ करना सुनिश्चित करें।
संघर्ष नोट
जब दो उपयोगकर्ता पैराटेक्स्ट में एक ही आइटम को भेजने और प्राप्त करने के बीच संपादित करते हैं, तो पैराटेक्स्ट एक विरोधात्मक नोट बनाता है। किसी अध्याय में सबसे ज़्यादा संपादन करने वाले उपयोगकर्ता को स्वीकार किया जाता है और प्रदर्शित किया जाता है।
फुटनोट डालें, देखें और संपादित करें
अपने पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट में फ़ुटनोट्स कैसे डालें, संपादित करें, देखें और हटाएं, तथा फ़ुटनोट पैन का उपयोग कैसे करें।
शब्दावली प्रविष्टि कैसे जोड़ें
रेंडरिंग संपादित करें संवाद बॉक्स > शब्दावली टैब का उपयोग करना, शब्दावली में प्रविष्टि जोड़ने का सबसे अच्छा तरीका है। इस संवाद तक बाइबिल शब्द टूल और बाइबिल शब्द रेंडरिंग विंडो में सूचीबद्ध रेंडरिंग पर डबल-क्लिक करके पहुँचा जा सकता है।
शब्दावली अनुमति
उपयोगकर्ताओं के पास शब्दावली में रेंडरिंग जोड़ने या शब्दावली प्रविष्टियों को सीधे संपादित करने के लिए उपयुक्त अनुमतियाँ होनी चाहिए। यदि आवश्यक हो, तो अनुमति के लिए अपने व्यवस्थापक से संपर्क करें।
शब्दकोश प्रविष्टि को कैसे खोजें और उससे लिंक करें
पैराटेक्स्ट में यह जाँचने के तीन तरीके सीखें कि कोई शब्द शब्दावली में है या नहीं। अगर मिल जाए, तो उसे रेंडरिंग से कैसे लिंक करें, यह सुनिश्चित करते हुए कि शब्दावली प्रविष्टियाँ सटीक और लिंक की गई हों, सीखें।
शब्दकोश प्रविष्टियों को संपादित करें
पैराटेक्स्ट में शब्दावली प्रविष्टियों को संपादित करना सीखें। परिभाषाओं को संपादित करना आसान है, लेकिन उद्धरण प्रपत्रों को संपादित करते समय संभावित परिणामों से सावधान रहें। समस्याओं से बचने के लिए विशेषज्ञों के सुझाव देखें।
चित्र सम्मिलित करें
पैराटेक्स्ट में चित्र डालकर अपने बाइबल पाठ को बेहतर बनाएँ। अपने एडमिन या सलाहकार से उपयोग की अनुमतियों की पुष्टि करें। चित्र फ़ाइल, कैप्शन जोड़ें और सेटिंग्स समायोजित करें। चित्र देखने के लिए फ़ॉर्मैटेड व्यू या प्रीव्यू पर जाएँ।
चित्रों के बारे में और अधिक जानकारी
पैराटेक्स्ट चित्रण सेटिंग्स संपादित करें। चित्र मार्कर या चित्र गुण में चित्र पर क्लिक करके विवरण, पद्य श्रेणी, या मीडिया प्रकार जैसे विवरण समायोजित करें। विवरण किसी प्रमुख भाषा में अप्रकाशित विवरणों के लिए है। स्थान मुद्रित या इलेक्ट्रॉनिक उपयोग को निर्दिष्ट करता है। कलाकार के नाम के लिए कॉपीराइट का उपयोग करें।
पात्रों की सूची
वर्ण सूची कैसे सेट करें और वर्णों को वैध या अवैध के रूप में कैसे चिह्नित करें, ताकि आप वर्ण जांच का उपयोग कर सकें।
पुस्तक परिचय
