अगर आपके पास Paratext 7 इंस्टॉल है, तो आपका डेटा डिजिटल बाइबल लाइब्रेरी में बैकअप नहीं हो रहा है और उसे नए वर्ज़न के साथ सिंक्रोनाइज़ नहीं किया जा सकता। अपग्रेड करना ज़रूरी है!
पेज सामग्री
यदि आप पैराटेक्स्ट 7 या इससे पहले का संस्करण उपयोग कर रहे हैं:
- अपना पैराटेक्स्ट 7 पंजीकरण कोड ढूंढें और अपना उपयोगकर्ता पंजीकरण अपग्रेड करेंयदि आपको अपना पुराना कोड नहीं मिल रहा है तो आप सहायता से संपर्क कर सकते हैं (नीचे देखें)।
- Paratext डाउनलोड और इंस्टॉल करें। दिए गए निर्देशों का पालन करें। डाउनलोड इस पृष्ठ पर ज़ूम कई वीडियो ट्यूटोरियल और अन्य साहायक साधन प्रदान करता है।
- स्थापना के बाद: अपने पसंदीदा पाठ संसाधनों को स्थापित करें फ़ाइल > संसाधन डाउनलोड/इंस्टॉल करें.
- अपना डेटा माइग्रेट करने के लिए नीचे दिए गए निर्देशों का पालन करें.
- जब काम पूरा हो जाए, तो आपको Paratext 7 को अनइंस्टॉल कर देना चाहिए।
पैराटेक्स्ट 9 में प्रोजेक्ट माइग्रेशन टूल शामिल नहीं हैं। पैराटेक्स्ट 8 पर जाने से पहले, आपको पहले पैराटेक्स्ट 9 इंस्टॉल करना होगा और डेटा को उसमें माइग्रेट करना होगा।
तैयारी
टीम द्वारा
व्यवस्थापक के पास डेटा की एक आधिकारिक प्रति होनी चाहिए। इसका मतलब है कि अगर आप टीम के सदस्यों के बीच Paratext 7 में Send/Receive का इस्तेमाल कर रहे थे, तो हर टीम सदस्य को अपना डेटा एक फ़्लैश ड्राइव पर भेजना/प्राप्त करना होगा, और फिर व्यवस्थापक भी फ़्लैश ड्राइव पर डेटा भेजेगा/प्राप्त करेगा। बेहतर होगा कि इस प्रक्रिया को दूसरी बार दोहराया जाए, और व्यवस्थापक अंत में फिर से Send/Receive करे। इससे यह सुनिश्चित होता है कि टीम के सभी बदलाव एक मास्टर कॉपी में एकीकृत हो गए हैं।
यदि टीम की प्रकृति के कारण यह संभव नहीं है, तो संभवतः आपके पास पहले से ही एक कार्य प्रक्रिया है जहाँ व्यवस्थापक को पाठ की सटीकता पर पूरा भरोसा है। आप बिना किसी भेजने/प्राप्त करने की गतिविधि के इस प्रतिलिपि के साथ आगे बढ़ सकते हैं।
परियोजना प्रशासक द्वारा
- अपने कंप्यूटर पर सभी नवीनतम परिवर्तन भेजने/प्राप्त करने का कार्य करें। सभी को Paratext 7 में कोई भी काम न करने के लिए कहें।
- पैराटेक्स्ट 8 में, फ़ाइल > प्रोजेक्ट/संसाधन खोलें पर जाएँ। सुनिश्चित करें कि नीचे बाईं ओर "पैराटेक्स्ट 7 प्रोजेक्ट दिखाएँ" बॉक्स चेक किया गया है।
- अपना प्रोजेक्ट चुनें.
- v7 इसका मतलब है कि पैराटेक्स्ट 8 इसे पैराटेक्स्ट 7 प्रोजेक्ट्स फ़ोल्डर में देखता है।
- अपंजीकृत इसका मतलब है कि यह पैराटेक्स्ट 8 के लिए पंजीकृत नहीं है।
- ठीक क्लिक करें.
