Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Découvrez ces vidéos de formation sur les outils de vérification de base.
Comment utiliser les outils de vérification
Comment utiliser les résultats de vérification de base dans Paratext pour rechercher les vérifications attribuées, afficher les problèmes, gérer les versets manquants, gérer les listes d'erreurs, réexécuter les vérifications et suivre les problèmes restants.
Inventaire des personnages
Comment configurer l'inventaire des personnages et marquer les personnages comme valides ou non valides, afin de pouvoir utiliser la vérification des personnages.
Inventaire de la ponctuation
Apprenez à utiliser l'inventaire de ponctuation pour enregistrer les modèles d'utilisation de ponctuation valides et non valides dans la langue de votre projet, afin de pouvoir utiliser la vérification de ponctuation.
Vérifications de base : Références
La vérification des références vérifie que les informations de référence insérées dans les passages parallèles et les références croisées sont conformes aux paramètres du projet pour les références bibliques. Cela permet de garantir la cohérence de toutes les références.
Vérifications de base : Devis
Cette vidéo explique comment la vérification des citations garantit la cohérence de l'ensemble du projet en contrôlant la ponctuation à trois niveaux de citation différents. Elle vous guide dans l'identification et la correction des erreurs telles que les marques de ponctuation non appariées ou les continuations manquantes, tout en expliquant comment utiliser les options de signalement avancées pour faciliter le dépannage. Enfin, vous verrez comment exécuter ces vérifications simultanément sur plusieurs ouvrages afin de garantir une traduction impeccable et professionnelle.
Vérifications de base : Texte cité
La vérification des citations en notes de bas de page (anciennement « Texte cité ») vérifie que les passages bibliques cités dans les notes de bas de page et les renvois sont à jour, compte tenu des modifications apportées au texte. Cette vérification n'a aucun rapport avec les citations contenues dans les passages bibliques eux-mêmes.
Vérifications de base : paires de signes de ponctuation non appariées
La vérification des paires de ponctuation non appariées recherche toutes les instances de caractères de ponctuation qui ont été identifiées comme apparaissant uniquement dans une paire (par exemple, les crochets ouvrants et fermants) mais qui apparaissent actuellement seuls.
Vérification de base : chiffres
La vérification des nombres permet de trouver les nombres mal formatés.
Vérifications de base : Majuscules
Le contrôle des majuscules de Paratext identifie les majuscules potentiellement incorrectes en fonction de la ponctuation, des marqueurs et des structures de mots. Personnalisez le contrôle pour votre projet grâce à trois inventaires.
Vérifications de base : mots répétés
L'inventaire et la vérification des mots répétés vous aident à trouver les mots répétés dans le texte des Écritures afin que vous puissiez examiner s'ils sont délibérés et corrects ou s'il s'agit d'erreurs de frappe accidentelles qui doivent être supprimées.
Contrôles de base : Exceptions
Comment gérer les exceptions lors de l'exécution d'une vérification de base à l'aide de Deny.