किसी पुस्तक में परिचय जोड़ने के लिए आवश्यक मानक प्रारूप मार्करों के बारे में जानें।
विराम चिह्न सूची
अपने प्रोजेक्ट की भाषा में मान्य और अमान्य विराम चिह्नों के उपयोग के पैटर्न को रिकॉर्ड करने के लिए विराम चिह्न सूची का उपयोग करना सीखें, ताकि आप विराम चिह्न जांच का उपयोग कर सकें।
वर्तनी जाँच: सामान्य शब्दों की वर्तनी की जाँच करें
वर्तनी जाँचने का सबसे पहला कदम आम शब्दों को सही वर्तनी के रूप में चिह्नित करना है। यह "सामान्य शब्दों की वर्तनी स्वीकृत करें" सुविधा द्वारा किया जाता है। 9.3 के लिए अपडेट किया गया।
वर्तमान पुस्तक की वर्तनी जाँचें
वर्तनी जाँचने का दूसरा चरण है, वर्तमान पुस्तक में वर्तनी जाँच का उपयोग करना। शब्दों की सूची में से उनकी स्थिति को सही या गलत चिह्नित करें, या सुझाए गए पुनर्वर्तन का उपयोग करें। वर्तनी में कोई भी परिवर्तन हमेशा संदर्भ के अनुसार ही किया जाता है।
वर्तनी जाँच: सामान्य टाइपो जाँच का उपयोग कैसे करें
सामान्य टाइपोस जांच क्या है, यह कहां है, और मैं इसका उपयोग कैसे करूं?
वर्तनी जाँच: शब्द सूची उपकरण की और अधिक विशेषताएं
शब्द सूची को शीघ्रता से कैसे खोलें, स्थिति, पद्य श्रेणी या पाठ खोज के आधार पर शब्द सूची को फ़िल्टर करें, सूची को क्रमबद्ध करें, पुरानी वर्तनी देखें, एक साथ कई शब्दों की वर्तनी स्थिति बदलें, सहेजे गए सुधार को बदलें या त्यागें।
शब्द सूची: किसी श्लोक को संपादित कैसे करें
वर्डलिस्ट टूल जैसे कॉन्कॉर्डेंस दृश्यों में आसानी से टेक्स्ट संपादित करें। मुख्य विंडो में सीधे श्लोक पर जाने के लिए किसी घटना पर डबल-क्लिक करें, या सरल संपादन विंडो के लिए Shift + डबल-क्लिक का उपयोग करें।
वर्तनी जाँच: वर्तनी त्रुटियों को प्रदर्शित करने का तरीका
डिस्प्ले स्पेलिंग एरर्स फ़ीचर देखें, जो गलत और संदिग्ध शब्दों को लाल और स्लेटी रंग की टेढ़ी-मेढ़ी रेखाओं से हाइलाइट करता है। इस वीडियो ट्यूटोरियल में पैराटेक्स्ट के विभिन्न कार्यान्वयन के बारे में जानें।
बाइबिल संबंधी शब्दावली: परिचय
यह जानकर थोड़ा भ्रम हो सकता है कि बाइबल के शब्दों की दो खिड़कियाँ एक जैसी हैं। ये किसलिए हैं? ये कैसे अलग हैं? जानने के लिए यह वीडियो देखें।
बाइबिल संबंधी शब्द: किसी अनुवाद की पहचान कैसे करें
बाइबिल संबंधी शब्द विंडो या बाइबिल संबंधी शब्द प्रतिपादन पैनल का उपयोग करने के लिए यह पहचानना आवश्यक है कि आपके ड्राफ्ट अनुवाद में कौन से शब्द बाइबिल संबंधी शब्दों का प्रतिपादन हैं।
बाइबिल संबंधी शब्द: किसी प्रतिपादन को संपादित या हटाने का तरीका
