श्रेणी: पैराटेक्स्ट समाचार

पैराटेक्स्ट 8 की शक्तिशाली नई विशेषताओं में से एक है आपकी प्रगति को ट्रैक करने और स्वचालित जांच करने की क्षमता। असाइनमेंट और प्रगति विंडो। प्रगति ट्रैकिंग के लिए आवश्यक है कि परियोजना को एक परियोजना योजना सौंपी गई हो। यदि आप परियोजना प्रशासक हैं, तो आप हमारे से यह कैसे करें सीख सकते हैं प्रोजेक्ट प्लान वीडियो ट्यूटोरियल. यदि कोई परियोजना योजना बनाई गई है, तो यह नीला आइकन परियोजना विंडो के ऊपरी दाएं कोने में दिखाई देगा।

नीले आइकन पर क्लिक करने से खुल जाएगा असाइनमेंट और प्रगति वर्तमान पुस्तक के लिए विंडो, और इस पर निर्भर करते हुए कि आप अनुवादक हैं या व्यवस्थापक, आपको या तो दिखाई देगा मेरा काम or सभी कार्य. यहाँ एक-एक करके सभी कार्यों को पूर्ण के रूप में चिह्नित किया गया है। नीचे उत्पत्ति की पुस्तक का एक उदाहरण दिया गया है।

यह प्रक्रिया नए काम के लिए ठीक है, लेकिन क्या होगा यदि परियोजना को पैराटेक्स्ट 8 में माइग्रेट करते समय आपके पास कई पुस्तकें पूरी हो चुकी हों? ...

पैराटेक्स्ट ऑनलाइन और ऑफलाइन, दोनों ही तरह से टीम के कई सदस्यों के बीच डेटा सिंक्रोनाइज़ करने की अपनी क्षमता के लिए जाना जाता है। इसे कम बैंडविड्थ या बिना इंटरनेट वाले क्षेत्रों में इस्तेमाल के लिए डिज़ाइन किया गया था, इसलिए ज़्यादातर टीमें फ्लैशड्राइव पर डेटा सिंक्रोनाइज़ करने की इसकी क्षमता से वाकिफ हैं। हालाँकि, बहुत कम लोग एक और बेहद उपयोगी सहयोग विकल्प के बारे में जानते हैं, हालाँकि हर बार इस्तेमाल करने पर यह भेजें/प्राप्त करें संवाद बॉक्स में प्रमुखता से दिखाई देता है।

वह विकल्प है कोरस हब। यह इंटरनेट का उपयोग किए बिना, स्थानीय नेटवर्क पर संदेश भेजना/प्राप्त करना संभव बनाता है। कोरस हब एक छोटा प्रोग्राम है जिसे आप अपनी टीम के किसी एक (और केवल एक) कंप्यूटर पर इंस्टॉल करते हैं। इसे डाउनलोड और इंस्टॉल करने के बाद, यह बैकग्राउंड में चलता रहता है और नेटवर्क पर मौजूद अन्य पैराटेक्स्ट कंप्यूटरों पर दिखाई देता है।

उपरोक्त चित्र में, ध्यान दें कि MARC-PC नामक एक कंप्यूटर कोरस हब चला रहा है। ...

पैराटेक्स्ट 8 में आपकी अनुवाद टीम की प्रगति पर नज़र रखने के लिए एक अंतर्निहित प्रणाली है जो यह अनुमान लगा सकती है कि आपके प्रोजेक्ट के लक्ष्य को पूरा करने में कितना समय लगेगा। यह वार्षिक योजना सत्रों के दौरान टीम के लिए उपयोगी हो सकता है जब विभिन्न टीम सदस्यों को कार्य सौंपे जाते हैं। यह प्रशासकों को अपनी टीम की प्रगति पर नज़र रखने और अगले योजना एवं समीक्षा सत्र से बहुत पहले संभावित समस्याओं के बारे में सूचित करने की सुविधा भी प्रदान कर सकता है। लेकिन अगर आप इन सुविधाओं का लाभ उठाना चाहते हैं, तो आपको कुछ कॉन्फ़िगरेशन करने की आवश्यकता है।

