अनुवाद स्वचालित हैं. अनुवाद समस्या की रिपोर्ट करें.
अनुवाद स्वचालित हैं. अनुवाद समस्या की रिपोर्ट करें.
पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट प्रशासक बनने का तरीका जानें, जिसमें पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट बनाना, नए टीम सदस्यों को पंजीकृत करना, अपनी टीम के साथ प्रोजेक्ट साझा करना आदि शामिल है...
पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट का प्रशासक कौन है?
जानें कि "प्रोजेक्ट एडमिनिस्ट्रेटर" की पैराटेक्स्ट भूमिका किसके पास होनी चाहिए।
शुरुआत करना: एक नया प्रोजेक्ट बनाएं
प्रशासक सीखते हैं कि पैराटेक्स्ट में नया प्रोजेक्ट कैसे बनाया जाए।
आरंभ करना: पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट का पंजीकरण करें
पूर्ण भेजने/प्राप्त करने की क्षमता, ऑफसाइट बैक-अप, और अधिक के लिए एक परियोजना पंजीकृत करें।
शुरुआत कैसे करें: पैराटेक्स्ट का उपयोग करने के लिए पंजीकरण करें - वीडियो अवलोकन
किसी अन्य व्यक्ति को पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट में अनुवाद टीम के सदस्य के रूप में जोड़ने के लिए, उस व्यक्ति का पैराटेक्स्ट का उपयोग करने के लिए पहले से ही पंजीकृत होना आवश्यक है। इस वीडियो में, हम आपको टीम के सदस्यों को पैराटेक्स्ट उपयोगकर्ता के रूप में पंजीकृत करने के लिए प्रासंगिक वीडियो निर्देश दिखाएंगे। अगर आपको पता है कि प्रोजेक्ट में जिन लोगों को जोड़ना है, वे पहले से ही पैराटेक्स्ट उपयोगकर्ता के रूप में पंजीकृत हैं, तो आपको यह देखने की ज़रूरत नहीं है!
शुरुआत: Google खाते के साथ Paratext उपयोगकर्ता के रूप में पंजीकरण करें
पैराटेक्स्ट का उपयोग करने के लिए आपको पंजीकरण करना होगा। ये निर्देश उन उपयोगकर्ताओं के लिए हैं जिनके पास Google खाता है और जो पैराटेक्स्ट रजिस्ट्री में लॉग इन करने के लिए इसका उपयोग करेंगे।
शुरुआत: गैर-गूगल खाते से पैराटेक्स्ट उपयोगकर्ता के रूप में पंजीकरण करें
पैराटेक्स्ट का उपयोग करने के लिए आपको पंजीकरण करना होगा। ये निर्देश उन उपयोगकर्ताओं के लिए हैं जिनके पास Google खाता नहीं है और जो पैराटेक्स्ट वेबसाइट पर एक नया खाता (नया पासवर्ड इस्तेमाल करके) बनाएंगे।
शुरुआत करना: किसी अन्य व्यक्ति का पंजीकरण करें
पैराटेक्स्ट का उपयोग करने के लिए सभी उपयोगकर्ताओं को पंजीकरण कराना होगा। ये निर्देश पैराटेक्स्ट परियोजना प्रशासकों के लिए हैं और बताते हैं कि अन्य लोगों को पैराटेक्स्ट के उपयोगकर्ता के रूप में कैसे पंजीकृत किया जाए।
आरंभ करना: अपना ईमेल सत्यापित करें
अगर किसी और ने आपको रजिस्टर किया है और आपका ईमेल पता डाला है, तो आपको उसे सत्यापित कर लेना चाहिए, खासकर अगर आप कभी प्रोजेक्ट एडमिनिस्ट्रेटर की भूमिका निभाएँगे। Google ईमेल अकाउंट के साथ यह बहुत जल्दी हो जाता है, लेकिन इसके अलावा आपको एक नया पासवर्ड बनाना होगा। और बस!