पैराटेक्स्ट में किसी रेंडरिंग को आसानी से संपादित या हटाएँ। जानें कि तारांकन चिह्न को वाइल्डकार्ड के रूप में कैसे इस्तेमाल करें और वैकल्पिक रेंडरिंग को अलग करने के लिए ग्लॉस कैसे जोड़ें।
ड्राफ्ट को प्रिंट कैसे करें - PTXprint का परिचय
प्रिंट आउट लेने का सबसे अच्छा तरीका PTXprint पर निर्यात करने के लिए एक विशेष विकल्प का उपयोग करना है। PTXprint एक अलग प्रोग्राम है जो टेक्स्ट को फ़ॉर्मेट करता है और एक आकर्षक लेआउट तैयार करता है जिसे बाद में प्रिंट किया जा सकता है।
ड्राफ्ट प्रिंट करने का तरीका: 1 - PTXprint इंस्टॉल करें
पैराटेक्स्ट से एक आकर्षक ड्राफ्ट प्रिंट करने का सबसे अच्छा तरीका एक्सपोर्ट ड्राफ्ट पीडीएफ (PTXprint) का उपयोग करना है। PTXprint इंस्टॉल करने का तरीका जानें।
ड्राफ्ट को प्रिंट कैसे करें: 2 - PTXPrint के साथ प्रारंभिक PDF बनाएं
PTXprint में शुरुआत करने का सबसे अच्छा तरीका है किताबों की रेंज सेट करना और PDF बनाना। सभी सेटिंग्स से घबराएँ नहीं! डिफ़ॉल्ट सेटिंग्स से अच्छा लेआउट बनता है।
ड्राफ्ट कैसे प्रिंट करें: 3 - PTXprint में सेटिंग्स समायोजित करें
पृष्ठ का आकार बदलें, कस्टम फ़ुटर जोड़ें, और PTXprint में सेटिंग्स को खोजने और समझने का तरीका जानें।
ड्राफ्ट कैसे प्रिंट करें: 4 - पुस्तिका
सही क्रम वाले पृष्ठों के साथ मुद्रण के लिए तैयार पुस्तिका लेआउट तैयार करने के लिए PTXprint में सेटिंग्स को समायोजित करना सीखें।
ड्राफ्ट को प्रिंट कैसे करें: 5 - पुनः प्रिंट करने के लिए पीडीएफ को दोबारा खोलें
टिप्पणी लोकलाइजर रैपिडेमेंट और सुविधा ले फिचियर पीडीएफ आप क्या चाहते हैं और पीटीएक्सप्रिंट के बारे में क्या जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।
ड्राफ्ट को प्रिंट कैसे करें: 6 - PTXprint अपडेट की जांच करें
2024 की शुरुआत से PTXprint को अक्सर अपडेट किया जाता है, इसलिए अपडेट के लिए बार-बार जाँच करते रहना ज़रूरी है। जानें कि इसे जल्दी और आसानी से कैसे करें।
नोट्स कैसे डालें
अन्य टीम सदस्यों के साथ संवाद करने के लिए अपने प्रोजेक्ट में नोट्स डालें, जैसे प्रश्न पूछना, सुझाव देना, अनिश्चितताओं को नोट करना आदि।
नोट्स: टिप्पणी करें, असाइन करें, संपादित करें, टैग करें, हटाएं
जब कोई व्यक्ति पैराटेक्स्ट में कोई नोट जोड़ता है, तो विभिन्न क्रियाएं करें: उत्तर दें (टिप्पणी जोड़ें), असाइन करें, टैग बदलें, संपादित करें या हटाएं।
नोट्स: बदलाव दिखाएँ, समाधान करें
नोट बनाए जाने के बाद से छंद में क्या परिवर्तन हुआ है, यह कैसे देखें, तथा जब कार्य-वस्तु का ध्यान रखा गया हो, तो नोट का समाधान कैसे करें।
नोट्स सूची
नोट्स सूची खोलें जो आपको नोट्स के माध्यम से अधिक कुशलता से काम करने की अनुमति देता है।