पहला कदम, ज़ाहिर है, एक प्रोजेक्ट प्लान चुनना और उसे अपनी टीम के लिए अनुकूलित करना है। आप इसे देखकर यह सीख सकते हैं कि यह कैसे किया जाता है। 8 लघु वीडियो का सेट परियोजना योजना को कैसे स्थापित और प्रशासित किया जाए, इस पर।

एक बार जब आपके पास परियोजना योजना तैयार हो जाती है और आप उसका उपयोग करने लगते हैं, तो आप पैराटेक्स्ट 8 में प्रगति चार्ट से लाभ उठाना शुरू कर सकते हैं। ...

पैराटेक्स्ट 8 में धीरे-धीरे, लेकिन निश्चित रूप से नए संसाधन जुड़ रहे हैं। बेशक, उतनी तेज़ी से नहीं जितनी हर कोई चाहता है, लेकिन अतीत में इस्तेमाल किए गए पाठों के लिए नए लाइसेंस पर बातचीत करना चुनौतीपूर्ण साबित हुआ है। इतना ही नहीं, कई मामलों में, जिन पाठों का हम उपयोग करना चाहते हैं, वे अभी तक डिजिटल बाइबल लाइब्रेरी में अपलोड नहीं हुए हैं। फिर भी, प्रगति हो रही है क्योंकि लगभग हर बार जब आप पैराटेक्स्ट 8 खोलते हैं और संसाधन डाउनलोड/इंस्टॉल करें संवाद बॉक्स में जाते हैं, तो आपको कुछ आइटम नए के रूप में चिह्नित दिखाई देंगे।   या अद्यतन पैराटेक्स्ट यह जांचता है कि आपके द्वारा अंतिम बार देखे जाने के बाद से कौन से संसाधन जोड़े गए हैं, और यह आपके द्वारा स्थापित संसाधनों के नए संस्करणों की भी जांच करता है।

पिछले कुछ दिनों में अपडेट किए गए संसाधनों की बाढ़ आ गई है, और आप सोच रहे होंगे कि आखिर क्या बदल गया है। ऐसा लगता है कि जो संसाधन उपलब्ध थे, वे बाइबल की प्रामाणिक पुस्तकों तक ही सीमित थे और उनमें कोई शब्दावलियाँ या बाइबल से बाहर की सामग्री शामिल नहीं थी जो संसाधन के साथ शामिल हो सकती थी। …

पैराटेक्स्ट 7 चालीस अलग-अलग भाषाओं में 121 संसाधन पाठों के साथ आया था। पैराटेक्स्ट 8 के उपयोगकर्ताओं के लिए क्या है?

संसाधन पाठ वह पाठ होता है जिसे संपादित नहीं किया जा सकता और जो अन्य अनुवादकों के लिए एक आदर्श पाठ के रूप में उपयोग करने या किसी कठिन अंश को प्रस्तुत करने के संभावित तरीकों की जानकारी प्राप्त करने हेतु उपलब्ध होता है। जब मूल भाषा में किसी विचार या वस्तु का ग्राही भाषा में कोई सीधा पर्याय नहीं होता, तो अनुवादक ग्राही संस्कृति में उसका वर्णन करने के लिए रचनात्मक तरीके खोजता है। उदाहरण के लिए "सिंहासन" शब्द को ही लें। यह अक्सर किसी कुर्सी का नहीं, बल्कि किसी राज्य और उसकी शक्ति या अधिकार का प्रतिनिधित्व करता है। और जब यह राजा के बैठने वाली कुर्सी का भी उल्लेख करता है, तब भी उन संस्कृतियों में इसे व्यक्त करना कठिन हो सकता है जहाँ कुर्सियों का उपयोग नहीं किया जाता। ऐसे मामलों में, अनुवादक उस क्षेत्र की समान संस्कृतियों के अनुवादों को देखकर यह देखेगा कि विचारों को कैसे व्यक्त किया गया था। …