शुरुआत: पैराटेक्स्ट को कैसे इंस्टॉल करें
पैराटेक्स्ट के लिए दो डाउनलोड विकल्प उपलब्ध हैं। यह वीडियो "मानक इंस्टॉलेशन" को दर्शाता है। हालाँकि, यह "ऑफ़लाइन इंस्टॉलेशन" का उपयोग करने वाले सभी लोगों के लिए भी प्रासंगिक है क्योंकि इंस्टॉलेशन के दौरान आपके द्वारा पूछे जाने वाले प्रश्न समान होंगे, भले ही प्रक्रिया थोड़ी अलग हो।
आरंभ करना - ऑफ़लाइन स्थापना
ऑफ़लाइन इंस्टॉलर का उपयोग कब और कैसे करें। स्वचालित अपडेट कैसे बंद करें और मैन्युअल रूप से अपडेट कैसे बनाए रखें।
आरंभ करना - प्रोजेक्ट सिंक्रोनाइज़ेशन सेट अप करें और टीम के सदस्यों को जोड़ें
परियोजना का समन्वयन (भेजना/प्राप्त करना) स्थापित करने के लिए एक बार का चरण और वैकल्पिक रूप से परियोजना में अन्य लोगों को जोड़ना ताकि आप सभी पैराटेक्स्ट का उपयोग करके एक परियोजना पर सहयोग कर सकें।
आरंभ करना: प्रोजेक्ट टीम के सदस्यों को ऑनलाइन संपादित करें
किसी प्रोजेक्ट की टीम सदस्यता को तब भी बदलें जब आप यात्रा कर रहे हों या किसी कारणवश अपने कार्य कंप्यूटर से दूर हों - पैराटेक्स्ट रजिस्ट्री का उपयोग करें!
शुरुआत करना - किताबें बनाना
इस नए प्रोजेक्ट में बाइबल की कोई भी किताब शामिल नहीं है। इस वीडियो में बताया गया है कि इन्हें कैसे जोड़ा जाए।
आरंभ करना: स्वरूपित पुस्तकों का आयात
पैराटेक्स्ट किस प्रकार की फ़ाइल आयात करेगा? क्या उसमें USFMs होना ज़रूरी है? आयात करने से पहले मैं अपनी फ़ाइल में प्रमुख USFMs को कैसे जल्दी से जोड़ सकता हूँ? Microsoft Word में Find and Replace का उपयोग करके फ़ॉर्मेटिंग को USFMs से बदलने का तरीका जानें।
आरंभ करना: बिना स्वरूपित पुस्तकों का आयात
पैराटेक्स्ट किस तरह की फ़ाइल इम्पोर्ट करेगा? क्या उसमें USFMs होना ज़रूरी है? इम्पोर्ट करने से पहले मैं अपनी फ़ाइल में मुख्य USFMs को कैसे जल्दी से जोड़ सकता हूँ? रेगुलर एक्सप्रेशन के साथ Find and Replace का इस्तेमाल करके Libre Office में नंबर ढूँढ़ने और USFMs डालने का तरीका जानें। क्या मैं पैराटेक्स्ट में सिर्फ़ टेक्स्ट पेस्ट कर सकता हूँ?