नोट्स की सूची: नोट्स को फ़िल्टर और सॉर्ट कैसे करें
नोट्स सूची में नोट्स कैसे फ़िल्टर करें, हल किए गए नोट्स कैसे देखें - और उन्हें कैसे अनसुलझा करें! साथ ही, नोट्स को कैसे क्रमबद्ध करें, और असाइनमेंट और प्रगति संवाद का उपयोग करके उन प्रासंगिक नोट्स को फ़िल्टर कैसे करें जिन पर ध्यान देने की आवश्यकता है।
नोट्स की सूची: हैशटैग कैसे खोजें और उनका उपयोग कैसे करें
नोट्स सूची में नोट्स कैसे खोजें। नोट्स में हैशटैग (या संक्षिप्त रूप) जोड़ना भी सीखें ताकि बाद में सर्च का उपयोग करके समान नोट्स के सेट ढूँढ़ सकें।
टिप्पणी: टिप्पणी पुनः संलग्न करें
अगर कोई नोट सही शास्त्र पाठ का संदर्भ नहीं देता, तो आप क्या कर सकते हैं? नोट डायलॉग बॉक्स में एक "नोट पुनः जोड़ें" बटन होता है जो आपको नया पाठ चुनने की अनुमति देता है, जिससे नोट स्थानांतरित हो जाता है।
बाइबिल संबंधी शब्दावली: तुलनात्मक ग्रंथ
तुलना के प्रयोजनों के लिए पूर्ण बाइबिल शब्दावली विंडो के समन्वय क्षेत्र में अन्य पाठों को कैसे जोड़ा जाए।
बाइबिल संबंधी शब्दावली: संगति प्राप्त करना
जानें कि कैसे बाइबिल के शब्द आपको एक बेहतर अनुवाद तैयार करने में मदद कर सकते हैं। यह वीडियो दिखाता है कि आप किसी खास बाइबिल के शब्द के गायब अनुवाद वाले आयतों की जाँच कैसे कर सकते हैं, और उन समस्याओं को दूर करने के लिए अनुवाद को कैसे संपादित कर सकते हैं।
बाइबिल संबंधी शब्द: कस्टम फ़िल्टर, अनुमानित प्रतिपादन
एक कस्टम फ़िल्टर सेव करें, Paratext से रेंडरिंग का अनुमान लगवाएँ। अनुमानित रेंडरिंग को एक साथ स्वीकृत करें, या शेष सभी अनुमानित रेंडरिंग को अस्वीकार करें। सभी स्वीकृत रेंडरिंग को सही वर्तनी के अनुसार चिह्नित करें।
बैक ट्रांसलेशन: यह क्या है और एक अच्छा उत्पाद कैसा होता है?
एक अच्छा पिछला अनुवाद किसी ऐसे व्यक्ति द्वारा किया जाता है जो प्रारूपण में शामिल न हो, यह स्वाभाविक होना चाहिए और स्थानीय भाषा के पाठ के अर्थ के बारे में पिछले अनुवादक की समझ को प्रतिबिंबित करना चाहिए। इसमें सहायक सामग्री या अन्य बाइबलों का उपयोग नहीं किया जाना चाहिए, और स्थानीय भाषा के पाठ में जो कहा गया है, उसे प्रतिबिंबित करना चाहिए, न कि जो उसे कहना चाहिए।
बैक ट्रांसलेशन: प्रोजेक्ट की तैयारी और उसे बनाने के तरीके
पूर्व-आवश्यक कार्यों को हल करके और स्थानीय भाषा में अनुवाद में आने वाली समस्याओं को दूर करके पिछले अनुवाद का प्रारूप तैयार करने की तैयारी करें। मुख्य पैराटेक्स्ट मेनू से सही फ़ॉर्मेट मार्करों के साथ एक लिंक्ड प्रोजेक्ट बनाएँ।
