Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Découvrez ces vidéos de formation sur l’outil Termes bibliques clés.
Termes bibliques : Introduction
Il peut être déroutant d'avoir deux fenêtres de termes bibliques aux noms très similaires. À quoi servent-elles ? En quoi sont-elles différentes ? Regardez cette vidéo pour le découvrir.
Termes bibliques : Comment identifier une traduction
Pour utiliser la fenêtre Termes bibliques ou le panneau Rendu des termes bibliques, il est essentiel de pouvoir identifier quel(s) mot(s) dans votre brouillon de traduction sont les rendus des termes bibliques.
Termes bibliques : Comment modifier ou supprimer un rendu
Modifiez ou supprimez facilement un rendu dans Paratext. Découvrez comment utiliser l'astérisque comme caractère générique et ajouter une note pour distinguer les rendus alternatifs.
Termes bibliques : Textes comparatifs
Comment ajouter d'autres textes à la zone de concordance de la fenêtre complète des termes bibliques à des fins de comparaison.
Termes bibliques : Atteindre la cohérence
Découvrez comment les termes bibliques peuvent vous aider à produire une traduction plus cohérente. Cette vidéo montre comment examiner les versets dont la traduction d'un terme biblique spécifique semble manquante et corriger la traduction pour corriger ces erreurs.
Termes bibliques : Filtres personnalisés, Interprétations suggérées
Enregistrez un filtre personnalisé et laissez Paratext deviner les traductions. Approuvez les traductions devinées en bloc ou rejetez toutes les traductions restantes. Marquez toutes les traductions approuvées comme correctement orthographiées.
Vérification des pronoms inclusifs et exclusifs
Comment vérifier les pronoms inclusifs et exclusifs à l'aide de l'outil Termes bibliques
Liste des termes bibliques du projet : Introduction
Commencez à comprendre comment personnaliser une liste de termes bibliques à l'aide de votre projet Liste de termes bibliques.
Liste des termes bibliques du projet : modifier la liste de projets par défaut
Assurez-vous de modifier la liste des termes bibliques par défaut (associés) pour votre projet afin que la bonne liste s'ouvre par défaut dans les fenêtres des termes bibliques.
Liste des termes bibliques du projet : les bases
Comment commencer à ajouter des termes à la liste personnalisable des termes bibliques du projet.
Liste des termes bibliques du projet : rechercher et ajouter des termes spécifiques
Recherchez et ajoutez des termes spécifiques à votre liste de termes bibliques. C'est un moyen efficace d'ajouter un terme racine et toutes ses dérivations.
Projet Liste de termes bibliques : modifiez votre liste de sources
Vous pouvez modifier la liste à partir de laquelle vous ajoutez des termes lorsque vous ajoutez des termes à la liste des termes bibliques de votre projet.
Liste des termes bibliques du projet : copier la liste complète
Copiez une liste entière de termes bibliques dans votre liste de termes bibliques de projet, puis personnalisez votre liste en supprimant les termes que vous n'avez pas besoin de suivre.
Liste des termes bibliques du projet : ajouter un terme composé de plusieurs mots
Ajout d'une phrase à la liste des termes bibliques du projet à partir des outils de langue source (SLT).