Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Découvrez ces vidéos de formation expliquant comment rédiger et modifier un texte de traduction dans Paratext.
Mes Tâches
Découvrez les tâches qui vous sont assignées dans Paratext ! Cette vidéo vous guide pour trouver les tâches définies par votre administrateur de projet, vous permettant ainsi de savoir sur quoi vous concentrer. Remarque : cette fonctionnalité repose sur la planification du projet et l'attribution des tâches par l'administrateur.
Comprendre les USFM : Introduction
Découvrez comment Paratext utilise USFM (balises spéciales) pour établir la structure, aider à la navigation et aider à formater correctement les traductions.
USFM 2 - Vue standard et ajout de marqueurs
La vue standard est recommandée pour la rédaction et la correction d'une traduction. Les marqueurs sont modifiables, mais il est plus difficile de les modifier accidentellement. Vous pouvez ainsi vous concentrer sur la correction du texte.
USFM 3 fonctionnant en mode formaté
La vue formatée masque les balises USFM et affiche uniquement la mise en forme des styles associés. Accédez au menu des styles de caractères USFM avec la barre oblique inverse et utilisez le sélecteur de style de la barre d'outils pour appliquer les styles.
USFM 4 Utilisation de la vue de base
La vue de base de Paratext présente la structure de la Bible via les balises USFM, sans autoriser les modifications. Idéale pour la rédaction, elle simplifie la saisie et l'édition du contenu.
USFM 5 - Vue non formatée
En mode non formaté de Paratext, les balises USFM et le texte biblique manquent de distinction visuelle, sans outils pour les appliquer. La saisie directe permet de modifier les balises, ce qui facilite les ajustements manuels. Non recommandé pour la rédaction de la traduction.
Qu'est-ce que l'Aperçu ?
La vue Aperçu ressemble à la vue Formatée, mais ne permet aucune modification du texte ni des styles. Elle est utile pour visualiser le texte sans risque de modification.
Comment taper la barre oblique inverse si elle est absente de votre clavier ?
La touche barre oblique inverse (\) dans Paratext permet d'activer les balises USFM et d'ouvrir le menu des marqueurs dans certaines vues. Utilisez F5 comme touche alternative. Trouvez le raccourci dans le menu du projet en survolant « Insérer une barre oblique inverse ».
La meilleure façon d'additionner les numéros de versets
Ajoutez efficacement des numéros de versets dans Paratext grâce à l'option « Insérer un numéro de verset » dans le menu du projet. Cela garantit l'exactitude, ajoute le marqueur approprié et limite les erreurs. Raccourci : Ctrl + K.
Marqueurs pour les textes non bibliques
Apprenez à marquer des textes non bibliques dans Paratext. Les traducteurs incluent souvent du texte supplémentaire pour les introductions, les changements de sujet ou les différents événements du récit. Cette vidéo vous guide tout au long du processus.
Afficher tous les chapitres
Vous pouvez charger plusieurs chapitres à la fois dans une fenêtre Paratext, ce qui vous permet de naviguer entre les chapitres. Vous pouvez contrôler si Paratext charge un livre entier dans une fenêtre de projet.
Modifier la taille du texte avec le zoom
Vous pouvez modifier la taille du texte dans n'importe quelle fenêtre Paratext grâce à la fonction de zoom. Cette fonction se trouve dans le menu de la fenêtre. Vous pouvez également modifier la taille du texte en utilisant les touches Ctrl + et Ctrl -.
Marqueurs de paragraphe obligatoires
Lorsque vous commencez à saisir un nouveau livre dans Paratext, vous ne verrez peut-être que les numéros de chapitre et de verset. Vous pouvez commencer à insérer le texte du verset, mais vous devrez également ajouter des paragraphes à votre texte.
Insérer, afficher et modifier les notes de bas de page
Comment insérer, modifier, afficher et supprimer des notes de bas de page dans votre projet Paratext et comment utiliser le volet des notes de bas de page.
Introductions aux livres
Découvrez les marqueurs de format standard essentiels pour ajouter une introduction à un livre.
Rechercher et remplacer
Recherchez un mot (ou une chaîne de caractères) spécifique dans un projet ou une ressource. Si vous disposez des droits de modification, vous pouvez le remplacer par un autre mot (ou une autre chaîne de caractères).