बैक ट्रांसलेशन: ड्राफ्ट कैसे करें और उसे पूर्ण के रूप में चिह्नित कैसे करें
जानें कि पिछले अनुवाद का प्रारूप तैयार करने के लिए सर्वोत्तम दृश्य का उपयोग कैसे करें, तथा आयतों के पिछले अनुवाद को पूर्ण के रूप में कैसे चिह्नित करें।
बैक ट्रांसलेशन: स्टेटस बॉक्स कैसे मदद करते हैं
पिछले अनुवाद को पूर्ण के रूप में चिह्नित करने के बाद, स्थानीय भाषा में किए गए परिवर्तन स्थिति बॉक्स में 'पुराने' के रूप में प्रदर्शित होते हैं। समीक्षा करें और, यदि आवश्यक हो, तो पूर्ण के रूप में चिह्नित करें। विस्तृत परिवर्तन देखने के लिए 'अंतर देखें' बटन का उपयोग करें, और स्थानीय भाषा के अनुवाद में त्रुटियों को ठीक करके पिछले अनुवाद में चेक मार्क को पुनर्स्थापित करें।
बैक ट्रांसलेशन: कंसल्टेंट और उनके नोट्स के लिए तैयार।
पिछला अनुवाद सलाहकार को सौंपने के लिए कब तैयार होता है? वे फ़ीडबैक कैसे भेजते हैं? इस संक्षिप्त वीडियो में इन बातों को जानें।
इंटरलाइनराइज़र: शुरुआत कैसे करें
इंटरलीनियराइज़र विंडो खोलने के विभिन्न तरीकों के बारे में जानें: 1. मॉडल टेक्स्ट के आधार पर ग्लॉस बनाएँ 2. बिना मॉडल टेक्स्ट के ग्लॉस बनाएँ 3. बैक ट्रांसलेशन बनाएँ 4. अनुकूलन या संशोधन बनाएँ
इंटरलाइनराइज़र का उपयोग कैसे करें
इंटरलाइनराइजर का उपयोग करना सीखें - ग्लॉस कैसे जोड़ें, ग्लॉस कैसे बदलें, वाक्यांश या रूपिम को कैसे ग्लॉस करें तथा यह नियंत्रित करें कि शब्द पार्स लाइन प्रदर्शित हो रही है या नहीं।
बुनियादी जाँच: संदर्भ
संदर्भ जाँच यह सत्यापित करती है कि समानांतर अंश और क्रॉस-रेफरेंस में डाले गए संदर्भ विवरण, प्रोजेक्ट की शास्त्र संदर्भों की सेटिंग्स के अनुरूप हैं। इससे यह सुनिश्चित करने में मदद मिलती है कि सभी संदर्भ एकरूपता से लिखे गए हैं।
बुनियादी जाँच: उद्धरण
यह वीडियो बताता है कि उद्धरण जाँच तीन अलग-अलग स्तरों के उद्धरणों में विराम चिह्नों की जाँच करके पूरे प्रोजेक्ट में एकरूपता कैसे सुनिश्चित करती है। यह आपको असंगत चिह्नों या छूटे हुए वाक्यों जैसी त्रुटियों को पहचानने और हल करने में मार्गदर्शन करता है, साथ ही समस्या निवारण को आसान बनाने के लिए उन्नत फ़्लैगिंग विकल्पों का उपयोग करने का तरीका भी समझाता है। अंत में, आप देखेंगे कि अपने पूरे अनुवाद को सुव्यवस्थित और पेशेवर बनाए रखने के लिए इन जाँचों को एक साथ कई पुस्तकों पर कैसे चलाया जाए।
बुनियादी जाँच: उद्धृत पाठ
फ़ुटनोट उद्धरण जाँच (जिसे पहले उद्धृत पाठ कहा जाता था) यह सत्यापित करती है कि फ़ुटनोट और क्रॉस-रेफ़रेंस में उद्धृत शास्त्र पाठ में किए गए किसी भी परिवर्तन के साथ अद्यतित है। इस जाँच का शास्त्र के भीतर उद्धरणों से कोई लेना-देना नहीं है।