पैराटेक्स्ट माइग्रेशन डायलॉग बॉक्स खोलेगा। अब जब आप यहाँ हैं, तो माइग्रेशन के दो मुख्य चरण हैं, जिनमें से प्रत्येक का नीचे विस्तार से वर्णन किया गया है: प्रोजेक्ट पंजीकरण और डेटा माइग्रेशन
परियोजना पंजीकरण
- यदि आपकी परियोजना पहले से पंजीकृत है, तो यहां जाएं प्रवास नीचे
क्लिक करें ऑनलाइन पंजीकरण करें।
रजिस्ट्री फ़ॉर्म दिखाई देना चाहिए (पहले भाग का चित्र नीचे दिया गया है)। पैराटेक्स्ट 8, पैराटेक्स्ट 7 प्रोजेक्ट से प्रोजेक्ट का संक्षिप्त नाम (फ़ॉर्म पर पैराटेक्स्ट प्रोजेक्ट) और प्रोजेक्ट का पूरा नाम कॉपी कर लेगा। पंजीकरण फ़ॉर्म लाल तारांकन चिह्न प्रदर्शित करके आवश्यक फ़ील्ड दिखाता है। बाद में आप प्रोजेक्ट का पूरा नाम बदल सकते हैं, लेकिन प्रोजेक्ट का संक्षिप्त नाम नहीं बदल सकते।
विवरण: यदि आप चाहें तो यहाँ और जानकारी जोड़ सकते हैं। फ़ॉर्म के दूसरे भाग में परियोजना के बारे में अधिक जानकारी के लिए फ़ील्ड भी दिए गए हैं।
भाषा: भाषा का नाम एथनोलॉग डेटाबेस में किसी प्रविष्टि से मेल खाना चाहिए। अगर आपको अपने प्रोजेक्ट की भाषा और एथनोलॉग कोड वाली भाषा में अंतर करना है, तो ज़्यादा जानकारी भरने के लिए "उन्नत" बॉक्स पर क्लिक करें। उन्नत फ़ॉर्म इस तरह दिखता है, जहाँ स्क्रिप्ट, क्षेत्र या वैरिएंट में आपके द्वारा चुने गए विकल्प पहचानकर्ता में अतिरिक्त अक्षर और संख्याएँ जोड़ते हैं।
विस्तार यह इस बात को संदर्भित करता है कि आप किन पुस्तकों का अनुवाद करना चाहते हैं, उदाहरण के लिए संपूर्ण बाइबल, नया नियम, संपूर्ण बाइबल तथा ड्यूटेरोकैनन, भाग, आदि।
अनुवाद प्रकार: यदि यह इस भाषा में पहला अनुवाद है तो पहले चुनें, यदि यह पिछले अनुवाद का संशोधन है तो संशोधन चुनें, यदि यह एक नया अनुवाद है लेकिन भाषा के लिए पिछला अनुवाद मौजूद है तो नया चुनें।
देश उस देश या देशों का चयन करें जहां इस अनुवाद का उपयोग किया जाना है।
अधिकार धारक सूची में से इस अनुवाद के संभावित अधिकार धारक का चयन करें। यदि संभावित अधिकार धारक कोई ऐसा संगठन है जिसका गठन या मान्यता अभी बाकी है, तो सूची में से कोई एक चुनें और बाद में पंजीकरण संपादित करें।
अधिक जानकारी पंजीकरण फ़ॉर्म के दूसरे भाग में कई जगहें हैं जहाँ आप अपनी परियोजना के बारे में अतिरिक्त जानकारी जोड़ सकते हैं। इनमें से कोई भी फ़ील्ड भरना ज़रूरी नहीं है।
दर्शनीयता
- स्टैण्डर्ड डिफ़ॉल्ट विकल्प है। परियोजना के बारे में जानकारी सार्वजनिक रूप से उपलब्ध नहीं है, बल्कि केवल उसी संगठन के पंजीकृत पैराटेक्स्ट उपयोगकर्ताओं के लिए उपलब्ध है।
- परीक्षण या प्रशिक्षण यह परीक्षण परियोजनाओं या उन परियोजनाओं के लिए अच्छा है जिन्हें आप केवल प्रशिक्षण कार्यक्रम या कार्यशाला में उपयोग करने के लिए बनाते हैं।
- गोपनीय यह उन स्थितियों के लिए है जहाँ आपके प्रोजेक्ट के बारे में ऑनलाइन जानकारी दर्ज करना सुरक्षा संबंधी चिंता का विषय हो सकता है। यह जानकारी केवल प्रोजेक्ट के सदस्यों और संगठन के पंजीकरण डेटा का प्रबंधन करने वालों तक ही सीमित है।
Consent