परियोजना योजनाएँ: एक आधार योजना का चयन करें और उसे लागू करें
अंतर्निहित प्रोजेक्ट योजनाएँ देखें और किसी प्रोजेक्ट में उपयोग करने के लिए उनमें से एक चुनें। पैराटेक्स्ट में कोई डिफ़ॉल्ट प्रोजेक्ट योजना नहीं होती जो सभी नए प्रोजेक्ट्स पर स्वचालित रूप से लागू हो जाती है। पैराटेक्स्ट की असाइनमेंट और प्रगति सुविधाओं का उपयोग करने के लिए, आपको एक आधार योजना चुनकर उसे लागू करना होगा, या एक प्रोजेक्ट योजना शुरू से बनानी होगी। इस वीडियो में हम इनमें से पहले विकल्प पर चर्चा करेंगे।
परियोजना योजनाएँ: समस्याओं की पूर्व सूचना कैसे प्राप्त करें
जानें कि परियोजना योजना को कैसे संशोधित किया जाए ताकि जांच के दौरान पाई गई समस्याओं की सूचना पहले चरण में देखी जा सके, जबकि उन्हें ठीक करने की आवश्यकता पहले चरण में ही हो।
परियोजना योजनाएँ: अनुवाद की जाने वाली पुस्तकें (दायरा)
जानें कि किस प्रकार नियंत्रित किया जाए कि कौन सी पुस्तकें परियोजना योजना द्वारा प्रबंधित की जाएं और कौन सी नहीं।
परियोजना योजनाएँ: प्राथमिकताओं को परिभाषित करें
अनुवाद कार्य का प्राथमिकता क्रम निर्धारित करें ताकि आप असाइनमेंट और प्रगति संवाद में सर्वोच्च प्राथमिकता वाले कार्यों के लिए फ़िल्टर कर सकें - और कहीं भी आप पद्य श्रेणी के लिए फ़िल्टर कर सकें।
परियोजना योजनाएँ: कार्यों का आवंटन
असाइनमेंट और प्रगति विंडो में, कार्यों को एक-एक करके या एक साथ असाइन करें। प्रोजेक्ट प्लान जोड़ने से कोई भी लाभ प्राप्त करने के लिए यह एक आवश्यक कदम है।
परियोजना योजनाएँ: कार्यों को पूर्ण के रूप में चिह्नित करें
जानें कि कार्यों को पूर्ण के रूप में कैसे चिह्नित किया जाए, जिसमें एक समय में संपूर्ण चरण या पुस्तकें भी शामिल हों, तथा एक ऐसा मोड जो जांचों को अनदेखा करता है।
अनुवाद प्राथमिकताओं के साथ आंशिक पुस्तकों का प्रबंधन
पुस्तकों के भागों का प्रबंधन करने के लिए प्राथमिकताओं का उपयोग करना।
प्रोजेक्ट बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची: परिचय
अपनी परियोजना बाइबिल शब्द सूची का उपयोग करके बाइबिल शब्द सूची को अनुकूलित करने के बारे में समझना शुरू करें।
प्रोजेक्ट बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची: मूल बातें
अनुकूलन योग्य प्रोजेक्ट बाइबिल शब्द सूची में शब्द जोड़ना कैसे शुरू करें।
प्रोजेक्ट बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची: डिफ़ॉल्ट प्रोजेक्ट सूची बदलें
सुनिश्चित करें कि आपने अपने प्रोजेक्ट के लिए डिफ़ॉल्ट (संबद्ध) बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची बदल दी है, ताकि बाइबिल संबंधी शब्दों की विंडो में डिफ़ॉल्ट रूप से सही सूची खुले।
प्रोजेक्ट बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची: विशिष्ट शब्द खोजें और जोड़ें
अपनी प्रोजेक्ट बाइबिल शब्द सूची में विशिष्ट शब्द खोजें और जोड़ें। यह मूल शब्द और उसकी सभी व्युत्पत्तियों को जोड़ने का एक प्रभावी तरीका है।
प्रोजेक्ट बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची: पूरी सूची की प्रतिलिपि बनाएँ
संपूर्ण बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची को अपनी परियोजना बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची में कॉपी करें, और फिर उन शब्दों को हटाकर अपनी सूची को अनुकूलित करें जिन्हें आपको ट्रैक करने की आवश्यकता नहीं है।
प्रोजेक्ट बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची: अपनी स्रोत सूची बदलें
आप अपनी परियोजना के बाइबिल संबंधी शब्दों की सूची में शब्द जोड़ते समय यह बदल सकते हैं कि आप किस सूची से शब्द जोड़ना चाहते हैं।
प्रोजेक्ट बाइबिल शब्द सूची: एक बहु-शब्द शब्द जोड़ें
स्रोत भाषा उपकरण (SLT) से परियोजना बाइबिल शब्द सूची में एक वाक्यांश जोड़ना।