बुनियादी जाँच: विराम चिह्नों के बेमेल जोड़े
विराम चिह्नों की बेमेल जोड़ी जांच उन विराम चिह्नों के सभी उदाहरणों को खोजती है, जिन्हें केवल एक जोड़ी (जैसे आरंभिक और समापन कोष्ठक) में पाए जाने के रूप में पहचाना गया है, लेकिन जो वर्तमान में अपने आप में पाए जाते हैं।
बुनियादी जाँच: संख्याएँ
नंबर जांच उन नंबरों को खोजने में मदद करती है जो गलत तरीके से प्रारूपित हैं।
बुनियादी जाँच: बड़े अक्षरों का प्रयोग
पैराटेक्स्ट का कैपिटलाइज़ेशन चेक विराम चिह्नों, मार्करों और शब्द पैटर्न के आधार पर संभावित रूप से गलत कैपिटलाइज़ेशन की पहचान करता है। तीन इन्वेंटरी का उपयोग करके अपने प्रोजेक्ट के लिए चेक को कस्टमाइज़ करें।
बुनियादी जाँच: दोहराए गए शब्द
दोहराए गए शब्दों की सूची और जांच आपको धर्मशास्त्र पाठ में दोहराए गए शब्दों को खोजने में मदद करती है ताकि आप जांच कर सकें कि क्या वे जानबूझकर और सही हैं या गलती से टाइप की गई गलतियाँ हैं जिन्हें हटाने की आवश्यकता है।
बुनियादी जाँच: अपवाद
Deny का उपयोग करके मूल जांच चलाते समय अपवादों को कैसे संभालें।
सहयोग उपकरण: पैराटेक्स्ट लाइव
पैराटेक्स्ट लाइव, गूगल डॉक्स की तरह ही रीयल-टाइम सहयोग प्रदान करता है। संस्करण 9.3+ में दो सर्वर हैं; प्राथमिक सर्वर 9.2 और उससे ऊपर के उपयोगकर्ताओं के लिए और द्वितीयक सर्वर 9.4, 9.3, 9.0, 9.1 और 8.x उपयोगकर्ताओं के लिए।
सहयोग उपकरण: कोरस हब
कोरस हब लोकल एरिया नेटवर्क पर डेटा भेजने/प्राप्त करने की सुविधा प्रदान करता है - इसके लिए इंटरनेट की आवश्यकता नहीं है।
पुस्तक का नाम यूएसएफएम
विशेष USFM मार्करों में विभिन्न उद्देश्यों के लिए बाइबिल की पुस्तकों के नामों के अलग-अलग संस्करण होते हैं। यह वीडियो \h, \toc1, \toc2, \toc3 और \mt के बारे में बताता है - और स्क्रिप्चर रेफरेंस सेटिंग्स बुक नेम्स टैब के उपयोग के बारे में भी जानकारी देता है।
ढूँढें और बदलें
किसी प्रोजेक्ट या संसाधन में किसी विशिष्ट शब्द (या "स्ट्रिंग") को खोजें। यदि आपके पास संपादन की अनुमति है, तो आप चाहें तो इसे किसी अन्य शब्द (या "स्ट्रिंग") से बदल सकते हैं।
समानांतर मार्ग
पैराटेक्स्ट का पैरेलल पैसेज टूल तुलना के लिए समान धर्मग्रंथों के अंशों को संरेखित करता है। अनुवाद में उपयुक्त संगति या विविधता सुनिश्चित करें, खासकर सुसमाचार जैसी घटनाओं के वर्णन में।
समानांतर अंश: फ़िल्टर और परिवर्तित पाठ
समानांतर मार्ग कैसे खोजें, आपको इसकी समीक्षा करने की आवश्यकता है।
पैराटेक्स्ट लाइट
पैराटेक्स्ट लाइट: पैराटेक्स्ट बाइबिल अनुवाद सॉफ़्टवेयर का एक सहायक उपकरण