पंजीकरण के लिए अंतिम आवश्यकता यह दर्शाना है कि आप फ़ोरम ऑफ़ बाइबल एजेंसीज़ इंटरनेशनल के अनुवाद दिशानिर्देशों (लिंक उपलब्ध है) का पालन करेंगे और अपनी परियोजना की एक बैकअप प्रति डिजिटल बाइबल लाइब्रेरी में रखने के लिए सहमत होंगे। डिजिटल बाइबल लाइब्रेरी आपकी स्पष्ट अनुमति के बिना आपकी परियोजना को किसी के साथ साझा नहीं करेगी।
पंजीकरण जानकारी भरने के बाद, क्लिक करें पंजीकरण सबमिट करेंयदि जानकारी पूरी है, तो साइट आपको बताएगी कि पंजीकरण स्वीकार कर लिया गया है, और जब आप पैराटेक्स्ट पर वापस जाएंगे, तो उसे पता चल जाएगा कि परियोजना अब पंजीकृत है।
यदि बाद में आप अपने प्रोजेक्ट पंजीकरण को अपडेट या बदलना चाहते हैं, तो पैराटेक्स्ट में आप प्रोजेक्ट > प्रोजेक्ट गुण और सेटिंग्स पर जा सकते हैं और क्लिक कर सकते हैं पंजीकरण प्रबंधित करें सामान्य टैब के नीचे दिए गए लिंक पर क्लिक करें। या आप अपने वेब ब्राउज़र में registry.paratext.org पर जाकर अपना प्रोजेक्ट ढूंढ सकते हैं और "संपादित करें" पर क्लिक कर सकते हैं।
आंकड़ों का विस्थापन
यदि आप किसी ऐसे प्रोजेक्ट को माइग्रेट कर रहे हैं जो पहले से पंजीकृत है, तो माइग्रेशन संवाद में यह दिखाई देगा:
यदि पैराटेक्स्ट कह रहा है कि पंजीकरण आवश्यक है, तो रजिस्टर ऑनलाइन लिंक पर क्लिक करें और पंजीकरण में ऊपर वर्णित चरणों का पालन करें।
माइग्रेट प्रोजेक्ट डेटा सेक्शन में पाँच चेकबॉक्स ऐसे आइटम हैं जिन्हें आपको माइग्रेशन शुरू करने से पहले चेक करना होगा। ये उन चेकबॉक्स के समान हैं जिन्हें आपको अपने प्रोजेक्ट को भेजने/प्राप्त करने के लिए पहली बार सेट करते समय चेक करना था, और इनके पीछे की प्रेरणा भी समान है। हम यह सुनिश्चित करना चाहते हैं कि आपकी टीम माइग्रेट करने के बारे में जानती है और इसकी योजना बना रही है, आपके कंप्यूटर पर सभी नवीनतम बदलाव मौजूद हैं, और सभी को पता है कि माइग्रेट करने के बाद Paratext 7 में प्रोजेक्ट को और संपादित नहीं किया जाना चाहिए। अगर आप तैयार हैं तो इन बॉक्स को चेक करें, फिर "अभी माइग्रेट करें" पर क्लिक करें। "बाद में माइग्रेट करें" माइग्रेशन को बाद के लिए शेड्यूल करने का विकल्प नहीं है। अगर आप अभी माइग्रेट करने के लिए तैयार नहीं हैं, तो यह बिना कुछ किए माइग्रेशन डायलॉग से बाहर निकलने का तरीका है।
जब आप "अभी माइग्रेट करें" पर क्लिक करते हैं, तो Paratext 8 को प्रोजेक्ट को आपके Paratext 8 फ़ोल्डर में कॉपी करना चाहिए और भेजना/प्राप्त करना चाहिए। इसलिए, जब माइग्रेशन पूरा हो जाए, तो प्रोजेक्ट सर्वर पर होना चाहिए ताकि टीम के सदस्य नए माइग्रेट किए गए प्रोजेक्ट की एक कॉपी प्राप्त करने के लिए भेज/प्राप्त कर सकें।
पैराटेक्स्ट 8 यह जाँचने में सक्षम है कि आपके कंप्यूटर पर पैराटेक्स्ट 7 प्रोजेक्ट में पिछले सेंड/रिसीव के बाद से कोई नया बदलाव हुआ है या नहीं। अगर यह इसका पता लगाता है, तो यह आपको चेतावनी देता है।
यदि आपको चेतावनी मिलती है, तो OK पर क्लिक करें, जिससे माइग्रेशन प्रक्रिया रुक जाएगी, Paratext 7 में प्रोजेक्ट इतिहास में एक बिंदु चिह्नित करें, फिर Paratext 8 में माइग्रेशन पुनः आरंभ करें।