Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Les traductions sont automatiques. Signaler un problème de traduction.
Découvrez ces vidéos de formation expliquant comment effectuer une rétrotraduction dans Paratext.
Traduction inverse : Qu'est-ce que c'est et qu'est-ce qui fait un bon produit ?
Une bonne rétrotraduction est réalisée par une personne non impliquée dans la rédaction. Elle doit être naturelle et refléter la compréhension du texte vernaculaire par le traducteur. Elle ne doit pas utiliser d'aides ni d'autres Bibles, et doit refléter le sens du texte vernaculaire, et non ce qu'il devrait dire.
Traduction inverse : Comment préparer et créer le projet
Préparez la rédaction de la rétrotraduction en effectuant les tâches préalables et en corrigeant les problèmes de traduction vernaculaire. Créez un projet lié avec les marqueurs de format appropriés depuis le menu principal de Paratext.
Retour à la traduction : Comment rédiger et marquer comme terminé
Apprenez à utiliser la meilleure vue pour rédiger la rétrotraduction et à marquer les rétrotraductions des versets comme terminées.
Retour à la traduction : Comment les boîtes d’état aident
Après avoir marqué une rétrotraduction comme terminée, les modifications apportées à la langue vernaculaire sont indiquées comme « obsolètes » dans la case d'état. Vérifiez-la et, si nécessaire, marquez-la comme terminée. Utilisez le bouton « Afficher les différences » pour consulter le détail des modifications et corriger les erreurs dans la traduction vernaculaire afin de réactiver la coche dans la rétrotraduction.
Traduction inverse : Prêt pour le consultant et ses notes
Quand une rétrotraduction est-elle prête à être transmise au consultant ? Comment celui-ci transmet-il ses commentaires ? Découvrez ces points dans cette courte vidéo.
Interlinéariseur : Comment démarrer
Découvrez les différentes manières d'ouvrir la fenêtre Interlinéariseur : 1. Créer des gloses basées sur un texte modèle 2. Créer des gloses sans texte modèle 3. Créer une rétrotraduction 4. Créer une adaptation ou une révision
Comment utiliser l'interlinéariseur
Apprenez à utiliser l'interlinéariseur : comment ajouter des gloses, modifier des gloses, glose une phrase ou des morphèmes et contrôler si la ligne d'analyse des mots est affichée.